Mercurial > libervia-backend
changeset 3570:de2dd6aaed31
i18n: update French catalog
| author | Goffi <goffi@goffi.org> |
|---|---|
| date | Tue, 15 Jun 2021 15:05:12 +0200 |
| parents | 828fc830633a |
| children | 56a4a574861d |
| files | i18n/fr.po i18n/fr/LC_MESSAGES/sat.po |
| diffstat | 2 files changed, 9225 insertions(+), 4286 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/i18n/fr.po Mon Jun 14 18:37:25 2021 +0200 +++ /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 @@ -1,4286 +0,0 @@ -# JP French Translation. -# Copyright (C) 2009, 2010 Jérôme Poisson -# This file is distributed under the same license as the jp package. -# Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>, 2009, 2010. -# Goffi <goffi@goffi.org>, 2010. -#, fuzzy -msgid "" -msgstr "" -"Project-Id-Version: 0.0.2\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2014-02-24 19:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-03-05 19:24+1100\n" -"Last-Translator: Goffi <goffi@goffi.org>\n" -"Language-Team: French <goffi@goffi.org>\n" -"Language: fr\n" -"MIME-Version: 1.0\n" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" - -#: frontends/src/bridge/DBus.py:62 -#: src/bridge/bridge_constructor/dbus_frontend_template.py:62 -#: src/bridge/bridge_constructor/generated/DBus.py:62 -#, fuzzy -msgid "Unknown interface" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: frontends/src/constants.py:38 frontends/src/constants.py:44 -#: frontends/src/wix/constants.py:39 src/plugins/plugin_xep_0050.py:52 -msgid "Online" -msgstr "En ligne" - -#: frontends/src/constants.py:39 frontends/src/constants.py:45 -#: frontends/src/wix/constants.py:40 src/plugins/plugin_xep_0050.py:54 -msgid "Free for chat" -msgstr "Libre pour discuter" - -#: frontends/src/constants.py:40 frontends/src/constants.py:46 -msgid "Away from keyboard" -msgstr "" - -#: frontends/src/constants.py:41 frontends/src/constants.py:47 -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:55 -msgid "Do not disturb" -msgstr "" - -#: frontends/src/constants.py:42 frontends/src/constants.py:48 -#: frontends/src/wix/constants.py:43 src/plugins/plugin_xep_0050.py:53 -msgid "Away" -msgstr "Absent" - -#: frontends/src/jp/base.py:46 -msgid "" -"ProgressBar not available, please download it at http://pypi.python.org/pypi/" -"progressbar" -msgstr "" -"ProgressBar n'est pas disponible, veuillez le télécharger à http://pypi." -"python.org/pypi/progressbar" - -#: frontends/src/jp/base.py:47 -msgid "" -"Progress bar deactivated\n" -"--\n" -msgstr "" -"Barre de progression désactivée\n" -"--\n" - -#: frontends/src/jp/base.py:79 frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:43 -msgid "Can't connect to SàT backend, are you sure it's launched ?" -msgstr "" -"Impossible de se connecter au démon SàT, êtes vous sûr qu'il est lancé ?" - -#: frontends/src/jp/base.py:82 frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:46 -#, fuzzy -msgid "Can't init bridge" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/jp/base.py:90 -msgid "Available commands" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/base.py:112 -#, python-format -msgid "Use PROFILE profile key (default: %(default)s)" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/base.py:113 -msgid "Connect the profile before doing anything else" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/base.py:117 -msgid "Show progress bar" -msgstr "Affiche la barre de progression" - -#: frontends/src/jp/base.py:145 -#, python-format -msgid "Invalid module %s" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/base.py:161 -msgid "User interruption: good bye" -msgstr "Interrompu par l'utilisateur: au revoir" - -#: frontends/src/jp/base.py:203 -#, python-format -msgid "%s is not a valid JID !" -msgstr "%s n'est pas un JID valide !" - -#: frontends/src/jp/base.py:226 -#, fuzzy -msgid "Can't connect profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/jp/base.py:232 -#, fuzzy, python-format -msgid "The profile [%s] doesn't exist" -msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" - -#: frontends/src/jp/base.py:241 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Profile [%(profile)s] is not connected, please connect it before using jp, " -"or use --connect option" -msgstr "SAT n'est pas connecté, veuillez le connecter avant d'utiliser jp" - -#: frontends/src/jp/base.py:269 -msgid "Progress: " -msgstr "Progression: " - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:34 -#, fuzzy -msgid "Remote control a software" -msgstr "Supp&rimer un contact" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:37 -msgid "Software name" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:38 -msgid "Jids allowed to use the command" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:39 -msgid "Groups allowed to use the command" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:40 -msgid "Groups that are *NOT* allowed to use the command" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:41 -msgid "Jids that are *NOT* allowed to use the command" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:42 -msgid "Loop on the commands" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:56 -#, fuzzy, python-format -msgid "Bus name found: [%s]" -msgstr "Fonctionnalité trouvée: %s" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:59 -#, python-format -msgid "Command found: (path:%(path)s, iface: %(iface)s) [%(command)s]" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_adhoc.py:68 -msgid "Ad-hoc commands" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:33 -#, fuzzy -msgid "Send a file to a contact" -msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:36 -msgid "A list of file" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:37 frontends/src/jp/cmd_message.py:36 -#: frontends/src/jp/cmd_pipe.py:37 -msgid "The destination jid" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:38 -msgid "Make a bzip2 tarball" -msgstr "Fait un fichier compressé bzip2" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:50 -#, fuzzy, python-format -msgid "file [%s] doesn't exist !" -msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:53 -#, python-format -msgid "[%s] is a dir ! Please send files inside or use compression" -msgstr "" -"[%s] est un répertoire ! Veuillez envoyer les fichiers qu'il contient ou " -"utiliser la compression." - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:61 -#, fuzzy, python-format -msgid "tmp file_ (%s) already exists ! Please remove it" -msgstr "le fichier temporaire (%s) existe déjà ! Veuillez le supprimer" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:63 -msgid "bz2 is an experimental option at an early dev stage, use with caution" -msgstr "" -"bz2 est une option expérimentale à un stade de développement peu avancé, " -"utilisez-là avec prudence" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:65 -msgid "Starting compression, please wait..." -msgstr "Lancement de la compression, veuillez patienter..." - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:69 -#, python-format -msgid "Adding %s" -msgstr "Ajout de %s" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:72 -#, fuzzy -msgid "Done !" -msgstr "N° de Tél:" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:85 -msgid "Wait for a file to be sent by a contact" -msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:92 frontends/src/jp/cmd_pipe.py:68 -msgid "Jids accepted (none means \"accept everything\")" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:93 -msgid "Accept multiple files (you'll have to stop manually)" -msgstr "" -"Accepte plusieurs fichiers (vous devrez arrêter le programme à la main)" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:94 -msgid "Force overwritting of existing files" -msgstr "Force le remplacement des fichiers existants" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:103 -#, python-format -msgid "Accepted file [%(filename)s] from %(sender)s" -msgstr "Le fichier [%(filename)s] de %(sender)s a été accepté" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:107 -#, python-format -msgid "" -"Refused file [%(filename)s] from %(sender)s: a file with the same name " -"already exist" -msgstr "" -"Le fichier [%(filename)s] de %(sender)s a été refusé: un fichier avec le " -"même nom existe déjà" - -#: frontends/src/jp/cmd_file.py:125 -msgid "File sending/receiving" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_message.py:31 -#, fuzzy -msgid "Send a message to a contact" -msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" - -#: frontends/src/jp/cmd_message.py:34 -msgid "" -"Separate xmpp messages: send one message per line instead of one message " -"alone." -msgstr "" -"Sépare les messages xmpp: envoi un message par ligne plutôt qu'un seul " -"message global." - -#: frontends/src/jp/cmd_message.py:35 -msgid "Add a new line at the beginning of the input (usefull for ascii art ;))" -msgstr "" -"Ajoute un saut de ligne au début de l'entrée (utile pour l'art ascii ;))" - -#: frontends/src/jp/cmd_pipe.py:34 -msgid "Pipe a stream out" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_pipe.py:61 -msgid "Wait for the reception of a pipe stream" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_pipe.py:87 -msgid "Stream piping through XMPP" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:30 -#, fuzzy -msgid "The name of the profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:35 -#, fuzzy -msgid "Delete a profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:50 -#, fuzzy -msgid "Get information about a profile" -msgstr "Demande de contacts pour un profile inexistant" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:76 -#, fuzzy -msgid "List profiles" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:89 -#, fuzzy -msgid "Create a new profile" -msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:92 -#, fuzzy -msgid "the name of the profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:93 -#, fuzzy -msgid "the jid of the profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:94 -msgid "the password of the profile" -msgstr "" - -#: frontends/src/jp/cmd_profile.py:115 -#, fuzzy -msgid "Profile commands" -msgstr "Mauvais nom de profile" - -#: frontends/src/primitivus/card_game.py:266 -#: frontends/src/wix/card_game.py:103 -msgid "Please choose your contrat" -msgstr "Veuillez choisir votre contrat" - -#: frontends/src/primitivus/card_game.py:288 -#: frontends/src/wix/card_game.py:114 src/plugins/plugin_misc_tarot.py:239 -msgid "Draw game" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/card_game.py:290 -#: frontends/src/wix/card_game.py:116 -msgid "You win \\o/" -msgstr "Victoire \\o/" - -#: frontends/src/primitivus/card_game.py:290 -#: frontends/src/wix/card_game.py:116 -msgid "You loose :(" -msgstr "Vous perdez :(" - -#: frontends/src/primitivus/card_game.py:302 -#: frontends/src/wix/card_game.py:134 -msgid "Cards played are invalid !" -msgstr "Les cartes jouées sont invalides !" - -#: frontends/src/primitivus/card_game.py:335 -#: frontends/src/wix/card_game.py:242 -msgid "Do you put these cards in chien ?" -msgstr "Voulez-vous placer ces cartes au chien ?" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:134 -msgid "Game" -msgstr "Jeu" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:135 -msgid "MUC" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:137 -#, fuzzy -msgid "Configure room" -msgstr " Configurer l'application" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:139 -#, fuzzy -msgid "Action" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:139 -#, fuzzy -msgid "Send file" -msgstr "Envoi un fichier" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:318 -#, python-format -msgid "Primitivus: %s is talking to you" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:320 -#, fuzzy, python-format -msgid "Primitivus: %(user)s mentioned you in room '%(room)s'" -msgstr "L'utilisateur %(nick)s a rejoint le salon (%(room_id)s)" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:337 frontends/src/wix/chat.py:273 -#, fuzzy -msgid "Can't start game" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:337 frontends/src/wix/chat.py:273 -msgid "You need to be exactly 4 peoples in the room to start a Tarot game" -msgstr "" -"Vous devez être exactement 4 personnes dans le salon pour commencer un jeu " -"de Tarot" - -#: frontends/src/primitivus/chat.py:345 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:458 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:460 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:523 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:549 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:559 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:578 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:597 frontends/src/wix/card_game.py:134 -#: frontends/src/wix/main_window.py:248 frontends/src/wix/main_window.py:255 -#: frontends/src/wix/main_window.py:323 frontends/src/wix/main_window.py:410 -#: frontends/src/wix/main_window.py:458 frontends/src/wix/main_window.py:481 -msgid "Error" -msgstr "Erreur" - -#: frontends/src/primitivus/contact_list.py:44 -#, fuzzy -msgid "Contacts" -msgstr "&Contacts" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:108 -#, fuzzy, python-format -msgid "Error while sending message (%s)" -msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:273 -msgid "Pleeeeasse, I can't even breathe !" -msgstr "Pitiééééééééé, je ne peux même pas respirer !" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:285 frontends/src/wix/profile.py:83 -msgid "General" -msgstr "Général" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:286 -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:49 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:69 -#, fuzzy -msgid "Connect" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:287 src/plugins/plugin_xep_0050.py:57 -#, fuzzy -msgid "Disconnect" -msgstr "Déconnexion..." - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:288 -#, fuzzy -msgid "Parameters" -msgstr "&Paramètres" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:289 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:603 -msgid "About" -msgstr "À propos" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:290 -#, fuzzy -msgid "Exit" -msgstr "Quitter" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:291 -#, fuzzy -msgid "Contact" -msgstr "&Contacts" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:292 -#, fuzzy -msgid "Add contact" -msgstr "&Ajouter un contact" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:293 -#, fuzzy -msgid "Remove contact" -msgstr "Supp&rimer un contact" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:294 src/plugins/plugin_xep_0055.py:56 -#, fuzzy -msgid "Communication" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:295 -msgid "Join room" -msgstr "Rejoindre un salon" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:307 -#, fuzzy -msgid "Main menu" -msgstr "Construction des menus" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:354 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:382 -#, fuzzy -msgid "Chat menu" -msgstr "Construction des menus" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:420 -#: frontends/src/wix/main_window.py:203 -#, fuzzy, python-format -msgid "unmanaged dialog type: %s" -msgstr "type d'erreur inconnu: %s" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:435 -msgid "INTERNAL ERROR: Unexpected class for main widget's footer" -msgstr "" -"ERREUR INTERNE: Classe inattendue pour le pied de page du widget principal" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:458 -#: frontends/src/wix/main_window.py:247 -#, fuzzy -msgid "Unmanaged action result" -msgstr "Tab inconnu" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:477 -#: frontends/src/wix/main_window.py:277 -msgid "Where do you want to save the file ?" -msgstr "Où voulez-vous sauvegarder le fichier ?" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:489 -#: frontends/src/wix/main_window.py:271 -#, python-format -msgid "" -"The contact %(jid)s wants to send you the file %(filename)s\n" -"Do you accept ?" -msgstr "" -"Le contact %(jid)s veut vous envoyer le fichier %(filename)s\n" -"Êtes vous d'accord ?" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:502 -#: frontends/src/wix/main_window.py:308 -msgid "unknown id, ignoring" -msgstr "id inconnue, on l'ignore" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:508 -#: frontends/src/wix/main_window.py:244 frontends/src/wix/main_window.py:330 -msgid "XML user interface received" -msgstr "Interface utilisateur XML reçue" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:511 -#: frontends/src/wix/main_window.py:333 -msgid "Form" -msgstr "Formulaire" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:513 -#: frontends/src/wix/main_window.py:335 -#, fuzzy -msgid "Registration" -msgstr "Échec de l'inscription" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:537 -#: frontends/src/wix/main_window.py:352 -#, fuzzy, python-format -msgid "FIXME FIXME FIXME: type [%s] not implemented" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:547 -#: frontends/src/primitivus/primitivus:557 -#: frontends/src/wix/main_window.py:448 frontends/src/wix/main_window.py:508 -#, fuzzy, python-format -msgid "'%s' is an invalid JID !" -msgstr "%s n'est pas un JID valide !" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:563 -#: frontends/src/wix/main_window.py:471 -#, python-format -msgid "Unsubscribing %s presence" -msgstr "Désinscription à la présence de %s" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:578 -#, fuzzy -msgid "Can't get parameters" -msgstr "Impossible de charger les paramètres !" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:587 -#: frontends/src/wix/main_window.py:502 -msgid "Entering a MUC room" -msgstr "Entrée dans le salon MUC" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:587 -#: frontends/src/wix/main_window.py:500 -#, fuzzy -msgid "Please enter MUC's JID" -msgstr "Veuillez entrer le JID de votre nouveau contact" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:591 -#: frontends/src/wix/main_window.py:441 -msgid "Adding a contact" -msgstr "Ajout d'un contact" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:591 -#: frontends/src/wix/main_window.py:440 -msgid "Please enter new contact JID" -msgstr "Veuillez entrer le JID de votre nouveau contact" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:597 -#, fuzzy -msgid "You have not selected any contact to delete !" -msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact !" - -#: frontends/src/primitivus/primitivus:599 -#, fuzzy, python-format -msgid "Are you sure you want to delete the contact [%s] ?" -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:35 -#, fuzzy -msgid "Login:" -msgstr "Identifiant" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:36 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:66 -msgid "Password:" -msgstr "Mot de passe:" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:41 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:51 -msgid "New" -msgstr "Nouveau" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:42 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:52 -msgid "Delete" -msgstr "Suppression" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:54 -#, fuzzy -msgid "Profile Manager" -msgstr "Mauvais nom de profile" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:82 -#, fuzzy -msgid "A profile with this name already exists" -msgstr "Ce nom de profile existe déjà" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:84 -msgid "Profile creation cancelled by backend" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:86 -msgid "Database error" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:88 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unknown reason (%s)" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:89 -msgid "Can't create profile" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:100 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:95 -#, fuzzy -msgid "New profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:100 -#, fuzzy -msgid "Please enter a new profile name" -msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:104 -#, fuzzy, python-format -msgid "Are you sure you want to delete the profile %s ?" -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:123 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:131 -msgid "No profile selected" -msgstr "Aucun profile sélectionné" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:123 -#, fuzzy -msgid "You need to create and select a profile before connecting" -msgstr "" -"Vous devez sélectionner un profile ou en créer un nouveau avant de vous " -"connecter." - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:126 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:100 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:134 -msgid "Bad profile name" -msgstr "Mauvais nom de profile" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:126 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:100 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:134 -msgid "A profile name can't start with a @" -msgstr "Un nom de profile ne peut pas commencer avec un @" - -#: frontends/src/primitivus/profile_manager.py:152 -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:119 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:158 -#, fuzzy -msgid "Can't get profile parameter" -msgstr "Mauvais nom de profile" - -#: frontends/src/primitivus/progress.py:33 -msgid "Clear progress list" -msgstr "Effacer la liste" - -#: frontends/src/primitivus/status.py:46 -msgid "Set your presence" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/status.py:50 -msgid "Set your status" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/status.py:50 -msgid "New status" -msgstr "" - -#: frontends/src/primitivus/xmlui.py:76 -#, fuzzy -msgid "Unknown div_char" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: frontends/src/primitivus/xmlui.py:225 frontends/src/wix/xmlui.py:255 -msgid "Submit" -msgstr "Envoyer" - -#: frontends/src/primitivus/xmlui.py:227 frontends/src/primitivus/xmlui.py:235 -msgid "Cancel" -msgstr "Annuler" - -#: frontends/src/primitivus/xmlui.py:234 -msgid "Save" -msgstr "Sauvegarder" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:98 -#, fuzzy, python-format -msgid "Trying to plug an unknown profile (%s)" -msgstr "Tentative d'appel d'un profile inconnue" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:104 -#, fuzzy -msgid "" -"\n" -" %prog [options]\n" -"\n" -" %prog --help for options list\n" -" " -msgstr "" -"\n" -" %prog [options] [FICHIER1 FICHIER2 ...] JID\n" -" %prog -w [options] [JID1 JID2 ...]\n" -"\n" -" %prog --help pour la liste des options\n" -" " - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:111 -msgid "Select the profile to use" -msgstr "Veuillez sélectionner le profile à utiliser" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:124 -msgid "There is already one profile plugged (we are in single profile mode) !" -msgstr "Il y a déjà un profile utilisé (nous comme en mode profile unique) !" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:128 -#, fuzzy -msgid "The profile asked doesn't exist" -msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:131 -#, fuzzy -msgid "The profile is already plugged" -msgstr "Ce nom de profile existe déjà" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:153 -msgid "Error during autoconnection" -msgstr "" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:207 -msgid "This profile is not plugged" -msgstr "Ce profile n'est pas utilisé" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:218 -#, fuzzy -msgid "Connected" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:225 -#, fuzzy -msgid "Disconnected" -msgstr "Déconnexion..." - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:233 -#, fuzzy -msgid "Connection Error" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:236 -msgid "Can't connect to account, please check your password" -msgstr "" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:236 -#, fuzzy -msgid "Connection error" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:238 -#, fuzzy, python-format -msgid "FIXME: error_type %s not implemented" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:290 -msgid "sendMessage Error" -msgstr "" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:306 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"presence update for %(jid)s (show=%(show)s, priority=%(priority)s, statuses=" -"%(statuses)s) [profile:%(profile)s]" -msgstr "" -"Mise à jour des information de présence pour [%(entity)s] (available, show=" -"%(show)s statuses=%(statuses)s priority=%(priority)d)" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:323 -#, fuzzy, python-format -msgid "Watched jid [%s] is connected !" -msgstr "Vous êtes déjà connecté !" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:336 -#, fuzzy, python-format -msgid "Room [%(room_jid)s] joined by %(profile)s, users presents:%(users)s" -msgstr "" -"%(profile)s a rejoint le salon [%(room_name)s], utilisateurs présents:" -"%(users)s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:347 -#, fuzzy, python-format -msgid "Room [%(room_jid)s] left by %(profile)s" -msgstr "contrat [%(contrat)s] choisi par %(profile)s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:357 -#, fuzzy, python-format -msgid "user [%(user_nick)s] joined room [%(room_jid)s]" -msgstr "L'utilisateur %(nick)s a rejoint le salon (%(room_id)s)" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:365 -#, fuzzy, python-format -msgid "user [%(user_nick)s] left room [%(room_jid)s]" -msgstr "L'utilisateur %(nick)s a quitté le salon (%(room_id)s)" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:373 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"user [%(old_nick)s] is now known as [%(new_nick)s] in room [%(room_jid)s]" -msgstr "L'utilisateur %(nick)s a rejoint le salon (%(room_id)s)" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:381 -#, fuzzy, python-format -msgid "new subject for room [%(room_jid)s]: %(subject)s" -msgstr "Nouveau sujet pour le salon (%(room_id)s): %(subject)s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:386 -#, fuzzy -msgid "Tarot Game Started \\o/" -msgstr "Un jeu de Tarot est déjà lancé dans le salon %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:389 -#, python-format -msgid "" -"new Tarot game started by [%(referee)s] in room [%(room_jid)s] with " -"%(players)s" -msgstr "" -"nouveau jeu de Tarot lancé par [%(referee)s] dans le salon [%(room_jid)s] " -"avec %(players)s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:394 -#, fuzzy -msgid "New Tarot Game" -msgstr "nouveau jeu de Tarot" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:402 -#, fuzzy -msgid "Tarot: need to select a contrat" -msgstr "Vous essayez de ré-attribuer une constante" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:409 -#, fuzzy -msgid "Show cards" -msgstr "Affichage du chat" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:416 -msgid "My turn to play" -msgstr "C'est à moi de jouer" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:424 -#, fuzzy -msgid "Tarot: score received" -msgstr "tarot: chien reçu" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:431 -#, fuzzy, python-format -msgid "Card(s) played (%(player)s): %(cards)s" -msgstr "Cartes jouées par %(profile)s: [%(cards)s]" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:438 -#, python-format -msgid "Cards played are not valid: %s" -msgstr "Les cartes jouées sont invalides: %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:445 -#, fuzzy -msgid "Quiz Game Started \\o/" -msgstr "Un jeu de Tarot est déjà lancé dans le salon %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:448 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"new Quiz game started by [%(referee)s] in room [%(room_jid)s] with " -"%(players)s" -msgstr "" -"nouveau jeu de Tarot lancé par [%(referee)s] dans le salon [%(room_jid)s] " -"avec %(players)s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:453 -#, fuzzy -msgid "New Quiz Game" -msgstr "nouveau jeu de Tarot" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:461 -#, python-format -msgid "Quiz: new question: %s" -msgstr "" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:514 -#, python-format -msgid "The contact %s has accepted your subscription" -msgstr "Le contact %s a accepté votre inscription" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:514 -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:520 -#, fuzzy -msgid "Subscription confirmation" -msgstr "désinscription confirmée pour [%s]" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:517 -#, python-format -msgid "The contact %s has refused your subscription" -msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:517 -#, fuzzy -msgid "Subscription refusal" -msgstr "demande d'inscription pour [%s]" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:520 -#, python-format -msgid "" -"The contact %s wants to subscribe to your presence.\n" -"Do you accept ?" -msgstr "" -"Le contact %s veut s'inscrire à vos informations de présence\n" -"Acceptez vous ?" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:531 -#, python-format -msgid "param update: [%(namespace)s] %(name)s = %(value)s" -msgstr "Le paramètre [%(namespace)s] %(name)s vaut désormais %(value)s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_app.py:533 -#, python-format -msgid "Changing JID to %s" -msgstr "Changement du JID pour %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:47 -#, python-format -msgid "Adding users %s to room" -msgstr "Ajout de l'utilisateur %s dans le salon" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:49 -msgid "[INTERNAL] trying to set presents nicks for a non group chat window" -msgstr "" -"[INTERNAL] tentative d'indiquer les utilisateurs présents pour une fenêtre " -"de chat qui n'est pas un chat de groupe" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:55 frontends/src/wix/chat.py:146 -#, python-format -msgid "Replacing user %s" -msgstr "Remplacement de l'utilisateur %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:57 frontends/src/wix/chat.py:148 -msgid "[INTERNAL] trying to replace user for a non group chat window" -msgstr "" -"[INTERNAL] tentative de remplacer un utilisateur pour une fenêtre de chat " -"qui n'est pas un chat de groupe" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:66 -#, fuzzy, python-format -msgid "Removing user %s" -msgstr "suppression de %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:68 -msgid "[INTERNAL] trying to remove user for a non group chat window" -msgstr "" -"[INTERNAL] tentative de supprimer un utilisateur pour une fenêtre de chat " -"qui n'est pas un chat de groupe" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:83 -#, python-format -msgid "Changing nick of user %(old_nick)s to %(new_nick)s" -msgstr "" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:85 -#, fuzzy -msgid "[INTERNAL] trying to change user nick for a non group chat window" -msgstr "" -"[INTERNAL] tentative de remplacer un utilisateur pour une fenêtre de chat " -"qui n'est pas un chat de groupe" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:93 -#, fuzzy, python-format -msgid "Setting subject to %s" -msgstr "Envoi du message jabber à %s" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:95 -msgid "[INTERNAL] trying to set subject for a non group chat window" -msgstr "" -"[INTERNAL] tentative de changer le sujet pour une fenêtre de chat qui n'est " -"pas un chat de groupe" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:100 -msgid "now we print history" -msgstr "Maintenant on affiche l'historique" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:110 -#, fuzzy -msgid "Can't get history" -msgstr "Impossible de charger l'historique !" