tools (common/email): try to guess sender domain when necessary: when `DNSNAME` is `localhost.localdomain` and is `mail_sender_domain` is not set, a guess is done to find a proper domain, using `email_from`.