frontends (tools/webrtc): Better message on Python override missing: raise an exception instead of simple `print` to stop loading the module, and show a more detailed message with the package to install.