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:149 -msgid "startGame is not implemented in this frontend" -msgstr "startGame n'est pas implémenté dans ce frontend" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_chat.py:154 -msgid "getGame is not implemented in this frontend" -msgstr "getGame n'est pas implémenté dans ce frontend" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_contact_list.py:28 -msgid "Contact List init" -msgstr "Initialisation de la liste de contacts" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_contact_management.py:71 -#, fuzzy -msgid "Trying to get attribute for an unknown contact" -msgstr "Tentative d'assigner un paramètre à un profile inconnu" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_contact_management.py:87 -#, fuzzy -msgid "INTERNAL ERROR: Key error" -msgstr "ERREUR INTERNE: paramètres xml non valides" - -#: frontends/src/quick_frontend/quick_contact_management.py:99 -#, fuzzy, python-format -msgid "Trying to update an unknown contact: %s" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:191 -msgid "XMLUI can have only one main container" -msgstr "" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:240 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unknown container [%s], using default one" -msgstr "Disposition inconnue, utilisation de celle par defaut" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:249 -msgid "Internal Error, container has not _xmluiAppend method" -msgstr "" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:315 -#, fuzzy, python-format -msgid "FIXME FIXME FIXME: widget type [%s] is not implemented" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:316 -#, fuzzy, python-format -msgid "FIXME FIXME FIXME: type [%s] is not implemented" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:324 -#, python-format -msgid "No change listener on [%s]" -msgstr "" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:330 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unknown tag [%s]" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:395 -#, fuzzy -msgid "No callback_id found" -msgstr "Aucun transport trouvé" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:436 -msgid "The form data is not sent back, the type is not managed properly" -msgstr "" -"Les données du formulaire ne sont pas envoyées, il y a une erreur dans la " -"gestion du type" - -#: frontends/src/tools/xmlui.py:441 -msgid "Cancelling form" -msgstr "Annulation du formulaire" - -#: frontends/src/wix/card_game.py:95 -#, fuzzy -msgid "Contrat choosed" -msgstr "Contact choisi: %s" - -#: frontends/src/wix/card_game.py:242 -msgid "Écart" -msgstr "Écart" - -#: frontends/src/wix/chat.py:114 -#, fuzzy -msgid "configure chat window for Tarot game" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/wix/chat.py:121 -#, fuzzy -msgid "configure chat window for Quiz game" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/wix/chat.py:175 -msgid "&SendFile\tCTRL-s" -msgstr "Envoi de fichier\tCTRL-s" - -#: frontends/src/wix/chat.py:175 -#, fuzzy -msgid " Send a file to contact" -msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" - -#: frontends/src/wix/chat.py:176 -msgid "&Action" -msgstr "&Action" - -#: frontends/src/wix/chat.py:187 -#, fuzzy -msgid "Start &Tarot game\tCTRL-t" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/wix/chat.py:187 -#, fuzzy -msgid " Start a Tarot card game" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: frontends/src/wix/chat.py:188 -msgid "&Games" -msgstr "Jeux" - -#: frontends/src/wix/chat.py:256 -msgid "Send File" -msgstr "Envoi un fichier" - -#: frontends/src/wix/chat.py:257 -msgid "Choose a file to send" -msgstr "Veuillez choisir le fichier à envoyer" - -#: frontends/src/wix/chat.py:259 -#, fuzzy, python-format -msgid "filename: %s" -msgstr "fichier enregistré dans %s" - -#: frontends/src/wix/chat.py:267 frontends/src/wix/main_window.py:281 -msgid "File Transfer" -msgstr "Transfert de fichier" - -#: frontends/src/wix/chat.py:267 frontends/src/wix/main_window.py:281 -#, fuzzy, python-format -msgid "Copying %s" -msgstr "Ajout de %s" - -#: frontends/src/wix/chat.py:270 -#, fuzzy -msgid "Starting Tarot game" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/wix/chat.py:271 -msgid "FIXME: temporary menu, must be changed" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: menu temporaire, doit être remplacé" - -#: frontends/src/wix/constants.py:36 -#, fuzzy -msgid "offline" -msgstr "En ligne" - -#: frontends/src/wix/constants.py:37 -#, fuzzy -msgid "online" -msgstr "En ligne" - -#: frontends/src/wix/constants.py:41 -msgid "AFK" -msgstr "Loin du clavier" - -#: frontends/src/wix/constants.py:42 -msgid "DND" -msgstr "Ne pas déranger" - -#: frontends/src/wix/contact_list.py:79 -#, python-format -msgid "update %s" -msgstr "mise à jour de %s" - -#: frontends/src/wix/contact_list.py:153 -#, fuzzy, python-format -msgid "adding %s" -msgstr "Ajout de %s" - -#: frontends/src/wix/contact_list.py:192 -#, fuzzy, python-format -msgid "removing %s" -msgstr "Ajout de %s" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:87 -msgid "Wix jabber client" -msgstr "client jabber Wix" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:109 -#, python-format -msgid "plugin profile %s" -msgstr "branchement du profil %s" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:118 -#, fuzzy -msgid "Creating menus" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:120 -msgid "&Connect\tCTRL-c" -msgstr "&Connexion\tCTRL-c" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:120 -#, fuzzy -msgid " Connect to the server" -msgstr "Connexion au démarrage des frontends" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:121 -msgid "&Disconnect\tCTRL-d" -msgstr "&Déconnexion\tCTRL-d" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:121 -#, fuzzy -msgid " Disconnect from the server" -msgstr "Déconnexion à la fermeture des frontends" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:122 -msgid "&Parameters" -msgstr "&Paramètres" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:122 -msgid " Configure the program" -msgstr " Configurer l'application" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:124 -msgid "A&bout" -msgstr "À propos" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:124 -#, python-format -msgid " About %s" -msgstr " À propos %s" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:125 -msgid "E&xit" -msgstr "Quitter" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:125 -msgid " Terminate the program" -msgstr " Ferme l'application" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:127 -msgid "&Add contact" -msgstr "&Ajouter un contact" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:127 -msgid " Add a contact to your list" -msgstr " Ajouter un contact à votre liste" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:128 -msgid "&Remove contact" -msgstr "Supp&rimer un contact" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:128 -msgid " Remove the selected contact from your list" -msgstr " Supprime le contact sélectionné de votre liste" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:130 -#, fuzzy -msgid "&Show profile" -msgstr "Affiche la barre de progression" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:130 -#, fuzzy -msgid " Show contact's profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:132 -msgid "&Join Room" -msgstr "Re&joindre un salon" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:132 -#, fuzzy -msgid " Join a Multi-User Chat room" -msgstr "" -"Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " - -#: frontends/src/wix/main_window.py:134 -msgid "&General" -msgstr "&Général" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:135 -msgid "&Contacts" -msgstr "&Contacts" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:136 -#, fuzzy -msgid "&Communication" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/wix/main_window.py:267 -#, fuzzy -msgid "Confirmation asked" -msgstr "inscription demandée pour" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:270 -msgid "File transfer confirmation asked" -msgstr "Demande de confirmation pour un transfer de fichier demandée" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:272 -msgid "File Request" -msgstr "Gestion de fichiers" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:290 -msgid "Yes/No confirmation asked" -msgstr "confirmation de type Oui/Non demandée" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:292 -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:111 -#, fuzzy -msgid "Confirmation" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/wix/main_window.py:306 -#, python-format -msgid "actionResult: type = [%(type)s] id = [%(id)s] data = [%(data)s]" -msgstr "actionResult: type = [%(type)s] id = [%(id)s] data = [%(data)s]" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:315 -msgid "Success" -msgstr "Succès" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:334 -#, fuzzy -msgid "registration" -msgstr "enregistrement" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:382 -#, python-format -msgid "onContactActivated: %s" -msgstr "onContactActivated: %s" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:400 -msgid "Status change request" -msgstr "Demande de changement de statut" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:404 -msgid "Param request" -msgstr "Gestion des paramètres" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:406 -#, fuzzy -msgid "Configuration" -msgstr "Connexion..." - -#: frontends/src/wix/main_window.py:422 -#, python-format -msgid "%(name)s is a SàT (Salut à Toi) frontend\n" -msgstr "%(name)s est un frontend pour SàT (Salut à Toi)\n" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:438 -msgid "Add contact request" -msgstr "Demande d'ajout de contact" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:441 -msgid "name@server.tld" -msgstr "nom@serveur.ext" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:454 -msgid "Remove contact request" -msgstr "Demande de suppression de contact" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:457 frontends/src/wix/main_window.py:480 -msgid "You haven't selected any contact !" -msgstr "Vous n'avez sélectionné aucun contact !" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:465 -#, python-format -msgid "Are you sure you want to delete %s from your roster list ?" -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:466 -msgid "Contact suppression" -msgstr "Suppression de contact" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:477 -msgid "Show contact's profile request" -msgstr "Demande d'affichage du profile d'un contact" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:493 -#, fuzzy, python-format -msgid "Profile received: [%s]" -msgstr "tarot: chien reçu" - -#: frontends/src/wix/main_window.py:512 -#, fuzzy -msgid "Exiting..." -msgstr "Déconnexion..." - -#: frontends/src/wix/main_window.py:519 -msgid "Tray Click" -msgstr "Clic sur l'icône de la barre de tâches" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:46 -msgid "Profile:" -msgstr "Profile:" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:59 -msgid "Login" -msgstr "Identifiant" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:95 -msgid "Please enter the new profile name" -msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:111 -#, python-format -msgid "Are you sure to delete the profile [%s]" -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:131 -msgid "You must select a profile or create a new one before connecting" -msgstr "" -"Vous devez sélectionner un profile ou en créer un nouveau avant de vous " -"connecter." - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:148 -#, fuzzy -msgid "Saving new JID and server" -msgstr "Sauvegarde du nouveau JID" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:152 -msgid "Saving new password" -msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" - -#: frontends/src/wix/profile_manager.py:158 -#, fuzzy -msgid "Profile error" -msgstr "Mauvais nom de profile" - -#: frontends/src/wix/profile.py:34 -msgid "Full Name" -msgstr "Nom complet" - -#: frontends/src/wix/profile.py:35 -msgid "Nickname" -msgstr "Surnon" - -#: frontends/src/wix/profile.py:36 -msgid "Birthday" -msgstr "Date de naissance" - -#: frontends/src/wix/profile.py:37 -msgid "Phone #" -msgstr "N° de Tél:" - -#: frontends/src/wix/profile.py:38 -msgid "Website" -msgstr "Site Web" - -#: frontends/src/wix/profile.py:39 -msgid "E-mail" -msgstr "Courriel" - -#: frontends/src/wix/profile.py:40 -msgid "Avatar" -msgstr "Avatar" - -#: frontends/src/wix/profile.py:88 frontends/src/wix/xmlui.py:297 -msgid "close" -msgstr "fermeture" - -#: frontends/src/wix/quiz_game.py:168 -msgid "" -"Quel dommage, personne n'a trouvé la réponse\n" -"\n" -"Attention, la prochaine question arrive..." -msgstr "" - -#: frontends/src/wix/xmlui.py:137 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't find value [%s] to select" -msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" - -#: frontends/src/wix/xmlui.py:175 -msgid "select" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:97 -#, python-format -msgid "Constant %(name)s overrided with [%(value)s]" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:102 -msgid "Trying to access an undefined constant" -msgstr "Vous essayer d'utiliser une constante indéfinie" - -#: src/core/sat_main.py:109 -#, fuzzy -msgid "Trying to redefine a constant" -msgstr "Vous essayer d'utiliser une constante indéfinie" - -#: src/core/sat_main.py:177 -#, fuzzy -msgid "Memory initialised" -msgstr "Le flux XML est initialisé" - -#: src/core/sat_main.py:207 -#, python-format -msgid "Dependency plugin not found: [%s]" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:214 -#, python-format -msgid "importing plugin: %s" -msgstr "Importation du plugin: %s" - -#: src/core/sat_main.py:233 -msgid "Trying to connect a non-exsitant profile" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: src/core/sat_main.py:237 -#, fuzzy -msgid "already connected !" -msgstr "Vous n'êtes pas connecté !" - -#: src/core/sat_main.py:255 -#, fuzzy -msgid "Can't parse port value, using default value" -msgstr "Pas de modèle de paramètres, utilisation du modèle par défaut" - -#: src/core/sat_main.py:283 -msgid "setting plugins parents" -msgstr "Configuration des parents des extensions" - -#: src/core/sat_main.py:304 -msgid "not connected !" -msgstr "Vous n'êtes pas connecté !" - -#: src/core/sat_main.py:307 -#, fuzzy -msgid "Disconnecting..." -msgstr "Déconnexion..." - -#: src/core/sat_main.py:317 src/memory/memory.py:1027 -msgid "Asking contacts for a non-existant profile" -msgstr "Demande de contacts pour un profile inexistant" - -#: src/core/sat_main.py:328 -#, fuzzy -msgid "Asking group's contacts for a non-existant profile" -msgstr "Demande de contacts pour un profile inexistant" - -#: src/core/sat_main.py:337 -msgid "Trying to remove reference to a client not referenced" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:349 -msgid "running app" -msgstr "Lancement de l'application" - -#: src/core/sat_main.py:353 -msgid "stopping app" -msgstr "Arrêt de l'application" - -#: src/core/sat_main.py:414 -msgid "No user, password or server given, can't register new account." -msgstr "" -"L'utilisateur, le mot de passe ou le serveur n'ont pas été spécifiés, " -"impossible d'inscrire un nouveau compte." - -#: src/core/sat_main.py:422 -#, python-format -msgid "Are you sure to register new account [%(user)s] to server %(server)s ?" -msgstr "" -"Êtes vous sûr de vouloir inscrire le nouveau compte [%(user)s] au serveur " -"%(server)s ?" - -#: src/core/sat_main.py:427 -#, fuzzy, python-format -msgid "register Confirmation CB ! (%s)" -msgstr "Callback de confirmation d'inscription !" - -#: src/core/sat_main.py:442 -#, python-format -msgid "setting param: %(name)s=%(value)s in category %(category)s" -msgstr "" -"Le paramètre %(name)s vaut désormais %(value)s dans la catégorie %(category)s" - -#: src/core/sat_main.py:452 -msgid "asking connection status for a non-existant profile" -msgstr "demande de l'état de connexion pour un profile qui n'existe pas" - -#: src/core/sat_main.py:518 -#, fuzzy, python-format -msgid "Sending jabber message of type [%(type)s] to %(to)s..." -msgstr "Envoi du message jabber à %s" - -#: src/core/sat_main.py:556 -#, fuzzy -msgid "Trying to send a message with no profile" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/core/sat_main.py:603 -#, fuzzy, python-format -msgid "subsciption request [%(subs_type)s] for %(jid)s" -msgstr "demande d'inscription [%(type)s] pour %(jid)s" - -#: src/core/sat_main.py:716 src/core/sat_main.py:733 -#, python-format -msgid "Requested disco info on %s" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:718 -#, python-format -msgid "Feature found: %s" -msgstr "Fonctionnalité trouvée: %s" - -#: src/core/sat_main.py:721 -#, python-format -msgid "Identity found: [%(category)s/%(type)s] %(identity)s" -msgstr "Identité trouvée: [%(category)s/%(type)s] %(identity)s" - -#: src/core/sat_main.py:735 -#, fuzzy, python-format -msgid "Identity added: (%(category)s,%(type)s) ==> %(entity)s [%(profile)s]" -msgstr "Identité trouvée: [%(category)s/%(type)s] %(identity)s" - -#: src/core/sat_main.py:742 -#, python-format -msgid "" -"Can't get information on identity [%(entity)s] for profile [%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:747 -msgid "" -"Using jabberfr workaround, be sure your domain has at least two levels (e.g. " -"\"example.tld\", not \"example\" alone)" -msgstr "" - -#: src/core/sat_main.py:771 -#, fuzzy -msgid "action_type for actionResultExt must be DICT_DICT, fixing it" -msgstr "Le type pour actionResultExt doit être DICT_DICT, correction" - -#: src/core/sat_main.py:785 -#, fuzzy -msgid "Asking confirmation a non-existant profile" -msgstr "Demande de contacts pour un profile inexistant" - -#: src/core/sat_main.py:787 -msgid "Attempt to register two callbacks for the same confirmation" -msgstr "Tentative de déclaration de 2 callbacks pour la même configuration" - -#: src/core/sat_main.py:796 -#, fuzzy -msgid "Confirmation answer from a non-existant profile" -msgstr "demande de l'état de connexion pour un profile qui n'existe pas" - -#: src/core/sat_main.py:797 -#, fuzzy, python-format -msgid "Received confirmation answer for conf_id [%(conf_id)s]: %(success)s" -msgstr "Réponse pour confirmation reçu (id [%(id)s]): %(success)s" - -#: src/core/sat_main.py:797 -msgid "accepted" -msgstr "accepté" - -#: src/core/sat_main.py:797 -msgid "refused" -msgstr "refusé" - -#: src/core/sat_main.py:799 -#, fuzzy, python-format -msgid "Received an unknown confirmation (%(id)s for %(profile)s)" -msgstr "Confirmation inconnue reçue" - -#: src/core/sat_main.py:818 -msgid "Trying to remove an unknow progress callback" -msgstr "Tentative d'effacement d'une callback de progression inconnue." - -#: src/core/sat_main.py:851 -#, fuzzy -msgid "id already registered" -msgstr "Vous êtes maintenant désinscrit" - -#: src/core/sat_main.py:880 -#, fuzzy -msgid "trying to launch action with a non-existant profile" -msgstr "Tentative d'ajout d'un contact à un profile inexistant" - -#: src/core/sat_main.py:935 -#, fuzzy -msgid "A menu with the same path and type already exists" -msgstr "Ce nom de profile existe déjà" - -#: src/core/xmpp.py:57 -#, python-format -msgid "********** [%s] CONNECTED **********" -msgstr "********** [%s] CONNECTÉ **********" - -#: src/core/xmpp.py:63 -msgid "XML stream is initialized" -msgstr "Le flux XML est initialisé" - -#: src/core/xmpp.py:100 -#, python-format -msgid "********** [%s] DISCONNECTED **********" -msgstr "********** [%s] DÉCONNECTÉ **********" - -#: src/core/xmpp.py:104 -msgid "No keep_alife" -msgstr "Pas de \"keep_alife\"" - -#: src/core/xmpp.py:120 -#, python-format -msgid "got message from: %s" -msgstr "message reçu de: %s" - -#: src/core/xmpp.py:224 -#, python-format -msgid "new contact in roster list: %s" -msgstr "nouveau contact: %s" - -#: src/core/xmpp.py:235 -#, python-format -msgid "removing %s from roster list" -msgstr "supppression du contact %s" - -#: src/core/xmpp.py:293 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"presence update for [%(entity)s] (available, show=%(show)s statuses=" -"%(statuses)s priority=%(priority)d)" -msgstr "" -"Mise à jour de l'information de présence pour [%(entity)s] (unavailable, " -"statuses=%(statuses)s)" - -#: src/core/xmpp.py:312 -#, python-format -msgid "presence update for [%(entity)s] (unavailable, statuses=%(statuses)s)" -msgstr "" -"Mise à jour de l'information de présence pour [%(entity)s] (unavailable, " -"statuses=%(statuses)s)" - -#: src/core/xmpp.py:355 -#, fuzzy -msgid "sending automatic \"from\" subscription request" -msgstr "envoi automatique de la demande d'inscription \"to\"" - -#: src/core/xmpp.py:363 -#, python-format -msgid "subscription approved for [%s]" -msgstr "inscription approuvée pour [%s]" - -#: src/core/xmpp.py:367 -#, fuzzy, python-format -msgid "unsubscription confirmed for [%s]" -msgstr "demande de désinscription pour [%s]" - -#: src/core/xmpp.py:371 -#, fuzzy, python-format -msgid "subscription request from [%s]" -msgstr "inscription approuvée pour [%s]" - -#: src/core/xmpp.py:375 -#, fuzzy -msgid "sending automatic subscription acceptance" -msgstr "envoi automatique de la demande d'inscription \"to\"" - -#: src/core/xmpp.py:382 -#, python-format -msgid "unsubscription asked for [%s]" -msgstr "demande de désinscription pour [%s]" - -#: src/core/xmpp.py:385 -#, fuzzy -msgid "automatic contact deletion" -msgstr "Sélection du contrat" - -#: src/core/xmpp.py:417 -#, fuzzy -msgid "Registration asked for" -msgstr "Éched de l'insciption (%s)" - -#: src/core/xmpp.py:438 src/plugins/plugin_xep_0077.py:90 -#, python-format -msgid "registration answer: %s" -msgstr "réponse à la demande d'inscription: %s" - -#: src/core/xmpp.py:440 -msgid "Registration successfull" -msgstr "Inscription réussie" - -#: src/core/xmpp.py:445 src/plugins/plugin_xep_0077.py:86 -#: src/plugins/plugin_xep_0077.py:96 -#, python-format -msgid "Registration failure: %s" -msgstr "Échec de l'inscription: %s" - -#: src/core/xmpp.py:450 src/plugins/plugin_xep_0077.py:98 -msgid "Username already exists, please choose an other one" -msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre" - -#: src/core/xmpp.py:453 -#, python-format -msgid "Registration failed (%s)" -msgstr "Éched de l'insciption (%s)" - -#: src/memory/memory.py:143 -#, fuzzy -msgid "Connection" -msgstr "Connexion..." - -#: src/memory/memory.py:144 -msgid "Register new account" -msgstr "Enregistrement d'un nouveau compte" - -#: src/memory/memory.py:145 -#, fuzzy -msgid "Connect on frontend startup" -msgstr "Connexion au démarrage des frontends" - -#: src/memory/memory.py:146 -#, fuzzy -msgid "Disconnect on frontend closure" -msgstr "Déconnexion à la fermeture des frontends" - -#: src/memory/memory.py:147 src/plugins/plugin_xep_0249.py:69 -msgid "Misc" -msgstr "Divers" - -#: src/memory/memory.py:202 -#, fuzzy, python-format -msgid "Trying to purge cache of a profile not in memory: [%s]" -msgstr "Tentative d'appel d'un profile inconnue" - -#: src/memory/memory.py:223 -#, fuzzy, python-format -msgid "The profile [%s] already exists" -msgstr "Ce nom de profile existe déjà" - -#: src/memory/memory.py:239 -#, fuzzy -msgid "The profile name already exists" -msgstr "Ce nom de profile existe déjà" - -#: src/memory/memory.py:250 -#, fuzzy -msgid "Trying to delete an unknown profile" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:253 -#, fuzzy -msgid "Trying to delete a connected profile" -msgstr "Tentative de suppression d'un contact pour un profile inexistant" - -#: src/memory/memory.py:268 -msgid "No default profile, returning first one" -msgstr "Pas de profile par défaut, envoi du premier" - -#: src/memory/memory.py:272 -#, fuzzy -msgid "No profile exist yet" -msgstr "Aucun profile sélectionné" - -#: src/memory/memory.py:280 -msgid "Trying to access an unknown profile" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:361 -msgid "Trying to register frontends parameters with no specified app: aborted" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:366 -#, python-format -msgid "Trying to register twice frontends parameters for %(app)s: aborted" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:377 -#, python-format -msgid "Can't determine default value for [%(category)s/%(name)s]: %(reason)s" -msgstr "" -"Impossible de déterminer la valeur par défaut pour [%(category)s/%(name)s]: " -"%(reason)s" - -#: src/memory/memory.py:392 src/memory/memory.py:437 src/memory/memory.py:472 -#, python-format -msgid "Requested param [%(name)s] in category [%(category)s] doesn't exist !" -msgstr "" -"Le paramètre demandé [%(name)s] dans la catégorie [%(category)s] n'existe " -"pas !" - -#: src/memory/memory.py:448 -msgid "Requesting a param for an non-existant profile" -msgstr "Demande d'un paramètre pour un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:452 -#, fuzzy -msgid "Requesting synchronous param for not connected profile" -msgstr "Demande d'un paramètre pour un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:476 -#, python-format -msgid "" -"Trying to get parameter '%(param)s' in category '%(cat)s' without " -"authorization!!!" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:488 -#, fuzzy -msgid "Requesting a param for a non-existant profile" -msgstr "Demande d'un paramètre pour un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:622 src/memory/memory.py:638 src/memory/memory.py:661 -msgid "Asking params for inexistant profile" -msgstr "Demande de paramètres pour un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:713 -#, fuzzy -msgid "Trying to set parameter for an unknown profile" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/memory/memory.py:718 -#, python-format -msgid "Requesting an unknown parameter (%(category)s/%(name)s)" -msgstr "Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)" - -#: src/memory/memory.py:723 -#, python-format -msgid "" -"Trying to set parameter '%(param)s' in category '%(cat)s' without " -"authorization!!!" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:776 -msgid "Memory manager init" -msgstr "Initialisation du gestionnaire de mémoire" - -#: src/memory/memory.py:791 -#, fuzzy -msgid "Loading default params template" -msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" - -#: src/memory/memory.py:804 -msgid "Can't read main config !" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:838 -#, python-format -msgid "Parameters loaded from file: %s" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:841 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't load parameters from file: %s" -msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" - -#: src/memory/memory.py:857 -#, python-format -msgid "[%s] Profile session started" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:863 -#, fuzzy, python-format -msgid "[%s] Profile session purge" -msgstr "Ce profile n'est pas utilisé" - -#: src/memory/memory.py:868 -#, python-format -msgid "Trying to purge roster status cache for a profile not in memory: [%s]" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:878 -#, fuzzy, python-format -msgid "Parameters saved to file: %s" -msgstr "Échec de la désinscription: %s" - -#: src/memory/memory.py:881 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't save parameters to file: %s" -msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" - -#: src/memory/memory.py:967 -#, python-format -msgid "" -"Entities (%(category)s/%(type)s) of %(server)s not available, maybe they " -"haven't been asked yet?" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:996 -#, fuzzy -msgid "Trying find server feature for a non-existant profile" -msgstr "Tentative d'ajout d'informations de présence à un profile inexistant" - -#: src/memory/memory.py:1004 -#, python-format -msgid "Features of %s not available, maybe they haven't been asked yet?" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:1013 -#, fuzzy -msgid "Asking contacts for a non-existant or not connected profile" -msgstr "Demande de vcard pour un profile inexistant ou non connecté" - -#: src/memory/memory.py:1017 -msgid "Entity not in cache" -msgstr "" - -#: src/memory/memory.py:1041 -msgid "Trying to add presence status to a non-existant profile" -msgstr "Tentative d'ajout d'informations de présence à un profile inexistant" - -#: src/memory/memory.py:1061 src/memory/memory.py:1092 -#, fuzzy -msgid "Trying to get entity data for a non-existant profile" -msgstr "Tentative de suppression d'un contact pour un profile inexistant" - -#: src/memory/memory.py:1135 -msgid "Asking waiting subscriptions for a non-existant profile" -msgstr "Demande des inscriptions en attente pour un profile inexistant" - -#: src/memory/persistent.py:38 -msgid "PersistentDict can't be used before memory initialisation" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:83 -msgid "Connecting database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:88 -msgid "Can't activate foreign keys" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:91 -#, fuzzy -msgid "The database is new, creating the tables" -msgstr "Ce nom de profile existe déjà" - -#: src/memory/sqlite.py:162 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't delete profile [%s]" -msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" - -#: src/memory/sqlite.py:167 -#, fuzzy, python-format -msgid "Profile [%s] deleted" -msgstr "Aucun profile sélectionné" - -#: src/memory/sqlite.py:181 -#, fuzzy -msgid "loading general parameters from database" -msgstr "Impossible de charger les paramètres généraux !" - -#: src/memory/sqlite.py:194 -#, fuzzy -msgid "loading individual parameters from database" -msgstr "Impossible de charger les paramètres individuels !" - -#: src/memory/sqlite.py:216 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't set general parameter (%(category)s/%(name)s) in database" -msgstr "Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)" - -#: src/memory/sqlite.py:227 -#, fuzzy, python-format -msgid "" -"Can't set individual parameter (%(category)s/%(name)s) for [%(profile)s] in " -"database" -msgstr "" -"Impossible de déterminer la valeur par défaut pour [%(category)s/%(name)s]: " -"%(reason)s" - -#: src/memory/sqlite.py:247 -#, python-format -msgid "" -"Can't save following message in history: from [%(from_jid)s] to [%(to_jid)s] " -"==> [%(message)s]" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:312 -#, python-format -msgid "loading general private values [namespace: %s] from database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:314 src/memory/sqlite.py:330 -#, python-format -msgid "No data present in database for namespace %s" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:327 -#, python-format -msgid "loading individual private values [namespace: %s] from database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:339 -#, python-format -msgid "" -"Can't set general private value (%(key)s) [namespace:%(namespace)s] in " -"database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:351 -#, python-format -msgid "" -"Can't set individual private value (%(key)s) [namespace: %(namespace)s] for " -"[%(profile)s] in database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:361 -#, python-format -msgid "" -"Can't delete general private value (%(key)s) [namespace:%(namespace)s] in " -"database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:372 -#, python-format -msgid "" -"Can't delete individual private value (%(key)s) [namespace: %(namespace)s] " -"for [%(profile)s] in database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:386 -#, python-format -msgid "loading general private binary values [namespace: %s] from database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:388 src/memory/sqlite.py:404 -#, python-format -msgid "No binary data present in database for namespace %s" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:401 -#, python-format -msgid "loading individual private binary values [namespace: %s] from database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:413 -#, python-format -msgid "" -"Can't set general private binary value (%(key)s) [namespace:%(namespace)s] " -"in database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:425 -#, python-format -msgid "" -"Can't set individual binary private value (%(key)s) [namespace: " -"%(namespace)s] for [%(profile)s] in database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:435 -#, python-format -msgid "" -"Can't delete general private binary value (%(key)s) [namespace:" -"%(namespace)s] in database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:446 -#, python-format -msgid "" -"Can't delete individual private binary value (%(key)s) [namespace: " -"%(namespace)s] for [%(profile)s] in database" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:512 -msgid "" -"Your local schema is up-to-date, but database versions mismatch, fixing it..." -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:522 -msgid "" -"There is a schema mismatch, but as we are on a dev version, database will be " -"updated" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:526 -msgid "" -"schema version is up-to-date, but local schema differ from expected current " -"schema" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:528 -#, python-format -msgid "" -"Here are the commands that should fix the situation, use at your own risk " -"(do a backup before modifying database), you can go to SàT's MUC room at " -"sat@chat.jabberfr.org for help\n" -"### SQL###\n" -"%s\n" -"### END SQL ###\n" -msgstr "" - -#: src/memory/sqlite.py:532 -msgid "Database schema has changed, local database will be updated" -msgstr "" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:50 -msgid "" -"This plugin allow to manage your CouchSurfing account throught your SàT " -"frontend" -msgstr "" -"Cette extension vous permet de gérer votre compte CouchSurfing à travers " -"votre frontend SàT" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:70 -#, fuzzy -msgid "Plugin CS initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:75 -msgid "Plugin" -msgstr "Extension" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:75 -#, fuzzy -msgid "Launch CoushSurfing management interface" -msgstr "Lancement de l'interface de gestion de CouchSurfing" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:95 -msgid "" -"Impossible to contact CS website, please check your login/password, " -"connection or try again later" -msgstr "" -"Impossible de contacter le site CouchSurfing, veuillez vérifier vos " -"identifiant/mot de passe, votre connexion, ou essayez un peu plus tard" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:103 -msgid "" -"You have to fill your CouchSurfing login & password in parameters before " -"using this interface" -msgstr "" -"Vous devez remplir vos identifiant & mot de passe CouchSurfing dans les " -"paramètres avant d'utiliser cette interface" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:162 -msgid "Messages" -msgstr "Messages" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:163 -#, python-format -msgid "" -"G'day %(name)s, you have %(nb_message)i unread message%(plural_mess)s and " -"%(unread_CR_mess)s unread couch request message%(plural_CR)s\n" -"If you want to send a message, select the recipient(s) in the list below" -msgstr "" -"Bonjour %(name)s, vous avez %(nb_message)i message%(plural_mess)s non lus et " -"%(unread_CR_mess)s requête%(plural_CR)s d'hébergement en attente\n" -"Si vous voulez envoyer un message, sélectionnez le(s) destinataire(s) dans " -"la liste ci-dessous." - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:165 -#, python-format -msgid "Show unread message%(plural)s in external web browser" -msgstr "Afficher le%(plural)s message%(plural)s non lu dans un navigateur web" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:168 -msgid "Subject" -msgstr "Sujet" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:171 -msgid "Message" -msgstr "Message" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:174 -msgid "send" -msgstr "envoyer" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:195 -#, python-format -msgid "" -"CS friend found: %(friend_name)s (id: %(friend_id)s, link: %(friend_link)s)" -msgstr "" -"Amis CS trouvé: %(friend_name)s (id: %(friend_id)s, link: %(friend_link)s)" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:218 -msgid "" -"INTERNAL ERROR: no confirmation of message sent by CS, maybe the site has " -"been modified ?" -msgstr "" -"ERREUR INTERNE: aucune confirmation du message envoyée par CS, peut être que " -"le site a été modifié ?" