plugin pubsub cache: avoid race condition by retrying node request: When retrieving items, there may be a race condition if a node is not found in cache, then created before `setPubsubNode` is called. This patch handle this case by retrying in case of UNIQUE constraint violation.

this certificates are used to enable TLS during tests. Those must be the same as in
backend_e2e (they are generated there)