Mercurial > libervia-backend
comparison README4TRANSLATORS @ 1367:f71a0fc26886
merged branch frontends_multi_profiles
| author | Goffi <goffi@goffi.org> |
|---|---|
| date | Wed, 18 Mar 2015 10:52:28 +0100 |
| parents | 0db0013c59dd |
| children | 5e72efd2f95d |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 1295:1e3b1f9ad6e2 | 1367:f71a0fc26886 |
|---|---|
| 3 NOTE: *.po files are in i18n directory | 3 NOTE: *.po files are in i18n directory |
| 4 | 4 |
| 5 To translate a file, you can use a dedicated tool as the excellent gtranslator: | 5 To translate a file, you can use a dedicated tool as the excellent gtranslator: |
| 6 | 6 |
| 7 - use the template .po file (e.g. sat.po) and name it to your translated language (e.g. fr.po for french); you can preferably generate a new template directly from the source with the following command (eventually adapted, the following command use zsh's globbing syntax), launched from root sat dir after having emptied the build directory: | 7 - use the template .po file (e.g. sat.po) and name it to your translated language (e.g. fr.po for french); you can preferably generate a new template directly from the source with the following command (eventually adapted, the following command use zsh's globbing syntax), launched from root sat dir after having emptied the build directory: |
| 8 > xgettext -L python -d sat --keyword=D_ -p i18n **/*(.py|.tac|primitivus|wix)(.) **/jp(.) | 8 > xgettext -L python -d sat --keyword=D_ -p i18n **/*(.py|.tac|primitivus)(.) **/jp(.) |
| 9 | 9 |
| 10 - then to start a new translation, copy i18n/sat.po to your language file, e.g. cd i18n; cp sat.po fr.po | 10 - then to start a new translation, copy i18n/sat.po to your language file, e.g. cd i18n; cp sat.po fr.po |
| 11 | 11 |
| 12 - use the choosed tool (a simple text editor can be sufficient) to edit the file: e.g. gtranslator fr.po | 12 - use the choosed tool (a simple text editor can be sufficient) to edit the file: e.g. gtranslator fr.po |
| 13 | 13 |