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:229 -#, fuzzy, python-format -msgid "Sending message to %s" -msgstr "Envoi du message jabber à %s" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:230 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"subject: %(subject)s\n" -"message: \n" -"---\n" -"%(message)s\n" -"---\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"sujet: %(subject)s\n" -"message: \n" -"---\n" -"%(message)s\n" -"---\n" -"\n" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:236 -msgid "Message sent" -msgstr "Message envoyé" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:237 -msgid "The message has been sent to every recipients" -msgstr "Le message a été envoyé à tous les destinataires" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:250 -msgid "There is not recipient selected for this message !" -msgstr "Il n'y a aucun destinataire pour ce message !" - -#: src/plugins/deprecated_misc_cs.py:256 -#, python-format -msgid "sending message to %(friends)s with subject [%(subject)s]" -msgstr "Envoi du message à %(friends)s avec le sujet [%(subject)s]" - -#: src/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:48 -#, fuzzy -msgid "Add D-Bus management to Ad-Hoc commands" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:55 -#, fuzzy -msgid "plugin Ad-Hoc D-Bus initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:164 -#, fuzzy -msgid "Command selection" -msgstr "Sélection du contrat" - -#: src/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:201 src/plugins/plugin_xep_0050.py:372 -#, fuzzy -msgid "Updated" -msgstr "mise à jour de %s" - -#: src/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:205 -msgid "Command sent" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_command_export.py:36 -#, fuzzy -msgid "Implementation of command export" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_exp_command_export.py:86 -#, fuzzy -msgid "Plugin command export initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_exp_parrot.py:35 -msgid "Implementation of parrot mode (repeat messages between 2 entities)" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_parrot.py:47 -#, fuzzy -msgid "Plugin Parrot initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:43 -#, fuzzy -msgid "Implementation of SI Pipe Transfer" -msgstr "" -"Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:51 -#, fuzzy -msgid "Plugin Pipe initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:66 -#, python-format -msgid "SI Pipe Transfer: TimeOut reached for id %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:71 src/plugins/plugin_xep_0096.py:70 -#, fuzzy -msgid "kill id called on a non existant approval id" -msgstr "Demande d'un contact pour un profile inexistant" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:81 -msgid "EXP-PIPE file transfer requested" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:90 -#, fuzzy -msgid "No pipe element found" -msgstr "Aucun profile sélectionné" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:100 src/plugins/plugin_xep_0096.py:117 -#, fuzzy -msgid "No stream method found" -msgstr "Aucune donnée trouvée" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:104 src/plugins/plugin_xep_0096.py:121 -msgid "Can't find a valid stream method" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:108 src/plugins/plugin_xep_0096.py:125 -#, fuzzy -msgid "No feature element found" -msgstr "Aucune donnée trouvée" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:133 src/plugins/plugin_xep_0096.py:159 -msgid "dest path not found in frontend_data" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:143 src/plugins/plugin_xep_0096.py:171 -msgid "" -"Unknown stream method, this should not happen at this stage, cancelling " -"transfer" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:153 src/plugins/plugin_xep_0096.py:186 -#, python-format -msgid "Transfer [%s] refused" -msgstr "Transfert [%s] refusé" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:164 src/plugins/plugin_exp_pipe.py:249 -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:197 -#, fuzzy, python-format -msgid "Transfer %s successfuly finished" -msgstr "Transfert [%s] refusé" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:175 -#, python-format -msgid "Transfer %(id)s failed with stream method %(s_method)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:180 src/plugins/plugin_xep_0096.py:216 -msgid "All stream methods failed, can't transfer the file" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:187 -#, fuzzy, python-format -msgid "Pipe transfer refused by %s" -msgstr "Transfert [%s] refusé" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:188 -#, fuzzy, python-format -msgid "The contact %s refused your pipe stream" -msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:188 -msgid "Pipe stream refused" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:190 -#, python-format -msgid "Error during pipe stream transfer with %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:191 -#, python-format -msgid "" -"Something went wrong during the pipe stream session intialisation with %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:191 -msgid "Pipe stream error" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:197 src/plugins/plugin_xep_0096.py:233 -msgid "Protocol error during file transfer" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:202 src/plugins/plugin_xep_0096.py:238 -msgid "No feature element" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:209 src/plugins/plugin_xep_0096.py:245 -#, fuzzy -msgid "No stream method choosed" -msgstr "Contact choisi: %s" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:223 src/plugins/plugin_xep_0096.py:267 -msgid "Invalid stream method received" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:235 src/plugins/plugin_xep_0096.py:280 -#, fuzzy -msgid "Trying to send a file from an unknown profile" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/plugins/plugin_exp_pipe.py:254 -#, python-format -msgid "Transfer %(id)s failed with stream method %(s_method)s %(profile)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_account.py:38 -msgid "SàT account creation" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_account.py:79 -#, fuzzy -msgid "Prosody registration success" -msgstr "Inscription réussie" - -#: src/plugins/plugin_misc_account.py:82 -#, python-format -msgid "Can't register Prosody account (error code: %(code)d): %(message)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_account.py:92 -#, fuzzy -msgid "Plugin Account initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_account.py:100 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't find %s" -msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_account.py:103 -#, fuzzy, python-format -msgid "Prosody path found: %s" -msgstr "Fonctionnalité trouvée: %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:61 -#, fuzzy -msgid "Implementation of microblogging with roster access" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:85 -#, fuzzy -msgid "Group blog plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:147 -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:422 -#, python-format -msgid "No client for this profile key: %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:153 -msgid "Looking for item-access power pubsub server" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:161 -#, python-format -msgid "item-access powered pubsub service found: [%s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:171 -msgid "No item-access powered pubsub server found, can't use group blog" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:320 -#, fuzzy -msgid "Unknown access_type" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: src/plugins/plugin_misc_groupblog.py:376 -#, fuzzy -msgid "Unknown access type" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: src/plugins/plugin_misc_imap.py:46 -msgid "" -"Create an Imap server that you can use to read your \"normal\" type messages" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_imap.py:64 -#, fuzzy -msgid "Plugin Imap Server initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_imap.py:71 -#, fuzzy, python-format -msgid "Launching IMAP server on port %d" -msgstr "Lancement du serveur de flux Socks5 sur le port %d" - -#: src/plugins/plugin_misc_imap.py:439 -#, fuzzy -msgid "IMAP server connection started" -msgstr "Connexion du serveur SOCKS 5 démarrée" - -#: src/plugins/plugin_misc_imap.py:442 -#, fuzzy, python-format -msgid "IMAP server connection lost (reason: %s)" -msgstr "Connexion du serveur SOCKS5 perdue (raison: %s)" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:47 -msgid "Intercept \"normal\" type messages, and put them in a Maildir type box" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:60 -#, fuzzy -msgid "Plugin Maildir initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:127 -#, fuzzy -msgid "Trying to remove an mailboxUser not referenced" -msgstr "Tentative d'effacement d'une callback générale inconnue." - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:128 -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:147 -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:286 -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:290 -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:294 -#, fuzzy -msgid "INTERNAL ERROR: " -msgstr "ERREUR INTERNE: paramètres xml non valides" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:146 -msgid "Boxname doesn't exist in internal data" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:285 -#, fuzzy -msgid "Trying to remove an observer for an inexistant mailbox" -msgstr "Tentative de suppression d'un contact pour un profile inexistant" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:289 -msgid "Trying to remove an inexistant observer, no observer for this signal" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_maildir.py:293 -#, fuzzy -msgid "Trying to remove an inexistant observer" -msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" - -#: src/plugins/plugin_misc_quiz.py:44 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Quiz game" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_misc_quiz.py:56 -#, fuzzy -msgid "Plugin Quiz initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_quiz.py:182 -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:522 -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:545 -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:392 src/plugins/plugin_misc_tarot.py:406 -#, python-format -msgid "profile %s is unknown" -msgstr "le profil %s est inconnu" - -#: src/plugins/plugin_misc_quiz.py:254 -msgid "" -"Bienvenue dans cette partie rapide de quizz, le premier à atteindre le score " -"de 9 remporte le jeu\n" -"\n" -"Attention, tu es prêt ?" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_quiz.py:282 src/plugins/plugin_misc_tarot.py:474 -#, python-format -msgid "Player %(player)s is ready to start [status: %(status)s]" -msgstr "Le joueur %(player)s est prêt à commencer [statut: %(status)s]" - -#: src/plugins/plugin_misc_quiz.py:330 src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:231 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unmanaged game element: %s" -msgstr "élément de jeu de carte inconnu: %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:45 -#, fuzzy -msgid "Implementation of radio collective" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:63 -#, fuzzy -msgid "Radio collective initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:101 -msgid "Can't access profile's data" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:125 -msgid "No more participants in the radiocol: cleaning data" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:161 -msgid "INTERNAL ERROR: can't find full path of the song to delete" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_radiocol.py:168 -#, python-format -msgid "INTERNAL ERROR: can't find %s on the file system" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:45 -msgid "Base class for MUC games" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:197 -#, python-format -msgid "%(user)s not allowed to join the game %(game)s in %(room)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:331 -#, python-format -msgid "%(user)s not allowed to invite for the game %(game)s in %(room)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:376 -#, python-format -msgid "" -"Still waiting for %(users)s before starting the game %(game)s in %(room)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:394 -#, python-format -msgid "Preparing room for %s game" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:397 src/plugins/plugin_xep_0045.py:259 -#, fuzzy -msgid "Unknown profile" -msgstr "Afficher profile" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:503 -#, fuzzy, python-format -msgid "%(game)s game already created in room %(room)s" -msgstr "%(profile)s est déjà dans le salon %(room_jid)s" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:506 -#, python-format -msgid "%(game)s game in room %(room)s can only be created by %(user)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:519 -#, fuzzy, python-format -msgid "Creating %(game)s game in room %(room)s" -msgstr "Construction du jeu de Tarot" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:559 -#, python-format -msgid "new round for %s game" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_room_game.py:624 -msgid "Message can not be sent without a sender profile" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_smtp.py:46 -msgid "" -"Create a SMTP server that you can use to send your \"normal\" type messages" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_smtp.py:63 -#, fuzzy -msgid "Plugin SMTP Server initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_smtp.py:70 -#, fuzzy, python-format -msgid "Launching SMTP server on port %d" -msgstr "Lancement du serveur de flux Socks5 sur le port %d" - -#: src/plugins/plugin_misc_smtp.py:96 -#, fuzzy, python-format -msgid "Can't send message: %s" -msgstr "message reçu de: %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_smtp.py:201 -#, fuzzy -msgid "SMTP server connection started" -msgstr "Connexion du serveur SOCKS 5 démarrée" - -#: src/plugins/plugin_misc_smtp.py:205 -#, fuzzy, python-format -msgid "SMTP server connection lost (reason: %s)" -msgstr "Connexion du serveur SOCKS5 perdue (raison: %s)" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:43 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Tarot card game" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:55 -#, fuzzy -msgid "Plugin Tarot initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:60 -msgid "Passe" -msgstr "Passe" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:60 -msgid "Petite" -msgstr "Petite" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:60 -msgid "Garde" -msgstr "Garde" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:60 -msgid "Garde Sans" -msgstr "Garde Sans" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:60 -msgid "Garde Contre" -msgstr "Garde Contre" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:102 -msgid "contrat selection" -msgstr "Sélection du contrat" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:115 -msgid "scores" -msgstr "points" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:196 src/plugins/plugin_misc_tarot.py:227 -#, python-format -msgid "" -"Player %(excuse_owner)s give %(card_waited)s to %(player_waiting)s for " -"Excuse compensation" -msgstr "" -"Le joueur %(excuse_owner)s donne %(card_waited)s à %(player_waiting)s en " -"compensation pour l'Excuse" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:232 -#, python-format -msgid "" -"%(excuse_owner)s keep the Excuse but has not card to give, %(winner)s is " -"waiting for one" -msgstr "" -"%(excuse_owner)s garde l'Excuse mais n'a aucune carte à donner, %(winner)s " -"en attend une" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:242 src/plugins/plugin_misc_tarot.py:314 -#, python-format -msgid "" -"\n" -"--\n" -"%(player)s:\n" -"score for this game ==> %(score_game)i\n" -"total score ==> %(total_score)i" -msgstr "" -"\n" -"--\n" -"%(player)s:\n" -"points pour cette partie ==> %(score_game)i\n" -"point au total ==> %(total_score)i" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:292 -#, fuzzy -msgid "INTERNAL ERROR: contrat not managed (mispelled ?)" -msgstr "ERREUR INTERNE: contrat inconnu (mal orthographié ?)" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:311 -#, python-format -msgid "" -"The attacker (%(attaquant)s) makes %(points)i and needs to make " -"%(point_limit)i (%(nb_bouts)s oulder%(plural)s%(separator)s%(bouts)s): he " -"%(victory)s" -msgstr "" -"L'attaquant (%(attaquant)s) fait %(points)i et joue pour %(point_limit)i " -"(%(nb_bouts)s bout%(plural)s%(separator)s%(bouts)s): il %(victory)s" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:372 -msgid "Internal error: unmanaged game stage" -msgstr "ERREUR INTERNE: état de jeu inconnu" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:394 -#, python-format -msgid "contrat [%(contrat)s] choosed by %(profile)s" -msgstr "contrat [%(contrat)s] choisi par %(profile)s" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:408 -#, fuzzy, python-format -msgid "Cards played by %(profile)s: [%(cards)s]" -msgstr "Cartes jouées par %(profile)s: [%(cards)s]" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:507 -msgid "Everybody is passing, round ended" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:514 -#, python-format -msgid "%(player)s win the bid with %(contrat)s" -msgstr "%(player)s remporte l'enchère avec %(contrat)s" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:535 -#, fuzzy -msgid "tarot: chien received" -msgstr "tarot: chien reçu" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:586 -#, python-format -msgid "The winner of this trick is %s" -msgstr "le vainqueur de cette main est %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:630 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unmanaged error type: %s" -msgstr "type d'erreur inconnu: %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_tarot.py:632 -#, python-format -msgid "Unmanaged card game element: %s" -msgstr "élément de jeu de carte inconnu: %s" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_commands.py:32 -msgid "IRC like text commands" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_commands.py:42 -#, fuzzy -msgid "Text commands initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_commands.py:230 -msgid "Invalid jid, can't whois" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_commands.py:233 -#, python-format -msgid "whois for %(jid)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_commands.py:255 -#, python-format -msgid "" -"Text commands available:\n" -"%s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_syntaxes.py:33 src/test/constants.py:42 -#, fuzzy -msgid "Composition" -msgstr "Connexion..." - -#: src/plugins/plugin_misc_text_syntaxes.py:58 -msgid "Management of various text syntaxes (XHTML-IM, Markdown, etc)" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_text_syntaxes.py:99 -#, fuzzy -msgid "Text syntaxes plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_misc_xmllog.py:33 -msgid "Send raw XML logs to bridge" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_misc_xmllog.py:46 -#, fuzzy -msgid "INTERNAL ERROR: Unmanaged XML type" -msgstr "ERREUR INTERNE: contrat inconnu (mal orthographié ?)" - -#: src/plugins/plugin_misc_xmllog.py:65 -#, fuzzy -msgid "Activate XML log" -msgstr "Lancement du flux" - -#: src/plugins/plugin_misc_xmllog.py:68 -#, fuzzy -msgid "Plugin XML Log initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_misc_xmllog.py:79 -msgid "XML log activated" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0020.py:43 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Feature Negotiation" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_xep_0020.py:50 -#, fuzzy -msgid "Plugin XEP_0020 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0020.py:71 -#, python-format -msgid "More than one value choosed for %s, keeping the first one" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0033.py:64 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Extended Stanza Addressing" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_xep_0033.py:73 -#, fuzzy -msgid "Extended Stanza Addressing plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0033.py:88 -msgid "XEP-0033 is being used but the server doesn't support it!" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0033.py:90 -#, python-format -msgid "" -"Stanzas using XEP-0033 should be addressed to %(expected)s, not %(current)s!" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0033.py:91 -msgid "TODO: addressing has be fixed by the backend... fix it in the frontend!" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:47 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Multi-User Chat" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:58 -#, fuzzy -msgid "Plugin XEP_0045 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:83 -#, python-format -msgid "Unknown or disconnected profile (%s)" -msgstr "Profil inconnu ou déconnecté (%s)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:103 -#, fuzzy -msgid "Error while configuring the room" -msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:114 -#, fuzzy, python-format -msgid "Error while joining the room %s" -msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:116 src/plugins/plugin_xep_0045.py:308 -msgid "Group chat error" -msgstr "Erreur de salon de discussion" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:266 -#, fuzzy -msgid "Can't find a MUC service" -msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:281 -#, python-format -msgid "%(profile)s is already in room %(room_jid)s" -msgstr "%(profile)s est déjà dans le salon %(room_jid)s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:283 -#, python-format -msgid "[%(profile)s] is joining room %(room)s with nick %(nick)s" -msgstr "[%(profile)s] rejoint %(room)s avec %(nick)s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:306 -#, python-format -msgid "Invalid room jid: %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:397 -#, fuzzy, python-format -msgid "user %(nick)s has joined room (%(room_id)s)" -msgstr "L'utilisateur %(nick)s a rejoint le salon (%(room_id)s)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:409 -#, python-format -msgid "Room [%(room)s] left (%(profile)s))" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:415 -#, fuzzy, python-format -msgid "user %(nick)s left room (%(room_id)s)" -msgstr "L'utilisateur %(nick)s a quitté le salon (%(room_id)s)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0045.py:427 -#, fuzzy, python-format -msgid "New subject for room (%(room_id)s): %(subject)s" -msgstr "Nouveau sujet pour le salon (%(room_id)s): %(subject)s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:56 -#, fuzzy -msgid "Implementation of In-Band Bytestreams" -msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:64 -#, fuzzy -msgid "In-Band Bytestreams plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:79 -#, python-format -msgid "In-Band Bytestream: TimeOut reached for id %(sid)s [%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:89 src/plugins/plugin_xep_0065.py:517 -#, fuzzy -msgid "Client no more in cache" -msgstr "fichier [%s] déjà en cache" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:92 src/plugins/plugin_xep_0065.py:520 -#, fuzzy -msgid "kill id called on a non existant id" -msgstr "Demande d'un contact pour un profile inexistant" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:148 -msgid "IBB stream opening" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:158 -#, python-format -msgid "malformed IBB transfer: %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:162 -#, python-format -msgid "Ignoring unexpected IBB transfer: %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:166 src/plugins/plugin_xep_0047.py:242 -msgid "sended jid inconsistency (man in the middle attack attempt ?)" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:195 -msgid "IBB stream closing" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:235 -#, fuzzy -msgid "Received data for an unknown session id" -msgstr "Confirmation inconnue reçue" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:249 -msgid "Sequence error" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:262 -msgid "Invalid base64 data" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:295 src/plugins/plugin_xep_0065.py:561 -msgid "stream length not managed yet" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0047.py:324 src/plugins/plugin_xep_0065.py:604 -#, fuzzy -msgid "Transfer failed" -msgstr "Transfert [%s] refusé" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:56 -msgid "Left" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:66 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Ad-Hoc Commands" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:108 -#, fuzzy, python-format -msgid "The groups [%(group)s] is unknown for profile [%(profile)s])" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:210 -#, fuzzy -msgid "plugin XEP-0050 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:218 src/plugins/plugin_xep_0100.py:65 -msgid "Service" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:218 -msgid "commands" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:218 -msgid "Execute ad-hoc commands" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:224 -msgid "Status" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:237 -#, fuzzy -msgid "Please select a command" -msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:334 -#, fuzzy -msgid "Please enter target jid" -msgstr "Veuillez entrer le JID de votre nouveau contact" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:348 -#, fuzzy -msgid "status selection" -msgstr "Sélection du contrat" - -#: src/plugins/plugin_xep_0050.py:376 -msgid "Status updated" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:65 -msgid "Implementation of vcard-temp" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:75 -msgid "Plugin XEP_0054 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:144 -#, python-format -msgid "Photo of type [%s] found" -msgstr "Photo du type [%s] trouvée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:146 -msgid "Decoding binary" -msgstr "Décodage des données" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:153 -#, fuzzy, python-format -msgid "file saved to %s" -msgstr "fichier enregistré dans %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:155 -#, python-format -msgid "file [%s] already in cache" -msgstr "fichier [%s] déjà en cache" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:161 -msgid "parsing vcard" -msgstr "Analyse de la vcard" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:183 -#, python-format -msgid "FIXME: [%s] VCard tag is not managed yet" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: la balise VCard [%s] VCard n'est pas encore gérée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:189 -msgid "VCard found" -msgstr "VCard trouvée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:200 -msgid "FIXME: vCard not found as first child element" -msgstr "CORRIGEZ-MOI: la vCard n'est pas le premier élément enfant" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:206 -#, python-format -msgid "Can't find VCard of %s" -msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:215 -#, fuzzy -msgid "Asking vcard for a non-existant or not connected profile" -msgstr "Demande de vcard pour un profile inexistant ou non connecté" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:219 -#, python-format -msgid "Asking for %s's VCard" -msgstr "Demande de la VCard de %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:234 -#, python-format -msgid "Asking for an uncached avatar [%s]" -msgstr "Demande d'un avatar qui n'est pas en cache [%s]" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:263 -#, fuzzy -msgid "Trying to set avatar for a non-existant or not connected profile" -msgstr "Demande de vcard pour un profile inexistant ou non connecté" - -#: src/plugins/plugin_xep_0054.py:308 -msgid "New avatar found, requesting vcard" -msgstr "Nouvel avatar trouvé, demande de vcard" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:38 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Jabber Search" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:45 -#, fuzzy -msgid "Jabber search plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:56 src/plugins/plugin_xep_0055.py:76 -msgid "Search directory" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:56 -msgid "Search use directory" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:77 -#, fuzzy -msgid "Please enter the search jid" -msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:107 src/plugins/plugin_xep_0055.py:165 -msgid "No query element found" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:112 src/plugins/plugin_xep_0055.py:170 -msgid "No data form found" -msgstr "Aucune donnée trouvée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:119 -#, fuzzy, python-format -msgid "Fields request failure: %s" -msgstr "Échec de l'inscription: %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0055.py:176 -#, fuzzy, python-format -msgid "Search request failure: %s" -msgstr "Échec de la désinscription: %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0060.py:34 -#, fuzzy -msgid "Implementation of PubSub Protocol" -msgstr "Implémentation du protocole de transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0060.py:51 -#, fuzzy -msgid "PubSub plugin initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0060.py:85 -#, fuzzy, python-format -msgid "Trying to %(action)s with an unknown profile key [%(profile_key)s]" -msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" - -#: src/plugins/plugin_xep_0060.py:93 -#, fuzzy -msgid "INTERNAL ERROR: no handler for required profile" -msgstr "ERREUR INTERNE: paramètres xml non valides" - -#: src/plugins/plugin_xep_0060.py:170 -msgid "Publish node deleted" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:90 -msgid "Implementation of SOCKS5 Bytestreams" -msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:142 -msgid "Protocol init" -msgstr "Initialisation du protocole" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:338 -msgid "File transfer completed, closing connection" -msgstr "Transfert de fichier terminé, fermeture de la connexion" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:404 -msgid "Socks 5 server connection started" -msgstr "Connexion du serveur SOCKS 5 démarrée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:407 -#, python-format -msgid "Socks 5 server connection lost (reason: %s)" -msgstr "Connexion du serveur SOCKS5 perdue (raison: %s)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:432 -msgid "Socks 5 client connection started" -msgstr "Connexion du client SOCKS 5 démarrée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:435 -#, python-format -msgid "Socks 5 client connection lost (reason: %s)" -msgstr "Connexion du client SOCKS5 perdue (raison: %s)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:462 -msgid "Plugin XEP_0065 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0065" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:468 -#, fuzzy -msgid "registering" -msgstr "enregistrement" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:476 -#, python-format -msgid "Launching Socks5 Stream server on port %d" -msgstr "Lancement du serveur de flux Socks5 sur le port %d" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:507 -#, python-format -msgid "Socks5 Bytestream: TimeOut reached for id %(sid)s [%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:557 -msgid "Unknown profile, this should not happen" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:614 -#, fuzzy -msgid "Internal error, can't do transfer" -msgstr "ERREUR INTERNE: état de jeu inconnu" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:624 src/plugins/plugin_xep_0065.py:797 -msgid "No streamhost found in stream query" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:629 -msgid "A proxy server is used" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:634 -msgid "Proxy jid is not the same as in parameters, this should not happen" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:642 src/plugins/plugin_xep_0065.py:736 -#, fuzzy -msgid "activating stream" -msgstr "Lancement du flux" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:660 -#, fuzzy -msgid "Can't activate the proxy stream" -msgstr " Ferme l'application" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:690 -msgid "BS stream query" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:704 -#, python-format -msgid "Ignoring unexpected BS transfer: %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:713 -#, python-format -msgid "No streamhost found in stream query %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:722 -msgid "incomplete streamhost element" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:728 -#, fuzzy, python-format -msgid "Stream proposed: host=[%(host)s] port=[%(port)s]" -msgstr "Flux proposé: serveur=[%(host)s] port=[%(post)s]" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:789 -msgid "Can't determine proxy information" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:793 -msgid "Bad answer received from proxy" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:800 -msgid "" -"Multiple streamhost elements in proxy not managed, keeping only the first one" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0065.py:813 -msgid "No proxy found on this server" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0071.py:44 -#, fuzzy -msgid "Implementation of XHTML-IM" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_xep_0071.py:72 -#, fuzzy -msgid "XHTML-IM plugin initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0071.py:114 src/plugins/plugin_xep_0277.py:259 -msgid "Can't have xhtml and rich content at the same time" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0077.py:39 -msgid "Implementation of in-band registration" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_xep_0077.py:46 -msgid "Plugin XEP_0077 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0077" - -#: src/plugins/plugin_xep_0077.py:64 -#, fuzzy -msgid "Can't find data form" -msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0077.py:65 -msgid "This gateway can't be managed by SàT, sorry :(" -msgstr "Ce transport ne peut être gérée par SàT, désolé :(" - -#: src/plugins/plugin_xep_0077.py:109 -#, python-format -msgid "Asking registration for [%s]" -msgstr "Demande d'enregistrement pour [%s]" - -#: src/plugins/plugin_xep_0085.py:49 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Chat State Notifications Protocol" -msgstr "Implémentation du protocole de transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0085.py:89 -msgid "Enable chat state notifications" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0085.py:93 -#, fuzzy -msgid "Chat State Notifications plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0095.py:51 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Stream Initiation" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_xep_0095.py:58 -#, fuzzy -msgid "Plugin XEP_0095 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0095.py:75 -#, fuzzy -msgid "XEP-0095 Stream initiation" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0095.py:161 -msgid "sending stream initiation accept answer" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0095.py:183 -msgid "Asking for an non-existant or not connected profile" -msgstr "Demande d'un profile inexistant ou non connecté" - -#: src/plugins/plugin_xep_0095.py:188 -#, python-format -msgid "Stream Session ID: %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:43 -msgid "Implementation of SI File Transfer" -msgstr "" -"Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:50 -msgid "Plugin XEP_0096 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0096" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:65 -#, python-format -msgid "SI File Transfer: TimeOut reached for id %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:80 -msgid "XEP-0096 file transfer requested" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:100 -#, python-format -msgid "File proposed: name=[%(name)s] size=%(size)s" -msgstr "Fichier proposé: nom=[%(name)s] taille=%(size)s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:107 -#, fuzzy -msgid "No file element found" -msgstr "Aucun profile sélectionné" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:208 -#, python-format -msgid "Transfer %(id)s failed with stream method %(s_method)s: %(reason)s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:223 -#, fuzzy, python-format -msgid "File transfer refused by %s" -msgstr "Transfert [%s] refusé" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:224 -#, fuzzy, python-format -msgid "The contact %s refused your file" -msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:224 -#, fuzzy -msgid "File refused" -msgstr "refusé" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:226 -#, python-format -msgid "Error during file transfer with %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:227 -#, python-format -msgid "" -"Something went wrong during the file transfer session intialisation with %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:227 -#, fuzzy -msgid "File transfer error" -msgstr "Transfert de fichier" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:299 -#, python-format -msgid "Transfer %(sid)s successfuly finished [%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0096.py:305 -#, python-format -msgid "" -"Transfer %(id)s failed with stream method %(s_method)s: %(reason)s " -"[%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:35 -msgid "Implementation of Gateways protocol" -msgstr "Implémentation du protocole de transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:38 -#, fuzzy -msgid "" -"Be careful ! Gateways allow you to use an external IM (legacy IM), so you " -"can see your contact as XMPP contacts.\n" -"But when you do this, all your messages go throught the external legacy IM " -"server, it is a huge privacy issue (i.e.: all your messages throught the " -"gateway can be monitored, recorded, analysed by the external server, most of " -"time a private company)." -msgstr "" -"Soyez prudent ! Les transports vous permettent d'utiliser une messagerie " -"externe, de façon à pouvoir afficher vos contacts comme des contacts " -"jabber.\n" -"Mais si vous faites cela, tous vos messages passeront par les serveurs de la " -"messagerie externe, c'est un gros problème pour votre vie privée (comprenez: " -"tous vos messages à travers le transport pourront être affichés, " -"enregistrés, analysés par ces serveurs externes, la plupart du temps une " -"entreprise privée)." - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:43 -msgid "Internet Relay Chat" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:44 -msgid "XMPP" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:45 -msgid "Tencent QQ" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:46 -msgid "SIP/SIMPLE" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:47 -msgid "ICQ" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:48 -msgid "Yahoo! Messenger" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:49 -msgid "Gadu-Gadu" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:50 -msgid "AOL Instant Messenger" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:51 -msgid "Windows Live Messenger" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:58 -msgid "Gateways plugin initialization" -msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:65 -#, fuzzy -msgid "gateways" -msgstr "Chercher les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:65 -#, fuzzy -msgid "Find gateways" -msgstr "Chercher les transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:77 -msgid "Invalid JID" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:84 -#, fuzzy, python-format -msgid "Gateways manager (%s)" -msgstr "Gestionnaire de transport" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:92 -#, python-format -msgid "Failed (%s)" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:105 -#, fuzzy -msgid "Use external XMPP server" -msgstr "Utiliser un autre serveur XMPP:" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:107 -msgid "Go !" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:114 -#, fuzzy -msgid "No gateway index selected" -msgstr "Aucun profile sélectionné" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:128 -#, python-format -msgid "" -"INTERNAL ERROR: identity category should always be \"gateway\" in " -"_getTypeString, got \"%s\"" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:132 -msgid "Unknown IM" -msgstr "Messagerie inconnue" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:136 -msgid "Registration successful, doing the rest" -msgstr "Inscription réussie, lancement du reste de la procédure" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:159 -msgid "Timeout" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:170 -#, fuzzy, python-format -msgid "Found gateway [%(jid)s]: %(identity_name)s" -msgstr "Transport trouvé (%(jid)s): %(identity)s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:173 -#, python-format -msgid "Skipping [%(jid)s] which is not a gateway" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:180 -msgid "No gateway found" -msgstr "Aucun transport trouvé" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:185 -#, python-format -msgid "item found: %s" -msgstr "object trouvé: %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0100.py:209 -#, fuzzy, python-format -msgid "find gateways (target = %(target)s, profile = %(profile)s)" -msgstr "transports trouvée (cible = %s)" - -#: src/plugins/plugin_xep_0115.py:54 -#, fuzzy -msgid "Implementation of entity capabilities" -msgstr "Implementation de vcard-temp" - -#: src/plugins/plugin_xep_0115.py:82 -#, fuzzy -msgid "Plugin XEP_0115 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0115.py:148 -#, python-format -msgid "Capability hash generated: [%s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:42 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Personal Eventing Protocol" -msgstr "Implémentation du protocole de transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:49 -#, fuzzy -msgid "PEP plugin initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:97 -#, fuzzy, python-format -msgid "Trying to send personal event with an unknown profile key [%s]" -msgstr "Tentative d'appel d'un profile inconnue" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:100 -#, fuzzy -msgid "Trying to send personal event for an unknown type" -msgstr "Tentative d'assigner un paramètre à un profile inconnu" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:106 -#, fuzzy -msgid "No item found" -msgstr "Aucun transport trouvé" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:111 -msgid "Can't find mood element in mood event" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0163.py:115 -#, fuzzy -msgid "No mood found" -msgstr "Aucune donnée trouvée" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:51 -#, fuzzy -msgid "Implementation of Direct MUC Invitations" -msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:71 -msgid "Auto-join MUC on invitation" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:77 -#, fuzzy -msgid "Plugin XEP_0249 initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:95 src/plugins/plugin_xep_0249.py:123 -#, fuzzy -msgid "Profile doesn't exists !" -msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:125 -#, python-format -msgid "Invitation accepted for room %(room)s [%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:137 -#, python-format -msgid "Invitation received for room %(room)s [%(profile)s]" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:139 -msgid "Error while parsing invitation" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:143 -msgid "Invitation silently discarded because user is already in the room." -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:154 -#, python-format -msgid "" -"You have been invited by %(user)s to join the room %(room)s. Do you accept?" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:154 src/plugins/plugin_xep_0249.py:157 -#, fuzzy -msgid "MUC invitation" -msgstr "Connexion..." - -#: src/plugins/plugin_xep_0249.py:157 -#, python-format -msgid "" -"An invitation from %(user)s to join the room %(room)s has been declined " -"according to your personal settings." -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:47 -#, fuzzy -msgid "Implementation of microblogging Protocol" -msgstr "Implémentation du protocole de transports" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:58 -#, fuzzy -msgid "Microblogging plugin initialization" -msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:132 -#, python-format -msgid "No entry found in the pubsub item %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:155 -#, python-format -msgid "Atom entry %s misses a required element" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:181 -#, python-format -msgid "Can't parse the link element of pubsub entry %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:190 -#, python-format -msgid "Can't find author element in pubsub entry %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:218 -msgid "Content of type XHTML must declare its namespace!" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:302 -msgid "Microblog data must contain at least 'content' key" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:306 -msgid "Microblog data's content value must not be empty" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:340 -#, fuzzy -msgid "Can't find profile's jid" -msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:347 -#, python-format -msgid "Microblog node has now access %s" -msgstr "" - -#: src/plugins/plugin_xep_0277.py:351 -msgid "Can't set microblog access" -msgstr "" - -#: src/test/constants.py:43 -msgid "Enable unibox" -msgstr "" - -#: src/test/constants.py:44 -msgid "'Wysiwyg' edition" -msgstr "" - -#: src/test/test_plugin_misc_room_game.py:43 -msgid "Dummy plugin to test room game" -msgstr "" - -#: src/tools/misc.py:58 -#, python-format -msgid "There is already a bound priority [%s]" -msgstr "" - -#: src/tools/misc.py:60 -#, python-format -msgid "There is already a trigger with the same priority [%s]" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:177 -#, fuzzy -msgid "INTERNAL ERROR: parameters xml not valid" -msgstr "ERREUR INTERNE: les paramètres doivent avoir un nom" - -#: src/tools/xml_tools.py:186 -msgid "INTERNAL ERROR: params categories must have a name" -msgstr "ERREUR INTERNE: les catégories des paramètres doivent avoir un nom" - -#: src/tools/xml_tools.py:194 -msgid "INTERNAL ERROR: params must have a name" -msgstr "ERREUR INTERNE: les paramètres doivent avoir un nom" - -#: src/tools/xml_tools.py:276 -msgid "TabElement must be a child of TabsContainer" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:316 -msgid "Can't set row index if auto_index is True" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:416 -msgid "either items or columns need do be filled" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:429 -msgid "Headers lenght doesn't correspond to columns" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:475 -msgid "Incorrect number of items in list" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:578 -msgid "Value must be 0, 1, false or true" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:612 -msgid "empty \"options\" list" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:614 -msgid "invalid styles" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:652 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unknown panel type [%s]" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: src/tools/xml_tools.py:654 -msgid "form XMLUI need a submit_id" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:656 -msgid "container argument must be a string" -msgstr "" - -#: src/tools/xml_tools.py:748 -#, fuzzy, python-format -msgid "Unknown container type [%s]" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#: src/tools/xml_tools.py:767 -#, fuzzy, python-format -msgid "Invalid type [%s]" -msgstr "Type d'action inconnu" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ " %prog [options] [FILE1 FILE2 ...] JID\n" -#~ " %prog -w [options] [JID1 JID2 ...]\n" -#~ "\n" -#~ " %prog --help for options list\n" -#~ " " -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ " %prog [options] [FICHIER1 FICHIER2 ...] JID\n" -#~ " %prog -w [options] [JID1 JID2 ...]\n" -#~ "\n" -#~ " %prog --help pour la liste des options\n" -#~ " " - -#~ msgid "You must specify the destination JID (Jabber ID)" -#~ msgstr "Vous devez préciser le JID (Jabber ID) de destination" - -#~ msgid "Option progress is not available, deactivated." -#~ msgstr "" -#~ "L'option « progress » (barre de progression) n'est pas disponible, elle " -#~ "est désactivée." - -#~ msgid "OK !" -#~ msgstr "C'est parti !" - -#~ msgid "FIXME: actionResult not implemented" -#~ msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" - -#~ msgid "GO !" -#~ msgstr "C'est parti !" - -#, fuzzy -#~ msgid "You must enter an external server JID" -#~ msgstr "Utiliser un autre serveur XMPP:" - -#, fuzzy -#~ msgid "Register" -#~ msgstr "enregistrement" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unregister" -#~ msgstr "enregistrement" - -#, fuzzy -#~ msgid "Find gateways request" -#~ msgstr "Demande de recherche de transports" - -#~ msgid "Unmanaged tag" -#~ msgstr "Tab inconnu" - -#~ msgid "text node has no child !" -#~ msgstr "le nœud text n'a pas d'enfant !" - -#, fuzzy -#~ msgid "INTERNAL ERROR: Unmanaged show_type (%s)" -#~ msgstr "ERREUR INTERNE: contrat inconnu (mal orthographié ?)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Opening gateways manager on [%s]" -#~ msgstr "Envoi du message jabber à %s" - -#~ msgid "&Find Gateways" -#~ msgstr "Trouver transports" - -#~ msgid " Find gateways to legacy IM" -#~ msgstr " Trouve les transports vers les messageries externes" - -#~ msgid "Find Gateways request" -#~ msgstr "Demande de recherche de transports" - -#, fuzzy -#~ msgid "Parameters error" -#~ msgstr "&Paramètres" - -#~ msgid "FIXME FIXME FIXME" -#~ msgstr "CORRIGER-MOI" - -#~ msgid "Submitting form" -#~ msgstr "Envoi du formulaire" - -#~ msgid "No user or server given" -#~ msgstr "L'utilisateur ou le serveur n'ont pas été spécifié" - -#~ msgid "FIXME FIXME FIXME: Unmanaged action (%s) in submitForm" -#~ msgstr "" -#~ "CORRIGEZ-MOI CORRIGEZ-MOI CORRIGEZ-MOI: Action non gérée (%s) dans " -#~ "\"submitForm\"" - -#~ msgid "Your are now unregistred" -#~ msgstr "Vous êtes maintenant désinscrit" - -#~ msgid "Unregistration failure: %s" -#~ msgstr "Échec de la désinscription: %s" - -#~ msgid "Unregistration failed: %s" -#~ msgstr "Échec de la désinscription: %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Registration failed" -#~ msgstr "Éched de l'insciption (%s)" - -#~ msgid "All items checked for id [%s]" -#~ msgstr "Tous les points ont été vérifiés pour l'id [%s]" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error when discovering [%(jid)s]: %(error)s" -#~ msgstr "Erreur en analysant [%(jid)s]: %(condition)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Error when discovering [%(target)s]: %(condition)s" -#~ msgstr "Erreur en analysant [%(jid)s]: %(condition)s" - -#~ msgid "Error while trying to discover %(target)s gateways: %(error_mess)s" -#~ msgstr "Erreur en essayant d'analyser %(target)s portails: %(error_mess)s" - -#, fuzzy -#~ msgid "Unknown layout type [%s]" -#~ msgstr "Type d'action inconnu" - -#~ msgid "Trying to add a category without parent tabs layout" -#~ msgstr "" -#~ "Tentative d'ajout d'une catégorie sans disposition dans l'onglet parent" - -#~ msgid "parent layout of a category is not tabs" -#~ msgstr "la disposition parente d'une catégorie n'est pas \"tabs\" (onglets)" - -#~ msgid "WARNING: unknown text type" -#~ msgstr "ATTENTION: type de texte inconnu" - -#~ msgid "Ok" -#~ msgstr "Ok" - -#~ msgid "Yes" -#~ msgstr "Oui" - -#~ msgid "No" -#~ msgstr "Non" - -#, fuzzy -#~ msgid "INTERNAL ERROR: Tab not found" -#~ msgstr "ERREUR INTERNE: paramètres xml non valides" - -#~ msgid "Impossible to list directory" -#~ msgstr "Impossible de lister les répertoires" - -#~ msgid "Path: " -#~ msgstr "Chemin:" - -#~ msgid "Bookmarks" -#~ msgstr "Favoris" - -#~ msgid "No GTK bookmarks file found" -#~ msgstr "Aucun fichier favori pour GTK trouvé" - -#~ msgid "No KDE bookmarks file found" -#~ msgstr "Aucun fichier favori pour KDE trouvé" - -#~ msgid "Contact List" -#~ msgstr "Liste de contacts" - -#~ msgid "Incomplete data" -#~ msgstr "Données incomplétes" - -#, fuzzy -#~ msgid "Trying to call unknown function (%s)" -#~ msgstr "Tentative d'appel d'une fonction inconnue" - -#, fuzzy -#~ msgid "Trying to access an unknown menu (%(category)s/%(name)s/%(type)s)" -#~ msgstr "Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)" - -#~ msgid "general params data loaded" -#~ msgstr "Paramètres généraux chargés" - -#~ msgid "individual params data loaded" -#~ msgstr "Paramètres individuels chargés" - -#~ msgid "params template loaded" -#~ msgstr "Modèle des paramètres chargé" - -#~ msgid "params loaded" -#~ msgstr "paramètres chargés" - -#~ msgid "history loaded" -#~ msgstr "Historique chargée" - -#~ msgid "private values loaded" -#~ msgstr "Données privées chargées" - -#~ msgid "Can't load private values !" -#~ msgstr "Impossible de charger les données privées !" - -#~ msgid "params saved" -#~ msgstr "Paramètres sauvés" - -#~ msgid "history saved" -#~ msgstr "Historique sauvée" - -#~ msgid "private values saved" -#~ msgstr "Données privées sauvées" - -#~ msgid "source JID not found !" -#~ msgstr "JID source introuvable !" - -#~ msgid "dest JID not found !" -#~ msgstr "JID destination introuvable !" - -#~ msgid "Trying to add a contact to a non-existant profile" -#~ msgstr "Tentative d'ajout d'un contact à un profile inexistant" - -#~ msgid "Adding connection: %(address)s, %(connection)s" -#~ msgstr "Ajout d'une connexion: %(address)s, %(connection)s" - -#~ msgid "Saving file in %s." -#~ msgstr "Sauvegarde du fichier dans %s." - -#~ msgid "Launching socks5 initiator" -#~ msgstr "Lancement de socks5 en mode initiateur" - -#~ msgid "XEP-0096 management" -#~ msgstr "Gestion de XEP-0096" - -#~ msgid "Transfer [%s] accepted" -#~ msgstr "Transfert [%s] accepté" - -#~ msgid "Approved unknow id !" -#~ msgstr "id inconnue approuvée !" - -#~ msgid "Feature negociation" -#~ msgstr "Négociation de fonctionnalités" - -#~ msgid "presence update for [%s]" -#~ msgstr "mise à jour de l'information de présence pour [%s]" - -#, fuzzy -#~ msgid "hiding %s" -#~ msgstr "Ajout de %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "showing %s" -#~ msgstr "Ajout de %s" - -#, fuzzy -#~ msgid "FIXME: askConfirmation not implemented" -#~ msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté"
--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000 +++ b/i18n/fr/LC_MESSAGES/sat.po Tue Jun 15 15:05:12 2021 +0200 @@ -0,0 +1,9225 @@ +# French translations for Libervia. +# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION +# This file is distributed under the same license as the Libervia project. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021. +# +#, fuzzy +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: 0.0.2\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2021-06-15 10:11+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2010-03-05 19:24+1100\n" +"Last-Translator: Goffi <goffi@goffi.org>\n" +"Language: fr\n" +"Language-Team: French <goffi@goffi.org>\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: Babel 2.9.0\n" + +#: sat/bridge/bridge_constructor/constructors/dbus/dbus_core_template.py:273 +#: sat/bridge/bridge_constructor/constructors/dbus/dbus_frontend_template.py:85 +#: sat/bridge/bridge_constructor/generated/dbus_bridge.py:85 +#: sat/bridge/dbus_bridge.py:747 sat_frontends/bridge/dbus_bridge.py:85 +msgid "" +"D-Bus is not launched, please see README to see instructions on how to " +"launch it" +msgstr "" + +#: sat/bridge/bridge_constructor/constructors/dbus/dbus_frontend_template.py:99 +#: sat/bridge/bridge_constructor/generated/dbus_bridge.py:99 +#: sat_frontends/bridge/dbus_bridge.py:99 +#, fuzzy +msgid "Unknown interface" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/core/sat_main.py:212 +#, fuzzy +msgid "Memory initialised" +msgstr "Le flux XML est initialisé" + +#: sat/core/sat_main.py:219 +msgid "Could not initialize backend: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:227 +msgid "Backend is ready" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:238 +msgid "Following profiles will be connected automatically: {profiles}" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:251 +#, fuzzy +msgid "Can't autoconnect profile {profile}: {reason}" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat/core/sat_main.py:321 +msgid "" +"Can't import plugin [{path}]:\n" +"{error}" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:340 +msgid "{type} type must be used with {mode} mode, ignoring plugin" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:349 +msgid "" +"Name conflict for import name [{import_name}], can't import plugin " +"[{name}]" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:385 +msgid "Recommended plugin not found: {}" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:406 +msgid "Can't import plugin {name}: {error}" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:478 +#, fuzzy +msgid "already connected !" +msgstr "Vous n'êtes pas connecté !" + +#: sat/core/sat_main.py:495 +msgid "not connected !" +msgstr "Vous n'êtes pas connecté !" + +#: sat/core/sat_main.py:591 +msgid "Trying to remove reference to a client not referenced" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:604 +msgid "running app" +msgstr "Lancement de l'application" + +#: sat/core/sat_main.py:608 +msgid "stopping app" +msgstr "Arrêt de l'application" + +#: sat/core/sat_main.py:646 +msgid "profile_key must not be empty" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:666 +msgid "Unexpected error: {failure_}" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:921 +msgid "asking connection status for a non-existant profile" +msgstr "demande de l'état de connexion pour un profile qui n'existe pas" + +#: sat/core/sat_main.py:1020 +#, fuzzy, python-format +msgid "subsciption request [%(subs_type)s] for %(jid)s" +msgstr "demande d'inscription [%(type)s] pour %(jid)s" + +#: sat/core/sat_main.py:1162 +msgid "Can't find features for service {service_jid}, ignoring" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:1221 +msgid "Can't retrieve {full_jid} infos, ignoring" +msgstr "" + +#: sat/core/sat_main.py:1292 +msgid "Trying to remove an unknow progress callback" +msgstr "Tentative d'effacement d'une callback de progression inconnue." + +#: sat/core/sat_main.py:1382 +#, fuzzy +msgid "id already registered" +msgstr "Vous êtes maintenant désinscrit" + +#: sat/core/sat_main.py:1424 +#, fuzzy +msgid "trying to launch action with a non-existant profile" +msgstr "Tentative d'ajout d'un contact à un profile inexistant" + +#: sat/core/sat_main.py:1520 +#, fuzzy +msgid "A menu with the same path and type already exists" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/core/sat_main.py:1619 +#, fuzzy +msgid "help_string" +msgstr "enregistrement" + +#: sat/core/xmpp.py:196 +#, fuzzy +msgid "Can't parse port value, using default value" +msgstr "Pas de modèle de paramètres, utilisation du modèle par défaut" + +#: sat/core/xmpp.py:223 +msgid "We'll use the stable resource {resource}" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:255 +msgid "setting plugins parents" +msgstr "Configuration des parents des extensions" + +#: sat/core/xmpp.py:275 +#, fuzzy +msgid "Plugins initialisation error" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/core/xmpp.py:297 +msgid "Error while disconnecting: {}" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:301 +#, fuzzy +msgid "{profile} identified" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/core/xmpp.py:309 +msgid "XML stream is initialized" +msgstr "Le flux XML est initialisé" + +#: sat/core/xmpp.py:317 +#, fuzzy, python-format +msgid "********** [{profile}] CONNECTED **********" +msgstr "********** [%s] CONNECTÉ **********" + +#: sat/core/xmpp.py:343 +#, python-format +msgid "ERROR: XMPP connection failed for profile '%(profile)s': %(reason)sprofile" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:398 +msgid "stopping connection because of network disabled" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:421 +msgid "network is available, trying to connect" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:445 +#, fuzzy, python-format +msgid "********** [{profile}] DISCONNECTED **********" +msgstr "********** [%s] CONNECTÉ **********" + +#: sat/core/xmpp.py:464 +msgid "" +"Your server certificate is not valid (its identity can't be checked).\n" +"\n" +"This should never happen and may indicate that somebody is trying to spy " +"on you.\n" +"Please contact your server administrator." +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:515 +#, fuzzy +msgid "Disconnecting..." +msgstr "Déconnexion..." + +#: sat/core/xmpp.py:688 +#, fuzzy, python-format +msgid "Sending message (type {type}, to {to})" +msgstr "Envoi du message jabber à %s" + +#: sat/core/xmpp.py:696 +msgid "" +"Triggers, storage and echo have been inhibited by the 'send_only' " +"parameter" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:762 +#, fuzzy, python-format +msgid "No message found" +msgstr "message reçu de: %s" + +#: sat/core/xmpp.py:814 +msgid "invalid data used for host: {data}" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:839 +msgid "" +"Certificate validation is deactivated, this is unsecure and somebody may " +"be spying on you. If you have no good reason to disable certificate " +"validation, please activate \"Check certificate\" in your settings in " +"\"Connection\" tab." +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:843 +msgid "Security notice" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:978 +msgid "The requested entry point ({entry_point}) is not available" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1016 +msgid "" +"Plugin {current_name} is needed for {entry_name}, but it doesn't handle " +"component mode" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1024 +msgid "invalid plugin mode" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1128 +msgid "parseMessage used with a non <message/> stanza, ignoring: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1140 +msgid "received <message> with a wrong namespace: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1226 +#, fuzzy, python-format +msgid "got message from: {from_}" +msgstr "message reçu de: %s" + +#: sat/core/xmpp.py:1341 +msgid "There's no subscription between you and [{}]!" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1346 +msgid "You are not subscribed to [{}]!" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1348 +msgid "[{}] is not subscribed to you!" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1384 +msgid "our server support roster versioning, we use it" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1390 +msgid "no roster in cache, we start fresh" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1394 +msgid "We have roster v{version} in cache" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1405 +msgid "our server doesn't support roster versioning" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1462 +msgid "adding {entity} to roster" +msgstr "" + +#: sat/core/xmpp.py:1486 +#, fuzzy, python-format +msgid "removing {entity} from roster" +msgstr "supppression du contact %s" + +#: sat/core/xmpp.py:1640 +#, python-format +msgid "presence update for [%(entity)s] (unavailable, statuses=%(statuses)s)" +msgstr "" +"Mise à jour de l'information de présence pour [%(entity)s] (unavailable, " +"statuses=%(statuses)s)" + +#: sat/core/xmpp.py:1724 +#, fuzzy +msgid "sending automatic \"from\" subscription request" +msgstr "envoi automatique de la demande d'inscription \"to\"" + +#: sat/core/xmpp.py:1732 +#, python-format +msgid "subscription approved for [%s]" +msgstr "inscription approuvée pour [%s]" + +#: sat/core/xmpp.py:1736 +#, fuzzy, python-format +msgid "unsubscription confirmed for [%s]" +msgstr "demande de désinscription pour [%s]" + +#: sat/core/xmpp.py:1741 +#, fuzzy, python-format +msgid "subscription request from [%s]" +msgstr "inscription approuvée pour [%s]" + +#: sat/core/xmpp.py:1747 +#, fuzzy +msgid "sending automatic subscription acceptance" +msgstr "envoi automatique de la demande d'inscription \"to\"" + +#: sat/core/xmpp.py:1759 +#, python-format +msgid "unsubscription asked for [%s]" +msgstr "demande de désinscription pour [%s]" + +#: sat/core/xmpp.py:1763 +#, fuzzy +msgid "automatic contact deletion" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat/memory/cache.py:69 +msgid "Can't read metadata file at {path}" +msgstr "" + +#: sat/memory/cache.py:80 +msgid "Invalid cache metadata at {path}" +msgstr "" + +#: sat/memory/cache.py:87 +msgid "cache {cache_file!r} references an inexisting file: {filepath!r}" +msgstr "" + +#: sat/memory/cache.py:102 +msgid "following file is missing while purging cache: {path}" +msgstr "" + +#: sat/memory/cache.py:200 +msgid "missing filename for cache {uid!r}" +msgstr "" + +#: sat/memory/cache.py:207 +msgid "missing file referenced in cache {uid!r}: {filename}" +msgstr "" + +#: sat/memory/disco.py:95 +msgid "" +"no feature/identity found in disco element (hash: {cap_hash}), ignoring: " +"{xml}" +msgstr "" + +#: sat/memory/disco.py:274 +#, python-format +msgid "Error while requesting [%(jid)s]: %(error)s" +msgstr "" + +#: sat/memory/disco.py:338 +msgid "received an item without jid" +msgstr "" + +#: sat/memory/disco.py:410 +msgid "Capability hash generated: [{cap_hash}]" +msgstr "" + +#: sat/memory/disco.py:459 +msgid "invalid item (no jid)" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:71 +msgid "Could not restart {namespace!r} encryption with {entity}: {err}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:74 +msgid "encryption sessions restored" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:116 +msgid "Encryption plugin registered: {name}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:127 +msgid "Can't find requested encryption plugin: {namespace}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:148 +msgid "Can't find a plugin with the name \"{name}\"." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:213 +msgid "No encryption plugin is registered, an encryption session can't be started" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:226 +msgid "Session with {bare_jid} is already encrypted with {name}. Nothing to do." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:237 +msgid "" +"Session with {bare_jid} is already encrypted with {name}. Please stop " +"encryption session before changing algorithm." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:249 +msgid "No resource found for {destinee}, can't encrypt with {name}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:251 +msgid "No resource specified to encrypt with {name}, using {destinee}." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:257 +msgid "{name} encryption must be used with bare jids." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:261 +msgid "Encryption session has been set for {entity_jid} with {encryption_name}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:268 +msgid "" +"Encryption session started: your messages with {destinee} are now end to " +"end encrypted using {name} algorithm." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:273 +msgid "Message are encrypted only for {nb_devices} device(s): {devices_list}." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:291 +msgid "There is no encryption session with this entity." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:295 +msgid "" +"The encryption session is not run with the expected plugin: encrypted " +"with {current_name} and was expecting {expected_name}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:304 +msgid "" +"There is a session for the whole entity (i.e. all devices of the entity)," +" not a directed one. Please use bare jid if you want to stop the whole " +"encryption with this entity." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:312 +msgid "There is no directed session with this entity." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:327 +msgid "encryption session stopped with entity {entity}" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:335 +msgid "" +"Encryption session finished: your messages with {destinee} are NOT end to" +" end encrypted anymore.\n" +"Your server administrators or {destinee} server administrators will be " +"able to read them." +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:389 sat/memory/encryption.py:397 +#: sat/memory/encryption.py:404 +#, fuzzy +msgid "Encryption" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/memory/encryption.py:389 +msgid "unencrypted (plain text)" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:392 +msgid "End encrypted session" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:400 +msgid "Start {name} session" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:404 +msgid "⛨ {name} trust" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:407 +msgid "Manage {name} trust" +msgstr "" + +#: sat/memory/encryption.py:470 +msgid "Starting e2e session with {peer_jid} as we receive encrypted messages" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:230 +msgid "Memory manager init" +msgstr "Initialisation du gestionnaire de mémoire" + +#: sat/memory/memory.py:249 +#, fuzzy +msgid "Loading default params template" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat/memory/memory.py:281 +#, python-format +msgid "Parameters loaded from file: %s" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:284 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't load parameters from file: %s" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat/memory/memory.py:299 +#, fuzzy, python-format +msgid "Parameters saved to file: %s" +msgstr "Échec de la désinscription: %s" + +#: sat/memory/memory.py:302 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't save parameters to file: %s" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat/memory/memory.py:404 +msgid "Authentication failure of profile {profile}" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:431 +#, fuzzy, python-format +msgid "[%s] Profile session purge" +msgstr "Ce profile n'est pas utilisé" + +#: sat/memory/memory.py:437 +#, python-format +msgid "Trying to purge roster status cache for a profile not in memory: [%s]" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:451 +msgid "requesting no profiles at all" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:508 +msgid "Can't find component {component} entry point" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:996 +msgid "Need a bare jid to delete all resources" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1028 +#, python-format +msgid "Trying to encrypt a value for %s while the personal key is undefined!" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1048 +#, python-format +msgid "Trying to decrypt a value for %s while the personal key is undefined!" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1069 +#, python-format +msgid "Personal data (%(ns)s, %(key)s) has been successfuly encrypted" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1097 +msgid "Asking waiting subscriptions for a non-existant profile" +msgstr "Demande des inscriptions en attente pour un profile inexistant" + +#: sat/memory/memory.py:1218 +msgid "invalid permission" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1249 +#, fuzzy +msgid "unknown access type: {type}" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/memory/memory.py:1284 +msgid "You can't use path and parent at the same time" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1288 +msgid "\"..\" or \".\" can't be used in path" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1307 +msgid "Several directories found, this should not happen" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1766 +msgid "Can't delete directory, it is not empty" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1778 +msgid "deleting file {name} with hash {file_hash}" +msgstr "" + +#: sat/memory/memory.py:1787 +msgid "no reference left to {file_path}, deleting" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:85 sat_frontends/primitivus/base.py:533 +msgid "General" +msgstr "Général" + +#: sat/memory/params.py:86 +#, fuzzy +msgid "Connection" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/memory/params.py:88 +msgid "Chat history limit" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:90 +msgid "Show offline contacts" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:92 +msgid "Show empty groups" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:95 +#, fuzzy +msgid "Connect on backend startup" +msgstr "Connexion au démarrage des frontends" + +#: sat/memory/params.py:96 +#, fuzzy +msgid "Connect on frontend startup" +msgstr "Connexion au démarrage des frontends" + +#: sat/memory/params.py:97 +#, fuzzy +msgid "Disconnect on frontend closure" +msgstr "Déconnexion à la fermeture des frontends" + +#: sat/memory/params.py:98 +msgid "Check certificate (don't uncheck if unsure)" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:163 +#, fuzzy, python-format +msgid "Trying to purge cache of a profile not in memory: [%s]" +msgstr "Tentative d'appel d'un profile inconnue" + +#: sat/memory/params.py:188 +#, fuzzy +msgid "The profile name already exists" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/memory/params.py:203 +#, fuzzy +msgid "Trying to delete an unknown profile" +msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" + +#: sat/memory/params.py:209 +#, fuzzy +msgid "Trying to delete a connected profile" +msgstr "Tentative de suppression d'un contact pour un profile inexistant" + +#: sat/memory/params.py:228 +msgid "No default profile, returning first one" +msgstr "Pas de profile par défaut, envoi du premier" + +#: sat/memory/params.py:234 +#, fuzzy +msgid "No profile exist yet" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/memory/params.py:244 +#, fuzzy, python-format +msgid "Trying to access an unknown profile (%s)" +msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" + +#: sat/memory/params.py:338 +msgid "Trying to register frontends parameters with no specified app: aborted" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:347 +#, python-format +msgid "Trying to register twice frontends parameters for %(app)s: abortedapp" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:363 +#, python-format +msgid "Can't determine default value for [%(category)s/%(name)s]: %(reason)s" +msgstr "" +"Impossible de déterminer la valeur par défaut pour " +"[%(category)s/%(name)s]: %(reason)s" + +#: sat/memory/params.py:385 sat/memory/params.py:563 sat/memory/params.py:624 +#, python-format +msgid "Requested param [%(name)s] in category [%(category)s] doesn't exist !" +msgstr "" +"Le paramètre demandé [%(name)s] dans la catégorie [%(category)s] " +"n'existe pas !" + +#: sat/memory/params.py:440 +#, python-format +msgid "" +"Unset parameter (%(cat)s, %(param)s) of type list will use the default " +"option '%(value)s'" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:448 +#, python-format +msgid "Parameter (%(cat)s, %(param)s) of type list has no default option!" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:455 +#, python-format +msgid "" +"Parameter (%(cat)s, %(param)s) of type list has more than one default " +"option!" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:585 +msgid "Requesting a param for an non-existant profile" +msgstr "Demande d'un paramètre pour un profile inconnu" + +#: sat/memory/params.py:589 +#, fuzzy +msgid "Requesting synchronous param for not connected profile" +msgstr "Demande d'un paramètre pour un profile inconnu" + +#: sat/memory/params.py:633 +#, python-format +msgid "" +"Trying to get parameter '%(param)s' in category '%(cat)s' without " +"authorization!!!param" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:649 +#, fuzzy +msgid "Requesting a param for a non-existant profile" +msgstr "Demande d'un paramètre pour un profile inconnu" + +#: sat/memory/params.py:962 +#, fuzzy +msgid "Trying to set parameter for an unknown profile" +msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" + +#: sat/memory/params.py:968 +#, python-format +msgid "Requesting an unknown parameter (%(category)s/%(name)s)" +msgstr "Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)" + +#: sat/memory/params.py:974 +msgid "" +"{profile!r} is trying to set parameter {name!r} in category {category!r} " +"without authorization!!!" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:992 +msgid "" +"Trying to set parameter {name} in category {category} withan non-integer " +"value" +msgstr "" + +#: sat/memory/params.py:1011 +#, fuzzy, python-format +msgid "Setting parameter (%(category)s, %(name)s) = %(value)s" +msgstr "Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)" + +#: sat/memory/params.py:1043 +msgid "Trying to encrypt a password while the personal key is undefined!" +msgstr "" + +#: sat/memory/persistent.py:45 +msgid "PersistentDict can't be used before memory initialisation" +msgstr "" + +#: sat/memory/persistent.py:175 +msgid "Calling load on LazyPersistentBinaryDict while it's not needed" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:163 +msgid "" +"too many db tries, we abandon! Error message: {msg}\n" +"query was {query}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:166 +msgid "exception while running query, retrying ({try_}): {msg}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:188 +msgid "" +"too many interaction tries, we abandon! Error message: {msg}\n" +"interaction method was: {interaction}\n" +"interaction arguments were: {args}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:191 +msgid "exception while running interaction, retrying ({try_}): {msg}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:210 +msgid "Connecting database" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:223 +#, fuzzy +msgid "The database is new, creating the tables" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/memory/sqlite.py:337 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't delete profile [%s]" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat/memory/sqlite.py:354 +#, fuzzy, python-format +msgid "Profile [%s] deleted" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/memory/sqlite.py:370 +#, fuzzy +msgid "loading general parameters from database" +msgstr "Impossible de charger les paramètres généraux !" + +#: sat/memory/sqlite.py:385 +#, fuzzy +msgid "loading individual parameters from database" +msgstr "Impossible de charger les paramètres individuels !" + +#: sat/memory/sqlite.py:426 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't set general parameter (%(category)s/%(name)s) in databasecategory" +msgstr "Demande d'un paramètre inconnu: (%(category)s/%(name)s)" + +#: sat/memory/sqlite.py:439 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Can't set individual parameter (%(category)s/%(name)s) for [%(profile)s] " +"in databasecategory" +msgstr "" +"Impossible de déterminer la valeur par défaut pour " +"[%(category)s/%(name)s]: %(reason)s" + +#: sat/memory/sqlite.py:459 +msgid "Can't save following {key} in history (uid: {uid}, lang:{lang}): {value}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:473 +msgid "" +"Can't save following thread in history (uid: {uid}): thread: {thread}), " +"parent:{parent}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:498 +msgid "" +"Can't save following message in history: from [{from_jid}] to [{to_jid}] " +"(uid: {uid})" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:701 +msgid "" +"Can't {operation} data in database for namespace " +"{namespace}{and_key}{for_profile}: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:752 +msgid "" +"getting {type}{binary} private values from database for namespace " +"{namespace}{keys}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:986 +msgid "Can't save file metadata for [{profile}]: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1025 +msgid "table not updated, probably due to race condition, trying again ({tries})" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1027 +msgid "Can't update file table" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1132 +msgid "" +"Your local schema is up-to-date, but database versions mismatch, fixing " +"it..." +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1142 +msgid "" +"There is a schema mismatch, but as we are on a dev version, database will" +" be updated" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1146 +msgid "" +"schema version is up-to-date, but local schema differ from expected " +"current schema" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1149 +#, python-format +msgid "" +"Here are the commands that should fix the situation, use at your own risk" +" (do a backup before modifying database), you can go to SàT's MUC room at" +" sat@chat.jabberfr.org for help\n" +"### SQL###\n" +"%s\n" +"### END SQL ###\n" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1153 +msgid "" +"You database version is higher than the one used in this SàT version, are" +" you using several version at the same time? We can't run SàT with this " +"database." +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1161 +msgid "" +"Database content needs a specific processing, local database will be " +"updated" +msgstr "" + +#: sat/memory/sqlite.py:1163 +msgid "Database schema has changed, local database will be updated" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:91 +#, fuzzy +msgid "Add D-Bus management to Ad-Hoc commands" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:98 +#, fuzzy +msgid "plugin Ad-Hoc D-Bus initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:127 +msgid "Media Players" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:255 +#, fuzzy +msgid "Command selection" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:298 +#, fuzzy +msgid "Updated" +msgstr "mise à jour de %s" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:302 +msgid "Command sent" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:367 +msgid "Can't retrieve remote controllers on {device_jid}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:405 +#, fuzzy +msgid "No media player found." +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:409 sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:451 +#, fuzzy +msgid "Media Player Selection" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:414 +msgid "Ignoring MPRIS bus without suffix" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:428 +msgid "missing media_player value" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:431 +msgid "" +"Media player ad-hoc command trying to use non MPRIS bus. Hack attempt? " +"Refused bus: {bus_name}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:434 +msgid "Invalid player name." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:440 +msgid "Can't get D-Bus proxy: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:441 +msgid "Media player is not available anymore" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_adhoc_dbus.py:460 +msgid "Can't retrieve attribute {name}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import.py:45 +msgid "" +"Blog import management:\n" +"This plugin manage the different blog importers which can register to it," +" and handle generic importing tasks." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import.py:64 +#, fuzzy +msgid "plugin Blog Import initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:58 +msgid "Blog importer for Dokuwiki blog engine." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:61 +msgid "import posts from Dokuwiki blog engine" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:63 +msgid "" +"This importer handle Dokuwiki blog engine.\n" +"\n" +"To use it, you need an admin access to a running Dokuwiki website\n" +"(local or on the Internet). The importer retrieves the data using\n" +"the XMLRPC Dokuwiki API.\n" +"\n" +"You can specify a namespace (that could be a namespace directory\n" +"or a single post) or leave it empty to use the root namespace \"/\"\n" +"and import all the posts.\n" +"\n" +"You can specify a new media repository to modify the internal\n" +"media links and make them point to the URL of your choice, but\n" +"note that the upload is not done automatically: a temporary\n" +"directory will be created on your local drive and you will\n" +"need to upload it yourself to your repository via SSH or FTP.\n" +"\n" +"Following options are recognized:\n" +"\n" +"location: DokuWiki site URL\n" +"user: DokuWiki admin user\n" +"passwd: DokuWiki admin password\n" +"namespace: DokuWiki namespace to import (default: root namespace \"/\")\n" +"media_repo: URL to the new remote media repository (default: none)\n" +"limit: maximal number of posts to import (default: 100)\n" +"\n" +"Example of usage (with jp frontend):\n" +"\n" +"jp import dokuwiki -p dave --pwd xxxxxx --connect\n" +" http://127.0.1.1 -o user souliane -o passwd qwertz\n" +" -o namespace public:2015:10\n" +" -o media_repo http://media.diekulturvermittlung.at\n" +"\n" +"This retrieves the 100 last blog posts from http://127.0.1.1 that\n" +"are inside the namespace \"public:2015:10\" using the Dokuwiki user\n" +"\"souliane\", and it imports them to sat profile dave's microblog node.\n" +"Internal Dokuwiki media that were hosted on http://127.0.1.1 are now\n" +"pointing to http://media.diekulturvermittlung.at.\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:351 +#, fuzzy +msgid "plugin Dokuwiki Import initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:383 +msgid "" +"DokuWiki media files will be *downloaded* to {temp_dir} - to finish the " +"import you have to upload them *manually* to {media_repo}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:389 +msgid "" +"DokuWiki media files will be *uploaded* to the XMPP server. Hyperlinks to" +" these media may not been updated though." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dokuwiki.py:393 +msgid "" +"DokuWiki media files will *stay* on {location} - some of them may be " +"protected by DokuWiki ACL and will not be accessible." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dotclear.py:42 +msgid "Blog importer for Dotclear blog engine." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dotclear.py:45 +msgid "import posts from Dotclear blog engine" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dotclear.py:47 +msgid "" +"This importer handle Dotclear blog engine.\n" +"\n" +"To use it, you'll need to export your blog to a flat file.\n" +"You must go in your admin interface and select Plugins/Maintenance then " +"Backup.\n" +"Export only one blog if you have many, i.e. select \"Download database of" +" current blog\"\n" +"Depending on your configuration, your may need to use Import/Export " +"plugin and export as a flat file.\n" +"\n" +"location: you must use the absolute path to your backup for the location " +"parameter\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_blog_import_dotclear.py:266 +#, fuzzy +msgid "plugin Dotclear Import initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:69 +msgid "Component hosting and sharing files" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:79 +msgid "" +"You are over quota, your maximum allowed size is {quota} and you are " +"already using {used_space}, you can't upload {file_size} more." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:350 +#, fuzzy +msgid "File Sharing initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:431 +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:422 +msgid "Can't create thumbnail: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:454 +msgid "Reusing already generated hash" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:485 +msgid "Can't get thumbnail for {final_path}: {e}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:574 +msgid "{peer_jid} is trying to access an unauthorized file: {name}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing.py:582 +msgid "no matching file found ({file_data})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:43 +msgid "" +"Experimental handling of file management for file sharing. This plugins " +"allows to change permissions of stored files/directories or remove them." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:72 +#, fuzzy +msgid "File Sharing Management plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:185 +#, fuzzy +msgid "file not found" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:187 +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:192 +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:474 +msgid "forbidden" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:191 +msgid "Only owner can manage files" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:258 +msgid "Please select permissions for this directory" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:260 +msgid "Please select permissions for this file" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:305 +msgid "Can't use read_allowed values: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:332 +msgid "management session done" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:358 +msgid "" +"Are you sure to delete directory {name} and all files and directories " +"under it?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:362 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete file {name}?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:387 +#, fuzzy, python-format +msgid "file deleted" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:465 +msgid "thumbnails generated" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:481 +msgid "You are currently using {size_used} on {size_quota}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_comp_file_sharing_management.py:484 +msgid "unlimited quota" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_dbg_manhole.py:39 +msgid "Debug plugin to have a telnet server" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_dbg_manhole.py:53 +msgid "" +"/!\\ Manhole debug server activated, be sure to not use it in production," +" this is dangerous /!\\" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_dbg_manhole.py:55 +msgid "You can connect to manhole server using telnet on port {port}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_command_export.py:39 +#, fuzzy +msgid "Implementation of command export" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_exp_command_export.py:92 +#, fuzzy +msgid "Plugin command export initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:50 +msgid "Experimental implementation of XMPP events management" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:60 +#, fuzzy +msgid "Event plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:177 +msgid "no src found for image" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:187 +#, fuzzy +msgid "no {uri_type} element found!" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:189 +msgid "incomplete {uri_type} element" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:191 +msgid "bad {uri_type} element" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:231 +#, fuzzy +msgid "No event element has been found" +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:233 +msgid "No event with this id has been found" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:290 +msgid "event_id must be set" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:333 +msgid "The given URI is not valid: {uri}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:354 +#: sat/plugins/plugin_exp_list_of_interest.py:100 +#, fuzzy +msgid "requested node already exists" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:373 +msgid "missing node" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:426 +msgid "No event found in item {item_id}, ignoring" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:519 +msgid "no data found for {item_id} (service: {service}, node: {node})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:542 sat/plugins/plugin_exp_events.py:623 +msgid "\"XEP-0277\" (blog) plugin is needed for this feature" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:548 +msgid "got event data" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:579 +msgid "affiliation set on blog and comments nodes" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:619 +msgid "\"Invitations\" plugin is needed for this feature" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_events.py:632 +#, fuzzy +msgid "invitation created" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:44 +#, fuzzy +msgid "Experimental handling of invitations" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:57 +#, fuzzy +msgid "Invitation plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:251 +msgid "Can't get item linked with invitation: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:256 +msgid "Invitation was linking to a non existing item" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:262 +msgid "Can't retrieve namespace of invitation: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:281 +msgid "Bad invitation, ignoring" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation.py:321 +msgid "No handler for namespace \"{namespace}\", invitation ignored" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_file.py:39 +msgid "Experimental handling of invitations for file sharing" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_file.py:46 +#, fuzzy +msgid "File Sharing Invitation plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_file.py:85 +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_file.py:92 +msgid "file sharing" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_file.py:87 +msgid "photo album" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_file.py:93 +msgid "" +"{profile} has received an invitation for a files repository " +"({type_human}) with namespace {sharing_ns!r} at path [{path}]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_pubsub.py:42 +msgid "Invitations for pubsub based features" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_invitation_pubsub.py:49 +#, fuzzy +msgid "Pubsub Invitation plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:52 +msgid "Jingle Stream plugin" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:55 +#, fuzzy, python-format +msgid "{peer} wants to send you a stream, do you accept ?" +msgstr "" +"Le contact %(jid)s veut vous envoyer le fichier %(filename)s\n" +"Êtes vous d'accord ?" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:56 +#, fuzzy +msgid "Stream Request" +msgstr "Gestion des paramètres" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:123 +msgid "stream can't be used with multiple consumers" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:170 +#, fuzzy +msgid "No client connected, can't send data" +msgstr "Connexion du client SOCKS 5 démarrée" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:180 +#, fuzzy +msgid "Plugin Stream initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_exp_jingle_stream.py:270 +msgid "given port is invalid" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_lang_detect.py:45 +msgid "Detect and set message language when unknown" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_lang_detect.py:48 +#: sat/plugins/plugin_misc_watched.py:43 sat/plugins/plugin_xep_0249.py:73 +msgid "Misc" +msgstr "Divers" + +#: sat/plugins/plugin_exp_lang_detect.py:50 +msgid "language detection" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_lang_detect.py:66 +#, fuzzy +msgid "Language detection plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_exp_list_of_interest.py:46 +msgid "Experimental handling of interesting XMPP locations" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_list_of_interest.py:56 +#, fuzzy +msgid "List of Interest plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_exp_list_of_interest.py:287 +msgid "Missing interest element: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_parrot.py:40 +msgid "Implementation of parrot mode (repeat messages between 2 entities)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_parrot.py:56 +#, fuzzy +msgid "Plugin Parrot initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_exp_parrot.py:63 sat/plugins/plugin_xep_0045.py:150 +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:102 sat/plugins/plugin_xep_0092.py:61 +#: sat/plugins/plugin_xep_0199.py:56 sat/plugins/plugin_xep_0249.py:95 +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:476 +msgid "Text commands not available" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_admin.py:40 +msgid "" +"\\Implementation of Pubsub Administrator\n" +"This allows a pubsub administrator to overwrite completly items, " +"including publisher.\n" +"Specially useful when importing a node." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:40 +msgid "Experimental plugin to launch on action on Pubsub notifications" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:56 +#, fuzzy +msgid "PubSub Hook initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:93 +msgid "node manager already set for {node}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:101 +msgid "node manager installed on {node}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:107 +#, fuzzy +msgid "trying to remove a {node} without hook" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:112 +msgid "hook removed" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:114 +msgid "node still needed for an other hook" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:119 +msgid "{hook_type} is not handled" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:123 +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:167 +msgid "{hook_type} hook type not implemented yet" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:139 +msgid "{persistent} hook installed on {node} for {profile}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:140 +msgid "persistent" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:140 +msgid "temporary" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:173 +msgid "Can't load Pubsub hook at node {node}, it will be removed: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_exp_pubsub_hook.py:185 +msgid "Error while running Pubsub hook for node {node}: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_import.py:41 +msgid "Generic import plugin, base for specialized importers" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_import.py:49 +#, fuzzy +msgid "plugin Import initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_import.py:67 +msgid "initializing {name} import handler" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_import.py:158 +msgid "invalid json option: {option}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_import.py:296 +msgid "uploading subitems" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_import.py:327 +#, fuzzy +msgid "An {handler_name} importer with the name {name} already exist" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/plugins/plugin_merge_req_mercurial.py:37 +msgid "Merge request handler for Mercurial" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_merge_req_mercurial.py:40 +msgid "handle Mercurial repository" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_merge_req_mercurial.py:71 +msgid "Mercurial merge request handler initialization" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_merge_req_mercurial.py:75 +msgid "Mercurial executable (hg) not found, can't use Mercurial handler" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_merge_req_mercurial.py:116 +msgid "invalid changeset signature" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_merge_req_mercurial.py:136 +msgid "unexpected time data: {data}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:50 +msgid "Libervia account creation" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:75 +msgid "" +"Welcome to Libervia, the web interface of Salut à Toi.\n" +"\n" +"Your account on {domain} has been successfully created.\n" +"This is a demonstration version to show you the current status of the " +"project.\n" +"It is still under development, please keep it in mind!\n" +"\n" +"Here is your connection information:\n" +"\n" +"Login on {domain}: {profile}\n" +"Jabber ID (JID): {jid}\n" +"Your password has been chosen by yourself during registration.\n" +"\n" +"In the beginning, you have nobody to talk to. To find some contacts, you " +"may use the users' directory:\n" +" - make yourself visible in \"Service / Directory subscription\".\n" +" - search for people with \"Contacts\" / Search directory\".\n" +"\n" +"Any feedback welcome. Thank you!\n" +"\n" +"Salut à Toi association\n" +"https://www.salut-a-toi.org\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:109 +#, fuzzy +msgid "Plugin Account initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:294 +msgid "Failed to send account creation confirmation to {email}: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:313 +msgid "New Libervia account created" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:339 +msgid "Your Libervia account has been created" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:363 +msgid "xmpp_domain needs to be set in sat.conf. Using \"{default}\" meanwhile" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:379 +msgid "Manage your account" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:385 +#, fuzzy +msgid "Change your password" +msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:387 +msgid "Current profile password" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:389 +#, fuzzy +msgid "New password" +msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:391 +#, fuzzy +msgid "New password (again)" +msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:431 sat/stdui/ui_profile_manager.py:73 +#, fuzzy +msgid "The provided profile password doesn't match." +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:432 +msgid "Attempt failure" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:477 +msgid "The values entered for the new password are not equal." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:495 +#, fuzzy +msgid "Change your password?" +msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:500 +msgid "" +"Note for advanced users: this will actually change both your SàT profile " +"password AND your XMPP account password." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:504 +msgid "Continue with changing the password?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:528 +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:133 +#, fuzzy +msgid "Confirmation" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:529 +msgid "Your password has been changed." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:533 +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:606 +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:716 sat_frontends/primitivus/base.py:790 +#: sat_frontends/primitivus/base.py:831 +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:133 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:535 +#, python-format +msgid "Your password could not be changed: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:548 +#, fuzzy +msgid "Delete your account?" +msgstr "Enregistrement d'un nouveau compte" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:551 +msgid "" +"If you confirm this dialog, you will be disconnected and then your XMPP " +"account AND your SàT profile will both be DELETED." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:555 +msgid "contact list, messages history, blog posts and commentsGROUPBLOG" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:558 +msgid "contact list and messages history" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:561 +#, python-format +msgid "" +"All your data stored on %(server)s, including your %(target)s will be " +"erased." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:567 +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:642 +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:658 +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:674 +msgid "" +"There is no other confirmation dialog, this is the very last one! Are you" +" sure?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:608 +#, python-format +msgid "Your XMPP account could not be deleted: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:628 +msgid "Delete all your (micro-)blog posts and comments?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:632 +msgid "" +"If you confirm this dialog, all the (micro-)blog data you submitted will " +"be erased." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:637 +msgid "These are the public and private posts and comments you sent to any group." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:649 +msgid "Delete all your (micro-)blog posts?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:653 +msgid "" +"If you confirm this dialog, all the public and private posts you sent to " +"any group will be erased." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:665 +msgid "Delete all your (micro-)blog comments?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:669 +msgid "" +"If you confirm this dialog, all the public and private comments you made " +"on other people's posts will be erased." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:689 +msgid "blog posts and comments" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:694 +msgid "blog posts" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:699 +msgid "comments" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:705 +#, fuzzy +msgid "Deletion confirmation" +msgstr "désinscription confirmée pour [%s]" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:707 +#, python-format +msgid "Your %(target)s have been deleted." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:709 +msgid "" +"Known issue of the demo version: you need to refresh the page to make the" +" deleted posts actually disappear." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_account.py:718 +#, python-format +msgid "Your %(target)s could not be deleted: %(message)s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:50 +msgid "Manage Android platform specificities, like pause or notifications" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:92 +msgid "sound on notifications" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:94 +#, fuzzy +msgid "Normal" +msgstr "Général" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:95 sat/plugins/plugin_misc_android.py:103 +msgid "Never" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:99 +msgid "Vibrate on notifications" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:101 +#, fuzzy +msgid "Always" +msgstr "Chercher les transports" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:102 +msgid "In vibrate mode" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:243 +#, fuzzy +msgid "plugin Android initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_android.py:362 +#, fuzzy +msgid "new message from {contact}" +msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" + +#: sat/plugins/plugin_misc_app_manager.py:64 +msgid "" +"Applications Manager\n" +"\n" +"Manage external applications using packagers, OS " +"virtualization/containers or other\n" +"software management tools.\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_app_manager.py:80 +#, fuzzy +msgid "plugin Applications Manager initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_app_manager.py:166 +msgid "" +"No value found for \"public_url\", using \"example.org\" for now, please " +"set the proper value in libervia.conf" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_app_manager.py:170 +msgid "" +"invalid value for \"public_url\" ({value}), it musts not start with " +"schema (\"http\"), ignoring it and using \"example.org\" instead" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:43 +msgid "Attachments handler" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:53 +#, fuzzy +msgid "plugin Attach initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:109 +msgid "Can't resize attachment of unknown type: {attachment}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:125 +msgid "Attachment {path!r} has been resized at {new_path!r}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:129 +msgid "Can't resize attachment of type {main_type!r}: {attachment}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:143 +msgid "No plugin can handle attachment with {destinee}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_attach.py:210 +msgid "certificate check disabled for upload, this is dangerous!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_debug.py:35 +msgid "Set of method to make development and debugging easier" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_debug.py:41 +#, fuzzy +msgid "Plugin Debug initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_download.py:43 +msgid "File download management" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_download.py:50 +#, fuzzy +msgid "plugin Download initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_download.py:95 +msgid "Can't download file: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_download.py:99 sat_frontends/jp/cmd_file.py:498 +#, fuzzy +msgid "Can't download file" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat/plugins/plugin_misc_download.py:176 +msgid "certificate check disabled for download, this is dangerous!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_download.py:187 +msgid "Can't download URI {uri}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:44 +msgid "invitation of people without XMPP account" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:59 +msgid "You have been invited by {host_name} to {app_name}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:60 +msgid "" +"Hello {name}!\n" +"\n" +"You have received an invitation from {host_name} to participate to " +"\"{app_name}\".\n" +"To join, you just have to click on the following URL:\n" +"{url}\n" +"\n" +"Please note that this URL should not be shared with anybody!\n" +"If you want more details on {app_name}, you can check {app_url}.\n" +"\n" +"Welcome!\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:76 +#, fuzzy +msgid "plugin Invitations initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:105 +msgid "You can't use following key(s) in extra, they are reserved: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:198 +msgid "You can't use following key(s) in both args and extra: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:207 +msgid "You need to provide a main email address before using emails_extra" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:213 +msgid "You need to provide url_template if you use default message body" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:216 +#, fuzzy +msgid "creating an invitation" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:237 +msgid "You need to specify xmpp_domain in sat.conf" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:251 +msgid "Can't create XMPP account" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:254 +msgid "requested jid already exists, trying with {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:265 +msgid "account {jid_} created" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:317 +msgid "somebody" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:345 +msgid "Not all arguments have been consumed: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_email_invitation.py:443 +msgid "Skipping reserved key {key}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_extra_pep.py:38 +msgid "Display messages from extra PEP services" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_extra_pep.py:69 +#, fuzzy +msgid "Plugin Extra PEP initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:45 +msgid "" +"File Tansfer Management:\n" +"This plugin manage the various ways of sending a file, and choose the " +"best one." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:52 +msgid "Please select a file to send to {peer}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:53 +msgid "File sending" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:54 +msgid "" +"{peer} wants to send the file \"{name}\" to you:\n" +"{desc}\n" +"\n" +"The file has a size of {size_human}\n" +"\n" +"Do you accept ?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:58 +#, fuzzy +msgid "Confirm file transfer" +msgstr "Transfert de fichier" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:59 +msgid "File {} already exists, are you sure you want to overwrite ?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:60 +#, fuzzy +msgid "File exists" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:70 +#, fuzzy +msgid "plugin File initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:82 +#, fuzzy +msgid "Action" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:82 +#, fuzzy +msgid "send file" +msgstr "Envoi un fichier" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:85 +#, fuzzy +msgid "Send a file" +msgstr "Envoi un fichier" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:121 +msgid "{name} method will be used to send the file" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:132 +msgid "Can't send {filepath} to {peer_jid} with {method_name}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_file.py:166 sat/plugins/plugin_xep_0100.py:101 +msgid "Invalid JID" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:36 +#, fuzzy +msgid "forums management" +msgstr "Initialisation du gestionnaire de mémoire" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:43 +msgid "forums management plugin" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:54 +#, fuzzy +msgid "forums plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:97 +msgid "forums arguments must be a list of forums" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:109 +msgid "A forum item must be a dictionary" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:114 +msgid "following forum name is not unique: {name}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:116 +msgid "creating missing forum node" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:130 +msgid "Unknown forum attribute: {key}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:136 +msgid "forum need a title or a name" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:138 +msgid "forum need uri or sub-forums" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:154 +msgid "missing <forums> element" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:160 +msgid "Unexpected element: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:168 +msgid "Following attributes are unknown: {unknown}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:176 +msgid "invalid forum, ignoring: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_forums.py:180 +msgid "unkown forums sub element: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_groupblog.py:53 +#, fuzzy +msgid "Implementation of microblogging fine permissions" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_misc_groupblog.py:61 +#, fuzzy +msgid "Group blog plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_misc_groupblog.py:80 +msgid "Server is not able to manage item-access pubsub, we can't use group blog" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_groupblog.py:86 +msgid "Server can manage group blogs" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:49 +msgid "Identity manager" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:58 +#, fuzzy +msgid "Plugin Identity initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:293 +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:365 +msgid "No callback registered for {metadata_name}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:316 +msgid "Error while trying to get {metadata_name} with {callback}: {e}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:376 +msgid "Error while trying to set {metadata_name} with {callback}: {e}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_identity.py:691 +msgid "Can't set metadata {metadata_name!r}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_ip.py:57 +msgid "This plugin help to discover our external IP address." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_ip.py:64 +msgid "Allow external get IP" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_ip.py:67 +msgid "Confirm external site request" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_ip.py:68 +msgid "" +"To facilitate data transfer, we need to contact a website.\n" +"A request will be done on {page}\n" +"That means that administrators of {domain} can know that you use " +"\"{app_name}\" and your IP Address.\n" +"\n" +"IP address is an identifier to locate you on Internet (similar to a phone" +" number).\n" +"\n" +"Do you agree to do this request ?\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_ip.py:100 +#, fuzzy +msgid "plugin IP discovery initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:39 +msgid "Pubsub Lists" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:47 +msgid "Pubsub lists management plugin" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:52 +msgid "TODO List" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:63 sat/plugins/plugin_misc_lists.py:113 +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:156 +msgid "status" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:67 +msgid "to do" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:71 +#, fuzzy +msgid "in progress" +msgstr "Progression: " + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:75 +#, fuzzy +msgid "done" +msgstr "En ligne" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:83 sat/plugins/plugin_misc_lists.py:180 +msgid "priority" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:87 sat/plugins/plugin_misc_lists.py:184 +msgid "major" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:91 sat/plugins/plugin_misc_lists.py:188 +#, fuzzy +msgid "normal" +msgstr "Général" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:95 sat/plugins/plugin_misc_lists.py:192 +msgid "minor" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:106 +msgid "Grocery List" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:109 sat_frontends/jp/cmd_info.py:69 +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:111 +#, fuzzy +msgid "name" +msgstr "Jeu" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:110 +msgid "quantity" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:117 +msgid "to buy" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:121 +#, fuzzy +msgid "bought" +msgstr "À propos" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:130 +msgid "Tickets" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:140 sat_frontends/jp/cmd_info.py:69 +msgid "type" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:144 +msgid "bug" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:148 +#, fuzzy +msgid "feature request" +msgstr "Gestion des paramètres" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:160 +#, fuzzy +msgid "queued" +msgstr "refusé" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:164 +msgid "started" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:168 +msgid "review" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:172 +#, fuzzy +msgid "closed" +msgstr "fermeture" + +#: sat/plugins/plugin_misc_lists.py:208 +#, fuzzy +msgid "Pubsub lists plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:35 +msgid "Merge requests management" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:42 +msgid "Merge requests management plugin" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:69 +#, fuzzy +msgid "Merge requests plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:121 +#, fuzzy +msgid "a handler with name {name} already exists!" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:134 +msgid "" +"merge requests of type {type} are already handled by {old_handler}, " +"ignoring {new_handler}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:241 +msgid "repository must be specified" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:244 +msgid "{field} is set by backend, you must not set it in frontend" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:253 +msgid "{name} handler will be used" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:256 +msgid "repository {path} can't be handled by any installed handler" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:259 +msgid "no handler for this repository has been found" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:265 +msgid "No handler of this name found" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:269 +msgid "export data is empty, do you have any change to send?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:312 +msgid "No handler can handle data type \"{type}\"" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:348 +msgid "No handler found to import {data_type}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_merge_requests.py:350 +msgid "Importing patch [{item_id}] using {name} handler" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_nat_port.py:45 +msgid "Automatic NAT port mapping using UPnP" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_nat_port.py:62 +#, fuzzy +msgid "plugin NAT Port initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_nat_port.py:177 +msgid "addportmapping error: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_nat_port.py:215 +msgid "error while trying to map ports: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_quiz.py:42 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Quiz game" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_misc_quiz.py:55 +#, fuzzy +msgid "Plugin Quiz initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_quiz.py:345 +msgid "" +"Bienvenue dans cette partie rapide de quizz, le premier à atteindre le " +"score de 9 remporte le jeu\n" +"\n" +"Attention, tu es prêt ?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_quiz.py:380 sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:664 +#, python-format +msgid "Player %(player)s is ready to start [status: %(status)s]" +msgstr "Le joueur %(player)s est prêt à commencer [statut: %(status)s]" + +#: sat/plugins/plugin_misc_quiz.py:456 sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:353 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmanaged game element: %s" +msgstr "élément de jeu de carte inconnu: %s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:57 +#, fuzzy +msgid "Implementation of radio collective" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:76 +#, fuzzy +msgid "Radio collective initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:180 +msgid "" +"The uploaded file has been rejected, only Ogg Vorbis and MP3 songs are " +"accepted." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:210 +msgid "No more participants in the radiocol: cleaning data" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:249 +msgid "INTERNAL ERROR: can't find full path of the song to delete" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_radiocol.py:258 +#, python-format +msgid "INTERNAL ERROR: can't find %s on the file system" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:41 +#, fuzzy +msgid "Register XMPP account" +msgstr "Enregistrement d'un nouveau compte" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:49 +#, fuzzy +msgid "Plugin Register Account initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:76 +msgid "Missing values" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:78 +#, fuzzy +msgid "No user JID or password given: can't register new account." +msgstr "" +"L'utilisateur, le mot de passe ou le serveur n'ont pas été spécifiés, " +"impossible d'inscrire un nouveau compte." + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:87 +msgid "Register new account" +msgstr "Enregistrement d'un nouveau compte" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:92 +msgid "Do you want to register a new XMPP account {jid}?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:134 +#, fuzzy +msgid "Registration successful." +msgstr "Inscription réussie" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:138 +msgid "Failure" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:139 +#, fuzzy, python-format +msgid "Registration failed: %s" +msgstr "Échec de l'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_register_account.py:143 +#, fuzzy +msgid "Username already exists, please choose an other one." +msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:49 +msgid "Base class for MUC games" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:221 +#, python-format +msgid "%(user)s not allowed to join the game %(game)s in %(room)s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:380 +#, python-format +msgid "%(user)s not allowed to invite for the game %(game)s in %(room)s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:433 +#, python-format +msgid "Still waiting for %(users)s before starting the game %(game)s in %(room)s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:472 +#, python-format +msgid "Preparing room for %s game" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:475 +#, fuzzy +msgid "Unknown profile" +msgstr "Afficher profile" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:583 +#, fuzzy, python-format +msgid "%(game)s game already created in room %(room)s" +msgstr "%(profile)s est déjà dans le salon %(room_jid)s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:589 +#, python-format +msgid "%(game)s game in room %(room)s can only be created by %(user)s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:610 +#, fuzzy, python-format +msgid "Creating %(game)s game in room %(room)s" +msgstr "Construction du jeu de Tarot" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:615 +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:646 +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:581 +#, python-format +msgid "profile %s is unknown" +msgstr "le profil %s est inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_misc_room_game.py:661 +#, python-format +msgid "new round for %s game" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:44 +msgid "Plugin for static blogs" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:66 +#, fuzzy +msgid "Page title" +msgstr "Petite" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:68 +msgid "Banner URL" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:70 +msgid "Background image URL" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:72 +msgid "Keywords" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:74 +msgid "Description" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:97 sat/plugins/plugin_sec_otr.py:508 +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:542 sat/plugins/plugin_sec_otr.py:568 +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:592 +msgid "jid key is not present !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:102 +msgid "Not available" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_static_blog.py:104 +msgid "Retrieving a blog from an external domain is not implemented yet." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:47 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Tarot card game" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:60 +#, fuzzy +msgid "Plugin Tarot initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:78 +msgid "Passe" +msgstr "Passe" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:79 +msgid "Petite" +msgstr "Petite" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:80 +msgid "Garde" +msgstr "Garde" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:81 +msgid "Garde Sans" +msgstr "Garde Sans" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:82 +msgid "Garde Contre" +msgstr "Garde Contre" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:171 +msgid "contrat selection" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:189 +msgid "scores" +msgstr "points" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:273 sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:313 +#, python-format +msgid "" +"Player %(excuse_owner)s give %(card_waited)s to %(player_waiting)s for " +"Excuse compensation" +msgstr "" +"Le joueur %(excuse_owner)s donne %(card_waited)s à %(player_waiting)s en " +"compensation pour l'Excuse" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:327 +#, python-format +msgid "" +"%(excuse_owner)s keep the Excuse but has not card to give, %(winner)s is " +"waiting for one" +msgstr "" +"%(excuse_owner)s garde l'Excuse mais n'a aucune carte à donner, " +"%(winner)s en attend une" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:338 +#: sat_frontends/primitivus/game_tarot.py:309 +msgid "Draw game" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:341 sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:436 +#, python-format +msgid "" +"\n" +"--\n" +"%(player)s:\n" +"score for this game ==> %(score_game)i\n" +"total score ==> %(total_score)i" +msgstr "" +"\n" +"--\n" +"%(player)s:\n" +"points pour cette partie ==> %(score_game)i\n" +"point au total ==> %(total_score)i" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:397 +#, fuzzy +msgid "INTERNAL ERROR: contrat not managed (mispelled ?)" +msgstr "ERREUR INTERNE: contrat inconnu (mal orthographié ?)" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:422 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The attacker (%(attaquant)s) makes %(points)i and needs to make " +"%(point_limit)i (%(nb_bouts)s oulder%(plural)s%(separator)s%(bouts)s): " +"(s)he %(victory)s" +msgstr "" +"L'attaquant (%(attaquant)s) fait %(points)i et joue pour %(point_limit)i " +"(%(nb_bouts)s bout%(plural)s%(separator)s%(bouts)s): il %(victory)s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:507 +msgid "Internal error: unmanaged game stage" +msgstr "ERREUR INTERNE: état de jeu inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:530 sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:562 +msgid "session id doesn't exist, session has probably expired" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:540 +#, python-format +msgid "contrat [%(contrat)s] choosed by %(profile)s" +msgstr "contrat [%(contrat)s] choisi par %(profile)s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:584 +#, fuzzy, python-format +msgid "Cards played by %(profile)s: [%(cards)s]" +msgstr "Cartes jouées par %(profile)s: [%(cards)s]" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:709 +msgid "Everybody is passing, round ended" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:723 +#, python-format +msgid "%(player)s win the bid with %(contrat)s" +msgstr "%(player)s remporte l'enchère avec %(contrat)s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:751 +#, fuzzy +msgid "tarot: chien received" +msgstr "tarot: chien reçu" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:828 +#, python-format +msgid "The winner of this trick is %s" +msgstr "le vainqueur de cette main est %s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:896 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unmanaged error type: %s" +msgstr "type d'erreur inconnu: %s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_tarot.py:898 +#, python-format +msgid "Unmanaged card game element: %s" +msgstr "élément de jeu de carte inconnu: %s" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:40 +msgid "IRC like text commands" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:60 +msgid "" +"Type '/help' to get a list of the available commands. If you didn't want " +"to use a command, please start your message with '//' to escape the " +"slash." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:66 +#, fuzzy +msgid "Text commands initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:162 +#, python-format +msgid "Skipping not callable [%s] attribute" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:166 +msgid "Skipping cmd_ method" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:173 +msgid "Conflict for command [{old_name}], renaming it to [{new_name}]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:180 +#, python-format +msgid "Registered text command [%s]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:244 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid command /%s. " +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:277 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unknown command /%s. " +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:286 +msgid "group discussions" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:288 +msgid "one to one discussions" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:290 +msgid "/{command} command only applies in {context}." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:374 +msgid "Invalid jid, can't whois" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:380 +#, python-format +msgid "whois for %(jid)s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:436 +msgid "Invalid command name [{}]\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:457 +#, python-format +msgid "" +"Text commands available:\n" +"%s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:462 +msgid "" +"/{name}: {short_help}\n" +"{syntax}{args_help}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_commands.py:465 +msgid " syntax: {}\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_syntaxes.py:43 sat/test/constants.py:56 +#, fuzzy +msgid "Composition" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_syntaxes.py:142 +msgid "Management of various text syntaxes (XHTML-IM, Markdown, etc)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_text_syntaxes.py:184 +#, fuzzy +msgid "Text syntaxes plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_misc_upload.py:41 +msgid "File upload management" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_upload.py:45 +#, fuzzy +msgid "Please select a file to upload" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat/plugins/plugin_misc_upload.py:46 +msgid "File upload" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_upload.py:53 +#, fuzzy +msgid "plugin Upload initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_upload.py:92 +msgid "Can't upload file: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_upload.py:96 sat_frontends/jp/cmd_file.py:586 +msgid "Can't upload file" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_uri_finder.py:32 +msgid "URI finder" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_uri_finder.py:39 +msgid "" +" Plugin to find URIs in well know location.\n" +" This allows to retrieve settings to work with a project (e.g. pubsub " +"node used for merge-requests).\n" +" " +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_uri_finder.py:52 +#, fuzzy +msgid "URI finder plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_uri_finder.py:87 +msgid "Ignoring already found uri for key \"{key}\"" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_watched.py:37 +msgid "Watch for entities presence, and send notification accordingly" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_watched.py:45 +#, fuzzy, python-format +msgid "Watched entity {entity} is connected" +msgstr "Vous êtes déjà connecté !" + +#: sat/plugins/plugin_misc_watched.py:62 +#, fuzzy +msgid "Watched initialisation" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_misc_welcome.py:34 +msgid "Plugin which manage welcome message and things to to on first connection." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_welcome.py:42 +msgid "Display welcome message" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_welcome.py:43 +msgid "Welcome to Libervia/Salut à Toi" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_welcome.py:46 +msgid "" +"Welcome to a free (as in freedom) network!\n" +"\n" +"If you have any trouble, or you want to help us for the bug hunting, you " +"can contact us in real time chat by using the “Help / Official chat room”" +" menu.\n" +"\n" +"To use Libervia, you'll need to add contacts, either people you know, or " +"people you discover by using the “Contacts / Search directory” menu.\n" +"\n" +"We hope that you'll enjoy using this project.\n" +"\n" +"The Libervia/Salut à Toi Team\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_welcome.py:75 +#, fuzzy +msgid "plugin Welcome initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_xmllog.py:36 +msgid "Send raw XML logs to bridge" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_xmllog.py:51 +#, fuzzy +msgid "Activate XML log" +msgstr "Lancement du flux" + +#: sat/plugins/plugin_misc_xmllog.py:55 +#, fuzzy +msgid "Plugin XML Log initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_misc_xmllog.py:69 +msgid "XML log activated" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_misc_xmllog.py:81 +#, fuzzy +msgid "INTERNAL ERROR: Unmanaged XML type" +msgstr "ERREUR INTERNE: contrat inconnu (mal orthographié ?)" + +#: sat/plugins/plugin_sec_aesgcm.py:48 +msgid "" +" Implementation of AES-GCM scheme, a way to encrypt files (not " +"official XMPP standard).\n" +" See https://xmpp.org/extensions/inbox/omemo-media-sharing.html for " +"details\n" +" " +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_aesgcm.py:63 +#, fuzzy +msgid "AESGCM plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:50 +#, fuzzy +msgid "Implementation of OTR" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:55 +msgid "OTR" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:56 +msgid "" +"To authenticate your correspondent, you need to give your below " +"fingerprint *BY AN EXTERNAL CANAL* (i.e. not in this chat), and check " +"that the one he gives you is the same as below. If there is a mismatch, " +"there can be a spy between you!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:61 +msgid "" +"You private key is used to encrypt messages for your correspondent, " +"nobody except you must know it, if you are in doubt, you should drop it!" +"\n" +"\n" +"Are you sure you want to drop your private key?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:67 +msgid "Some of advanced features are disabled !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:169 +#, python-format +msgid "/!\\ conversation with %(other_jid)s is now UNENCRYPTED" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:182 +#, fuzzy +msgid "trusted" +msgstr "refusé" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:182 +#, fuzzy +msgid "untrusted" +msgstr "refusé" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:185 +msgid "{trusted} OTR conversation with {other_jid} REFRESHED" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:189 +msgid "" +"{trusted} encrypted OTR conversation started with {other_jid}\n" +"{extra_info}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:201 +msgid "OTR conversation with {other_jid} is FINISHED" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:209 +msgid "Unknown OTR state" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:249 +msgid "Save is called but privkey is None !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:308 +#, fuzzy +msgid "OTR plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:418 +msgid "You have no private key yet, start an OTR conversation to have one" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:424 +msgid "No private key" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:436 +msgid "" +"Your fingerprint is:\n" +"{fingerprint}\n" +"\n" +"Start an OTR conversation to have your correspondent one." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:442 sat/plugins/plugin_xep_0384.py:687 +msgid "Fingerprint" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:453 +msgid "Your correspondent {correspondent} is now TRUSTED" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:459 +msgid "Your correspondent {correspondent} is now UNTRUSTED" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:477 +msgid "Authentication ({entity_jid})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:483 +msgid "" +"Your own fingerprint is:\n" +"{fingerprint}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:486 +msgid "" +"Your correspondent fingerprint should be:\n" +"{fingerprint}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:492 +msgid "Is your correspondent fingerprint the same as here ?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:494 +msgid "yes" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:494 +msgid "no" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:520 +msgid "" +"Can't start an OTR session, there is already an encrypted session with " +"{name}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:598 +msgid "You don't have a private key yet !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:611 +msgid "Your private key has been dropped" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:620 +msgid "Confirm private key drop" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:649 +msgid "WARNING: received unencrypted data in a supposedly encrypted context" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:656 +msgid "WARNING: received OTR encrypted data in an unencrypted context" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:662 +msgid "WARNING: received OTR error message: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:668 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while trying de decrypt OTR message: {msg}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:780 +msgid "" +"Your message was not sent because your correspondent closed the encrypted" +" conversation on his/her side. Either close your own side, or refresh the" +" session." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_sec_otr.py:785 +msgid "Message discarded because closed encryption channel" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_syntax_wiki_dotclear.py:40 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Dotclear wiki syntax" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_syntax_wiki_dotclear.py:664 +#, fuzzy +msgid "Dotclear wiki syntax plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import.py:38 +msgid "" +"Tickets import management:\n" +"This plugin manage the different tickets importers which can register to " +"it, and handle generic importing tasks." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import.py:57 +#, fuzzy +msgid "plugin Tickets Import initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import.py:111 +msgid "comments_uri key will be generated and must not be used by importer" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import.py:115 +msgid "{key} must be a list" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import.py:174 +msgid "mapping option must be a dictionary" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import.py:179 +msgid "keys and values of mapping must be sources and destinations ticket fields" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import_bugzilla.py:41 +msgid "Tickets importer for Bugzilla" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import_bugzilla.py:44 +msgid "import tickets from Bugzilla xml export file" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import_bugzilla.py:46 +msgid "" +"This importer handle Bugzilla xml export file.\n" +"\n" +"To use it, you'll need to export tickets using XML.\n" +"Tickets will be uploaded with the same ID as for Bugzilla, any existing " +"ticket with this ID will be replaced.\n" +"\n" +"location: you must use the absolute path to your .xml file\n" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tickets_import_bugzilla.py:128 +#, fuzzy +msgid "Bugilla Import plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_tmp_directory_subscription.py:37 +#, fuzzy +msgid "Implementation of directory subscription" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_tmp_directory_subscription.py:47 +#, fuzzy +msgid "Directory subscription plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_tmp_directory_subscription.py:50 +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:315 sat/plugins/plugin_xep_0100.py:84 +msgid "Service" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tmp_directory_subscription.py:50 +msgid "Directory subscription" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_tmp_directory_subscription.py:53 +msgid "User directory subscription" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0020.py:46 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Feature Negotiation" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0020.py:52 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0020 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0020.py:104 +msgid "More than one value choosed for {}, keeping the first one" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0033.py:66 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Extended Stanza Addressing" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0033.py:76 +#, fuzzy +msgid "Extended Stanza Addressing plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0033.py:97 +msgid "XEP-0033 is being used but the server doesn't support it!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0033.py:103 +#, fuzzy +msgid " or " +msgstr "Formulaire" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0033.py:105 +#, python-format +msgid "" +"Stanzas using XEP-0033 should be addressed to %(expected)s, not " +"%(current)s!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0033.py:111 +msgid "TODO: addressing has been fixed by the backend... fix it in the frontend!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:56 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Multi-User Chat" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:89 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0045 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:145 +msgid "MUC" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:145 +#, fuzzy +msgid "configure" +msgstr " Configurer l'application" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:146 +#, fuzzy +msgid "Configure Multi-User Chat room" +msgstr "Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:194 +msgid "" +"Received non delayed message in a room before its initialisation: " +"state={state}, msg={msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:216 sat/plugins/plugin_xep_0045.py:224 +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:880 +msgid "This room has not been joined" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:283 +msgid "Room joining cancelled by user" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:288 +msgid "Rooms in {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:303 +msgid "room locked !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:306 +#, fuzzy +msgid "Error while configuring the room: {failure_}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:322 +msgid "Room {} is restricted" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:323 +msgid "This room is restricted, please enter the password" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:332 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while joining the room {room}{suffix}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:334 +msgid "Group chat error" +msgstr "Erreur de salon de discussion" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:401 +msgid "room_jid key is not present !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:406 +msgid "No configuration available for this room" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:440 sat/plugins/plugin_xep_0045.py:442 +msgid "Session ID doesn't exist, session has probably expired." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:441 +#, fuzzy +msgid "Room configuration failed" +msgstr "confirmation de type Oui/Non demandée" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:447 +#, fuzzy +msgid "Room configuration succeed" +msgstr "confirmation de type Oui/Non demandée" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:448 +msgid "The new settings have been saved." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:509 +msgid "No MUC service found on main server" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:538 +msgid "" +"Invalid room identifier: {room_id}'. Please give a room short or full " +"identifier like 'room' or 'room@{muc_service}'." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:558 +#, fuzzy, python-format +msgid "{profile} is already in room {room_jid}" +msgstr "%(profile)s est déjà dans le salon %(room_jid)s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:561 +#, fuzzy, python-format +msgid "[{profile}] is joining room {room} with nick {nick}" +msgstr "[%(profile)s] rejoint %(room)s avec %(nick)s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:729 +msgid "You must provide a member's nick to kick." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:738 +msgid "You have kicked {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:740 sat/plugins/plugin_xep_0045.py:776 +msgid " for the following reason: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:763 +msgid "You must provide a valid JID to ban, like in '/ban contact@example.net'" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:774 +msgid "You have banned {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:802 +msgid "" +"You must provide a valid JID to affiliate, like in '/affiliate " +"contact@example.net member'" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:808 +#, python-format +msgid "You must provide a valid affiliation: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:815 +msgid "New affiliation for {entity}: {affiliation}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:862 +msgid "No known default MUC service {unparsed}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:867 +#, fuzzy, python-format +msgid "{} is not a valid JID!" +msgstr "%s n'est pas un JID valide !" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:885 +#, fuzzy, python-format +msgid "Nickname: %s" +msgstr "fichier enregistré dans %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:887 +#, python-format +msgid "Entity: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:889 +#, python-format +msgid "Affiliation: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:891 +#, fuzzy, python-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Profile:" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:893 +#, fuzzy, python-format +msgid "Status: %s" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:895 +#, python-format +msgid "Show: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:960 +msgid "" +"room {room} is not in expected state: room is in state {current_state} " +"while we were expecting {expected_state}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1093 +msgid "No message received while offline in {room_jid}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1097 +msgid "We have received {num_mess} message(s) in {room_jid} while offline." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1141 +msgid "missing nick in presence: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1217 +#, fuzzy, python-format +msgid "user {nick} has joined room {room_id}" +msgstr "L'utilisateur %(nick)s a rejoint le salon (%(room_id)s)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1234 +msgid "=> {} has joined the room" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1253 +#, fuzzy, python-format +msgid "Room ({room}) left ({profile})" +msgstr "contrat [%(contrat)s] choisi par %(profile)s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1267 +#, fuzzy, python-format +msgid "user {nick} left room {room_id}" +msgstr "L'utilisateur %(nick)s a quitté le salon (%(room_id)s)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1279 +msgid "<= {} has left the room" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1342 +msgid "received history in unexpected state in room {room} (state: {state})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1350 +msgid "storing the unexpected message anyway, to avoid loss" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0045.py:1437 +#, fuzzy, python-format +msgid "New subject for room ({room_id}): {subject}" +msgstr "Nouveau sujet pour le salon (%(room_id)s): %(subject)s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:62 +#, fuzzy +msgid "Implementation of In-Band Bytestreams" +msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:71 +#, fuzzy +msgid "In-Band Bytestreams plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:162 +msgid "IBB stream opening" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:171 +#, python-format +msgid "Ignoring unexpected IBB transfer: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:176 +msgid "sended jid inconsistency (man in the middle attack attempt ?)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:206 +msgid "IBB stream closing" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:228 +#, fuzzy +msgid "Received data for an unknown session id" +msgstr "Confirmation inconnue reçue" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:236 +msgid "" +"sended jid inconsistency (man in the middle attack attempt ?)\n" +"initial={initial}\n" +"given={given}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:246 +msgid "Sequence error" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0047.py:261 +msgid "Invalid base64 data" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:45 +#, fuzzy +msgid "Implementation of bookmarks" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:58 +#, fuzzy +msgid "Bookmarks plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:63 sat_frontends/primitivus/base.py:540 +msgid "Groups" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:63 +msgid "Bookmarks" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:66 +msgid "Use and manage bookmarks" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:147 +msgid "Private XML storage not available" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:260 +#, fuzzy +msgid "No room jid selected" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:280 +msgid "Bookmarks manager" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:310 sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:126 +msgid "add a bookmark" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:312 +#, fuzzy +msgid "Name" +msgstr "Jeu" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:314 sat_frontends/jp/cmd_profile.py:175 +msgid "jid" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:316 +msgid "Nickname" +msgstr "Surnon" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:318 +msgid "Autojoin" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:321 sat_frontends/primitivus/xmlui.py:470 +msgid "Save" +msgstr "Sauvegarder" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:367 +msgid "Bookmarks will be local only" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:368 +#, python-format +msgid "Type selected for \"auto\" storage: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:500 +msgid "Bad arguments" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:509 +#, python-format +msgid "All [%s] bookmarks are being removed" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0048.py:520 +msgid "Bookmark added" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0049.py:37 +#, fuzzy +msgid "Implementation of private XML storage" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0049.py:45 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP-0049 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:51 +#: sat_frontends/quick_frontend/constants.py:29 +msgid "Online" +msgstr "En ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:52 +msgid "Away" +msgstr "Absent" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:53 +#: sat_frontends/quick_frontend/constants.py:30 +msgid "Free for chat" +msgstr "Libre pour discuter" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:54 +#: sat_frontends/quick_frontend/constants.py:32 +msgid "Do not disturb" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:55 +msgid "Left" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:56 sat_frontends/primitivus/base.py:535 +#, fuzzy +msgid "Disconnect" +msgstr "Déconnexion..." + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:67 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Ad-Hoc Commands" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:126 +#, fuzzy, python-format +msgid "The groups [{group}] is unknown for profile [{profile}])" +msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:284 +#, fuzzy +msgid "plugin XEP-0050 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:315 +#, fuzzy +msgid "Commands" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:318 +msgid "Execute ad-hoc commands" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:329 +msgid "Status" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:364 +msgid "Missing command element" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:379 +#, fuzzy +msgid "Please select a command" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:397 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid note type [%s], using info" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:408 +msgid "WARNING" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:409 +#, fuzzy +msgid "ERROR" +msgstr "Erreur" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:457 +msgid "No known payload found in ad-hoc command result, aborting" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:464 +#, fuzzy +msgid "No payload found" +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:574 +#, fuzzy +msgid "Please enter target jid" +msgstr "Veuillez entrer le JID de votre nouveau contact" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:588 +#, fuzzy +msgid "status selection" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0050.py:618 +msgid "Status updated" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:64 +msgid "Implementation of vcard-temp" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:84 +msgid "Plugin XEP_0054 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:99 +msgid "No avatar in cache for {profile}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:137 +msgid "Decoding binary" +msgstr "Décodage des données" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:242 +msgid "vCard element not found for {entity_jid}: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:287 +msgid "Can't get vCard for {entity_jid}: {e}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0054.py:291 +msgid "VCard found" +msgstr "VCard trouvée" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:53 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Jabber Search" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:70 +#, fuzzy +msgid "Jabber search plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:100 sat/stdui/ui_contact_list.py:39 +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:45 sat/stdui/ui_contact_list.py:51 +#: sat_frontends/primitivus/base.py:539 +#: sat_frontends/primitivus/contact_list.py:50 +#, fuzzy +msgid "Contacts" +msgstr "&Contacts" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:100 +msgid "Search directory" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:103 +msgid "Search user directory" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:143 +#, fuzzy, python-format +msgid "Search users" +msgstr "Remplacement de l'utilisateur %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:174 +msgid "Search for" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:181 +msgid "Simple search" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:191 sat/plugins/plugin_xep_0055.py:305 +msgid "Search" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:226 +msgid "Advanced search" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:246 +msgid "Search on" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:248 +msgid "Other service" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:256 +msgid "Refresh fields" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:260 +msgid "Displaying the search form for" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:341 +msgid "Search results" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:346 +msgid "The search gave no result" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:386 sat/plugins/plugin_xep_0055.py:493 +msgid "No query element found" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:391 sat/plugins/plugin_xep_0055.py:498 +msgid "No data form found" +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:403 +#, fuzzy, python-format +msgid "Fields request failure: %s" +msgstr "Échec de l'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:478 +msgid "The search could not be performed" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0055.py:510 +#, fuzzy, python-format +msgid "Search request failure: %s" +msgstr "Échec de la désinscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0059.py:42 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Result Set Management" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0059.py:52 +#, fuzzy +msgid "Result Set Management plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0059.py:65 +msgid "rsm_max can't be negative" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:56 +#, fuzzy +msgid "Implementation of PubSub Protocol" +msgstr "Implémentation du protocole de transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:95 +#, fuzzy +msgid "PubSub plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:323 +msgid "Can't retrieve pubsub_service from conf, we'll use first one that we find" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:487 +msgid "Can't parse items: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:556 +msgid "Invalid item: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:572 +msgid "" +"Can't use publish-options ({options}) on node {node}, re-publishing " +"without them: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:905 sat/plugins/plugin_xep_0060.py:948 +msgid "Invalid result: missing <affiliations> element: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:916 sat/plugins/plugin_xep_0060.py:961 +msgid "Invalid result: bad <affiliation> element: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:1284 +msgid "Invalid result: missing <subscriptions> element: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:1289 +msgid "Invalid result: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0060.py:1299 +msgid "Invalid result: bad <subscription> element: {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0065.py:90 +msgid "Implementation of SOCKS5 Bytestreams" +msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0065.py:528 +msgid "File transfer completed, closing connection" +msgstr "Transfert de fichier terminé, fermeture de la connexion" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0065.py:695 +#, python-format +msgid "Socks 5 client connection lost (reason: %s)" +msgstr "Connexion du client SOCKS5 perdue (raison: %s)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0065.py:723 +msgid "Plugin XEP_0065 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0065" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0065.py:781 +#, fuzzy, python-format +msgid "Socks5 Stream server launched on port {}" +msgstr "Lancement du serveur de flux Socks5 sur le port %d" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:56 +#, fuzzy +msgid "Implementation of HTTP Requests via XMPP" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:66 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0070 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:79 +msgid "XEP-0070 Verifying HTTP Requests via XMPP (iq)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:88 +msgid "XEP-0070 Verifying HTTP Requests via XMPP (message)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:98 +#, fuzzy +msgid "Auth confirmation" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:99 +msgid "" +"{auth_url} needs to validate your identity, do you agree?\n" +"Validation code : {auth_id}\n" +"\n" +"Please check that this code is the same as on {auth_url}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:117 +msgid "XEP-0070 reply iq" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:122 +msgid "XEP-0070 reply message" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0070.py:127 +msgid "XEP-0070 reply error" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0071.py:55 +#, fuzzy +msgid "Implementation of XHTML-IM" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0071.py:94 +#, fuzzy +msgid "XHTML-IM plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0071.py:223 +msgid "Can't have XHTML and rich content at the same time" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:41 +msgid "Implementation of in-band registration" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:54 +#, fuzzy +msgid "Registration asked for {jid}" +msgstr "Éched de l'insciption (%s)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:79 +msgid "Stream started with {server}, now registering" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:85 +#, fuzzy, python-format +msgid "Registration answer: {}" +msgstr "réponse à la demande d'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:89 +#, fuzzy, python-format +msgid "Registration failure: {}" +msgstr "Échec de l'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:116 +msgid "Plugin XEP_0077 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0077" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:176 +#, fuzzy +msgid "Can't find data form" +msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:178 +msgid "This gateway can't be managed by SàT, sorry :(" +msgstr "Ce transport ne peut être gérée par SàT, désolé :(" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:202 sat/plugins/plugin_xep_0077.py:212 +#, python-format +msgid "Registration failure: %s" +msgstr "Échec de l'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:206 +#, python-format +msgid "registration answer: %s" +msgstr "réponse à la demande d'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:215 +msgid "Username already exists, please choose an other one" +msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà, veuillez en choisir un autre" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0077.py:229 +#, fuzzy, python-format +msgid "Asking registration for {}" +msgstr "Demande d'enregistrement pour [%s]" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0085.py:55 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Chat State Notifications Protocol" +msgstr "Implémentation du protocole de transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0085.py:97 +msgid "Enable chat state notifications" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0085.py:101 +#, fuzzy +msgid "Chat State Notifications plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:42 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Software Version" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:48 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0092 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0096" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:119 +#, fuzzy, python-format +msgid "Client name: %s" +msgstr "fichier enregistré dans %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:121 +#, python-format +msgid "Client version: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:123 +#, fuzzy, python-format +msgid "Operating system: %s" +msgstr "réponse à la demande d'inscription: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:128 +msgid "Software version not available" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0092.py:130 +msgid "Client software version request timeout" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0095.py:41 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Stream Initiation" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0095.py:54 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0095 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0095.py:84 +#, fuzzy +msgid "XEP-0095 Stream initiation" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0095.py:127 +msgid "sending stream initiation accept answer" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0095.py:168 +#, python-format +msgid "Stream Session ID: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:48 +msgid "Implementation of SI File Transfer" +msgstr "Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:55 +#, fuzzy +msgid "Stream Initiation" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:58 +msgid "Plugin XEP_0096 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0096" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:129 +msgid "XEP-0096 file transfer requested" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:377 +#, fuzzy, python-format +msgid "The contact {} has refused your file" +msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:378 +#, fuzzy +msgid "File refused" +msgstr "refusé" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:381 +msgid "Error during file transfer" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:382 +msgid "" +"Something went wrong during the file transfer session initialisation: " +"{reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:385 +#, fuzzy +msgid "File transfer error" +msgstr "Transfert de fichier" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:394 +#, fuzzy, python-format +msgid "transfer {sid} successfuly finished [{profile}]" +msgstr "Transfert [%s] refusé" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0096.py:402 +msgid "transfer {sid} failed [{profile}]: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:37 +msgid "Implementation of Gateways protocol" +msgstr "Implémentation du protocole de transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:40 +#, fuzzy +msgid "" +"Be careful ! Gateways allow you to use an external IM (legacy IM), so you" +" can see your contact as XMPP contacts.\n" +"But when you do this, all your messages go throught the external legacy " +"IM server, it is a huge privacy issue (i.e.: all your messages throught " +"the gateway can be monitored, recorded, analysed by the external server, " +"most of time a private company)." +msgstr "" +"Soyez prudent ! Les transports vous permettent d'utiliser une messagerie " +"externe, de façon à pouvoir afficher vos contacts comme des contacts " +"jabber.\n" +"Mais si vous faites cela, tous vos messages passeront par les serveurs de" +" la messagerie externe, c'est un gros problème pour votre vie privée " +"(comprenez: tous vos messages à travers le transport pourront être " +"affichés, enregistrés, analysés par ces serveurs externes, la plupart du " +"temps une entreprise privée)." + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:48 +msgid "Internet Relay Chat" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:49 +msgid "XMPP" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:50 +msgid "Tencent QQ" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:51 +msgid "SIP/SIMPLE" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:52 +msgid "ICQ" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:53 +msgid "Yahoo! Messenger" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:54 +msgid "Gadu-Gadu" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:55 +msgid "AOL Instant Messenger" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:56 +msgid "Windows Live Messenger" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:62 +msgid "Gateways plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:84 +#, fuzzy +msgid "Gateways" +msgstr "Chercher les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:87 +#, fuzzy +msgid "Find gateways" +msgstr "Chercher les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:108 +#, fuzzy, python-format +msgid "Gateways manager (%s)" +msgstr "Gestionnaire de transport" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:121 +#, python-format +msgid "Failed (%s)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:134 +#, fuzzy +msgid "Use external XMPP server" +msgstr "Utiliser un autre serveur XMPP:" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:136 +msgid "Go !" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:143 +#, fuzzy +msgid "No gateway index selected" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:158 +#, python-format +msgid "" +"INTERNAL ERROR: identity category should always be \"gateway\" in " +"_getTypeString, got \"%s\"" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:166 +msgid "Unknown IM" +msgstr "Messagerie inconnue" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:170 +msgid "Registration successful, doing the rest" +msgstr "Inscription réussie, lancement du reste de la procédure" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:195 +msgid "Timeout" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:211 +#, fuzzy, python-format +msgid "Found gateway [%(jid)s]: %(identity_name)s" +msgstr "Transport trouvé (%(jid)s): %(identity)s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:222 +#, python-format +msgid "Skipping [%(jid)s] which is not a gateway" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:231 +msgid "No gateway found" +msgstr "Aucun transport trouvé" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:236 +#, python-format +msgid "item found: %s" +msgstr "object trouvé: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0100.py:260 +#, fuzzy, python-format +msgid "find gateways (target = %(target)s, profile = %(profile)s)" +msgstr "transports trouvée (cible = %s)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0106.py:38 +msgid "(Un)escape JID to use disallowed chars in local parts" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:50 +#, fuzzy +msgid "Implementation of entity capabilities" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:58 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0115 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:73 +msgid "Caps optimisation enabled" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:76 +msgid "Caps optimisation not available" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:154 +#, python-format +msgid "Received invalid capabilities tag: %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:170 +msgid "" +"Unknown hash method for entity capabilities: [{hash_method}] (entity: " +"{entity_jid}, node: {node})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:183 +msgid "" +"Computed hash differ from given hash:\n" +"given: [{given}]\n" +"computed: [{computed}]\n" +"(entity: {entity_jid}, node: {node})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0115.py:205 +msgid "Couldn't retrieve disco info for {jid}: {error}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:42 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Personal Eventing Protocol" +msgstr "Implémentation du protocole de transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:48 +#, fuzzy +msgid "PEP plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:131 +#, fuzzy, python-format +msgid "Trying to send personal event with an unknown profile key [%s]" +msgstr "Tentative d'appel d'un profile inconnue" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:136 +#, fuzzy +msgid "Trying to send personal event for an unknown type" +msgstr "Tentative d'assigner un paramètre à un profile inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:142 +#, fuzzy +msgid "No item found" +msgstr "Aucun transport trouvé" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:149 +msgid "Can't find mood element in mood event" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0163.py:153 +#, fuzzy +msgid "No mood found" +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0166.py:50 +msgid "{entity} want to start a jingle session with you, do you accept ?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0166.py:60 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Jingle" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0166.py:98 +#, fuzzy +msgid "plugin Jingle initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0166.py:156 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while terminating session: {msg}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0166.py:395 +msgid "You can't do a jingle session with yourself" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0166.py:511 +msgid "Confirm Jingle session" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0184.py:71 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Message Delivery Receipts" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0184.py:96 +msgid "Enable message delivery receipts" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0184.py:100 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0184 (message delivery receipts) initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0184.py:136 +msgid "[XEP-0184] Request acknowledgment for message id {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0184.py:180 +msgid "[XEP-0184] Receive acknowledgment for message id {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0184.py:190 +msgid "[XEP-0184] Delete waiting acknowledgment for message id {}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:46 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Stream Management" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:134 +#, fuzzy +msgid "Plugin Stream Management initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:144 +msgid "Invalid ack_timeout value, please check your configuration" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:147 +msgid "Ack timeout disabled" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:149 +msgid "Ack timeout set to {timeout}s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:171 +msgid "" +"Your server doesn't support stream management ({namespace}), this is used" +" to improve connection problems detection (like network outages). Please " +"ask your server administrator to enable this feature." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:302 +msgid "" +"Connection failed using location given by server (host: {host}, port: " +"{port}), switching to normal host and port (host: {normal_host}, port: " +"{normal_port})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:317 +msgid "Incorrect <enabled/> element received, no \"id\" attribute" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:319 +msgid "" +"You're server doesn't support session resuming with stream management, " +"please contact your server administrator to enable it" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:341 +msgid "Invalid location received: {location}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:359 +msgid "Invalid \"max\" attribute" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:361 +msgid "Using default session max value ({max_s} s)." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:363 +msgid "Stream Management enabled" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:367 +msgid "Stream Management enabled, with a resumption time of {res_m:.2f} min" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:382 +msgid "" +"Stream session resumed (disconnected for {d_time} s, {count} stanza(s) " +"resent)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:395 +msgid "Can't use stream management" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:399 +msgid "{msg}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:408 +msgid "stream resumption not possible, restarting full session" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:495 +msgid "Server returned invalid ack element, disabling stream management: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:501 +msgid "Server acked more stanzas than we have sent, disabling stream management." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0198.py:511 +msgid "Ack was not received in time, aborting connection" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0199.py:39 +#, fuzzy +msgid "Implementation of XMPP Ping" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0199.py:49 +#, fuzzy +msgid "XMPP Ping plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0199.py:109 +msgid "ping error ({err_msg}). Response time: {time} s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0199.py:123 +msgid "Invalid jid: \"{entity_jid}\"" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0199.py:134 +msgid "XMPP PING received from {from_jid} [{profile}]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0203.py:45 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Delayed Delivery" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0203.py:51 +#, fuzzy +msgid "Delayed Delivery plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0231.py:48 +msgid "Implementation of bits of binary (used for small images/files)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0231.py:59 +#, fuzzy +msgid "plugin Bits of Binary initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:54 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Jingle File Transfer" +msgstr "Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:67 +#, fuzzy +msgid "file transfer" +msgstr "Transfert de fichier" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:70 +#, fuzzy +msgid "plugin Jingle File Transfer initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:380 +msgid "hash_algo must be set if file_hash is set" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:385 +msgid "file_hash must be set if hash_algo is set" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:419 +msgid "only the following keys are allowed in extra: {keys}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:454 +msgid "you need to provide at least name or file hash" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0234.py:524 +#, fuzzy +msgid "File continue is not implemented yet" +msgstr "getGame n'est pas implémenté dans ce frontend" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:55 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Direct MUC Invitations" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:75 +msgid "Auto-join MUC on invitation" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:86 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0249 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:140 +#, python-format +msgid "Invitation accepted for room %(room)s [%(profile)s]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:155 +msgid "invalid invitation received: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:159 +#, python-format +msgid "Invitation received for room %(room)s [%(profile)s]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:170 +msgid "Invitation silently discarded because user is already in the room." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:181 +#, python-format +msgid "" +"An invitation from %(user)s to join the room %(room)s has been declined " +"according to your personal settings." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:185 sat/plugins/plugin_xep_0249.py:192 +#, fuzzy +msgid "MUC invitation" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:188 +#, python-format +msgid "" +"You have been invited by %(user)s to join the room %(room)s. Do you " +"accept?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0249.py:215 +msgid "You must provide a valid JID to invite, like in '/invite contact@{host}'" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0260.py:51 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Jingle SOCKS5 Bytestreams" +msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0260.py:64 +msgid "plugin Jingle SOCKS5 Bytestreams" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0261.py:47 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Jingle In-Band Bytestreams" +msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0261.py:55 +#, fuzzy +msgid "plugin Jingle In-Band Bytestreams" +msgstr "Implémentation du « SOCKS5 Bytestreams » (flux d'octets SOCKS5)" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0264.py:67 +msgid "Thumbnails handling" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0264.py:79 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0264 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0277.py:71 +#, fuzzy +msgid "Implementation of microblogging Protocol" +msgstr "Implémentation du protocole de transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0277.py:83 +#, fuzzy +msgid "Microblogging plugin initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0277.py:286 +msgid "Content of type XHTML must declare its namespace!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0277.py:557 +msgid "Can't have xhtml and rich content at the same time" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0277.py:1041 +#, python-format +msgid "Microblog node has now access %s" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0277.py:1045 +msgid "Can't set microblog access" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:39 +#, fuzzy, python-format +msgid "Message carbons" +msgstr "message reçu de: %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:50 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Message Carbons" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:75 +#, fuzzy +msgid "Plugin XEP_0280 initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:102 +msgid "Not activating message carbons as requested in params" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:107 +msgid "server doesn't handle message carbons" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:109 +msgid "message carbons available, enabling it" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0280.py:117 +#, fuzzy +msgid "message carbons activated" +msgstr "" +"Barre de progression désactivée\n" +"--\n" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0297.py:44 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Stanza Forwarding" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0297.py:52 +#, fuzzy +msgid "Stanza Forwarding plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0300.py:45 +msgid "Management of cryptographic hashes" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0300.py:66 +#, fuzzy +msgid "plugin Hashes initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:51 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Message Archive Management" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:64 +#, fuzzy +msgid "Message Archive Management plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:92 +msgid "It seems that we have no MAM history yet" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:126 +msgid "missing \"to\" attribute in forwarded message" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:137 +msgid "missing \"from\" attribute in forwarded message" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:140 +msgid "" +"was expecting a message sent by our jid, but this one if from {from_jid}," +" ignoring\n" +"{xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:158 +msgid "We have received no message while offline" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0313.py:160 +msgid "We have received {num_mess} message(s) while offline." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:50 +#, fuzzy +msgid "Implementation of File Information Sharing" +msgstr "Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:86 +msgid "path change chars found in name [{name}], hack attempt?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:107 +msgid "path can only be set on path nodes" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:141 +msgid "a node can't have several parents" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:210 +msgid "" +"parent dir (\"..\") found in path, hack attempt? path is {path} " +"[{profile}]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:271 +#, fuzzy +msgid "File Information Sharing initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:394 +msgid "invalid path: {path}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:428 +msgid "{peer_jid} requested a file (s)he can't access [{profile}]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:461 +#, fuzzy, python-format +msgid "error while retrieving files: {msg}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:513 +msgid "ignoring invalid unicode name ({name}): {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:534 +msgid "unexpected type: {type}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:573 +#, fuzzy, python-format +msgid "unknown node type: {type}" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:711 +msgid "unexpected element, ignoring: {elt}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:1184 +#, fuzzy, python-format +msgid "This path doesn't exist!" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:1186 +msgid "A path need to be specified" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:1188 +msgid "access must be a dict" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:1200 +#, fuzzy +msgid "Can't find a proper name" +msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0329.py:1211 +msgid "" +"A directory with this name is already shared, renamed to {new_name} " +"[{profile}]" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0334.py:43 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Message Processing Hints" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0334.py:45 +msgid "" +" Frontends can use HINT_* constants in mess_data['extra'] in " +"a serialized 'hints' dict.\n" +" Internal plugins can use directly addHint([HINT_* " +"constant]).\n" +" Will set mess_data['extra']['history'] to 'skipped' when no " +"store is requested and message is not saved in history." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0334.py:65 +#, fuzzy +msgid "Message Processing Hints plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:54 +msgid "Handle Pubsub data schemas" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:60 +#, fuzzy +msgid "PubSub Schema initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:208 +msgid "unspecified schema, we need to request it" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:212 +msgid "" +"no schema specified, and this node has no schema either, we can't " +"construct the data form" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:233 +msgid "Invalid Schema: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:246 +msgid "nodeIndentifier needs to be set" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:310 +msgid "empty node is not allowed" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:354 +msgid "default_node must be set if nodeIdentifier is not set" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:457 +#, fuzzy +msgid "field {name} doesn't exist, ignoring it" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:551 +msgid "Can't parse date field: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:652 +msgid "Can't get previous item, update ignored: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:661 +msgid "Can't parse previous item, update ignored: data form not found" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:719 +msgid "default_node must be set if node is not set" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0346.py:728 +msgid "if extra[\"update\"] is set, item_id must be set too" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0352.py:35 +msgid "" +"Notify server when frontend is not actively used, to limit traffic and " +"save bandwidth and battery life" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0352.py:45 +#, fuzzy +msgid "Client State Indication plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0352.py:63 +msgid "Client State Indication is available on this server" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0352.py:67 +msgid "" +"Client State Indication is not available on this server, some bandwidth " +"optimisations can't be used." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0353.py:46 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Jingle Message Initiation" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0353.py:53 +#, fuzzy +msgid "plugin {name} initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0353.py:122 +msgid "Message initiation with {peer_jid} timed out" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0353.py:166 +msgid "" +"Somebody not in your contact list ({peer_jid}) wants to do a " +"\"{human_name}\" session with you, this would leak your presence and " +"possibly you IP (internet localisation), do you accept?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0353.py:171 +#, fuzzy +msgid "Invitation from an unknown contact" +msgstr "Tentative d'assigner un paramètre à un profile inconnu" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0353.py:211 +msgid "no pending session found with id {session_id}, did it timed out?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0359.py:40 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Unique and Stable Stanza IDs" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0359.py:49 +#, fuzzy +msgid "Unique and Stable Stanza IDs plugin initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:51 +#, fuzzy +msgid "Implementation of HTTP File Upload" +msgstr "Implémentation de l'initialisation de flux pour le transfert de fichier " + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:83 +#, fuzzy +msgid "plugin HTTP File Upload initialization" +msgstr "Initialisation du plugin XEP_0054" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:200 +msgid "Can't get upload slot: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:265 +msgid "upload failed: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:349 +msgid "Invalid header element: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:355 +msgid "Ignoring unauthorised header \"{name}\": {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0363.py:400 +msgid "no service can handle HTTP Upload request: {elt}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0380.py:35 +#, fuzzy +msgid "Implementation of Explicit Message Encryption" +msgstr "Implémentation de l'enregistrement en ligne" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0380.py:94 +msgid "" +"Message from {sender} is encrypted with {algorithm} and we can't decrypt " +"it." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0380.py:96 +msgid "" +"User {sender} sent you an encrypted message (encrypted with {algorithm})," +" and we can't decrypt it." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:62 +#, fuzzy +msgid "Implementation of OMEMO" +msgstr "Implementation de vcard-temp" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:440 +msgid "Security" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:442 +msgid "OMEMO default trust policy" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:443 +msgid "Manual trust (more secure)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:445 +msgid "Blind Trust Before Verification (more user friendly)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:449 +msgid "OMEMO plugin initialization (omemo module v{version})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:453 +msgid "" +"Your version of omemo module is too old: {v[0]}.{v[1]}.{v[2]} is minimum " +"required, please update." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:488 +msgid "You need to have OMEMO encryption activated to reset the session" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:503 +msgid "OMEMO session has been reset" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:551 +msgid "device {device} from {peer_jid} is not an auto-trusted device anymore" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:612 +msgid "Can't find bundle for device {device_id} of user {bare_jid}, ignoring" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:642 +#, fuzzy +msgid "OMEMO trust management" +msgstr "Initialisation du gestionnaire de mémoire" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:645 +msgid "" +"This is OMEMO trusting system. You'll see below the devices of your " +"contacts, and a checkbox to trust them or not. A trusted device can read " +"your messages in plain text, so be sure to only validate devices that you" +" are sure are belonging to your contact. It's better to do this when you " +"are next to your contact and her/his device, so you can check the " +"\"fingerprint\" (the number next to the device) yourself. Do *not* " +"validate a device if the fingerprint is wrong!" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:655 +msgid "This device ID" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:657 +msgid "This device fingerprint" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:669 +msgid "Automatically trust new devices?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:683 +#, fuzzy +msgid "Contact" +msgstr "&Contacts" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:685 +msgid "Device ID" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:691 +msgid "Trust this device?" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:696 +msgid "(automatically trusted)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:724 +msgid "We have no identity for this device yet, let's generate one" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:749 +msgid "Saving public bundle for this device ({device_id})" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:770 +msgid "OMEMO devices list is stored in more that one items, this is not expected" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:776 +msgid "no list element found in OMEMO devices list" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:782 +msgid "device element is missing \"id\" attribute: {elt}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:785 +msgid "invalid device id: {device_id}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:804 +msgid "there is no node to handle OMEMO devices" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:826 +msgid "Can't set devices: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:850 +msgid "Bundle missing for device {device_id}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:855 +msgid "Can't get bundle for device {device_id}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:859 +msgid "" +"no item found in node {node}, can't get public bundle for device " +"{device_id}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:864 +msgid "more than one item found in {node}, this is not expected" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:878 +msgid "invalid bundle for device {device_id}, ignoring" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:902 +msgid "error while decoding key for device {device_id}: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:916 +msgid "updating bundle for {device_id}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:949 +msgid "Can't set bundle: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:969 +msgid "Our own device is missing from devices list, fixing it" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:988 +msgid "" +"Not all destination devices are trusted, unknown devices will be blind " +"trusted due to the OMEMO Blind Trust Before Verification policy. If you " +"want a more secure workflow, please activate \"manual\" OMEMO policy in " +"settings' \"Security\" tab.\n" +"Following fingerprint have been automatically trusted:\n" +"{devices}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1010 +msgid "" +"Not all destination devices are trusted, we can't encrypt message in such" +" a situation. Please indicate if you trust those devices or not in the " +"trust manager before we can send this message" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1053 +msgid "discarding untrusted device {device_id} with key {device_key} for {entity}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1095 +msgid "" +"Can't retrieve bundle for device(s) {devices} of entity {peer}, the " +"message will not be readable on this/those device(s)" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1100 +msgid "" +"You're destinee {peer} has missing encryption data on some of his/her " +"device(s) (bundle on device {devices}), the message won't be readable on" +" this/those device." +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1151 +msgid "Too many iterations in encryption loop" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1180 +msgid "Can't encrypt message for {entities}: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1270 +msgid "Invalid OMEMO encrypted stanza, ignoring: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1276 +msgid "Invalid OMEMO encrypted stanza, missing sender device ID, ignoring: {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1284 +msgid "" +"This OMEMO encrypted stanza has not been encrypted for our device " +"(device_id: {device_id}, fingerprint: {fingerprint}): {xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1290 +msgid "" +"An OMEMO message from {sender} has not been encrypted for our device, we " +"can't decrypt it" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1297 +msgid "Invalid recipient ID: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1330 +msgid "" +"Can't decrypt message: {reason}\n" +"{xml}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1332 +msgid "An OMEMO message from {sender} can't be decrypted: {reason}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_xep_0384.py:1364 +msgid "" +"Our message with UID {uid} has not been received in time, it has probably" +" been lost. The message was: {msg!r}" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_app_manager_docker/__init__.py:38 +msgid "Applications Manager for Docker" +msgstr "" + +#: sat/plugins/plugin_app_manager_docker/__init__.py:48 +#, fuzzy +msgid "Docker App Manager initialization" +msgstr "Initialisation de l'extension pour les transports" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:39 sat/stdui/ui_contact_list.py:42 +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:190 sat/stdui/ui_contact_list.py:276 +#, fuzzy +msgid "Add contact" +msgstr "&Ajouter un contact" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:45 sat/stdui/ui_contact_list.py:48 +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:209 +#, fuzzy +msgid "Update contact" +msgstr "&Ajouter un contact" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:51 sat/stdui/ui_contact_list.py:54 +#, fuzzy +msgid "Remove contact" +msgstr "Supp&rimer un contact" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:157 +msgid "Select in which groups your contact is:" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:172 +msgid "Add group" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:174 +msgid "Add" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:191 +#, fuzzy, python-format +msgid "New contact identifier (JID):" +msgstr "nouveau contact: %s" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:203 +msgid "Nothing to update" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:204 sat/stdui/ui_contact_list.py:223 +msgid "Your contact list is empty." +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:210 +msgid "Which contact do you want to update?" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:222 +msgid "Nothing to delete" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:228 +#, fuzzy, python-format +msgid "Who do you want to remove from your contacts?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:251 +#, fuzzy +msgid "Delete contact" +msgstr "&Ajouter un contact" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:253 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure you want to remove %s from your contact list?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?" + +#: sat/stdui/ui_contact_list.py:277 +#, python-format +msgid "Please enter a valid JID (like \"contact@%s\"):" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:62 +msgid "Profile password for {}" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:72 sat/stdui/ui_profile_manager.py:119 +#, fuzzy +msgid "Connection error" +msgstr "Connexion..." + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:76 +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:171 +#, fuzzy +msgid "Internal error" +msgstr "Transfert de fichier" + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:77 +msgid "Internal error: {}" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:121 +#, python-format +msgid "Can't connect to %s. Please check your connection details." +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:127 +#, python-format +msgid "XMPP password for %(profile)s%(counter)s" +msgstr "" + +#: sat/stdui/ui_profile_manager.py:135 +#, python-format +msgid "" +"Can't connect to %s. Please check your connection details or try with " +"another password." +msgstr "" + +#: sat/test/constants.py:57 +msgid "Enable unibox" +msgstr "" + +#: sat/test/constants.py:58 +msgid "'Wysiwyg' edition" +msgstr "" + +#: sat/test/test_plugin_misc_room_game.py:43 +msgid "Dummy plugin to test room game" +msgstr "" + +#: sat/tools/config.py:53 +#, fuzzy, python-format +msgid "Testing file %s" +msgstr "Échec de l'inscription: %s" + +#: sat/tools/config.py:72 +msgid "Config auto-update: {option} set to {value} in the file {config_file}." +msgstr "" + +#: sat/tools/config.py:86 +msgid "Can't read main config: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/tools/config.py:91 +msgid "Configuration was read from: {filenames}" +msgstr "" + +#: sat/tools/config.py:95 +#, fuzzy, python-format +msgid "No configuration file found, using default settings" +msgstr "Disposition inconnue, utilisation de celle par defaut" + +#: sat/tools/image.py:35 +msgid "SVG support not available, please install cairosvg: {e}" +msgstr "" + +#: sat/tools/trigger.py:66 +#, python-format +msgid "There is already a bound priority [%s]" +msgstr "" + +#: sat/tools/trigger.py:69 +#, python-format +msgid "There is already a trigger with the same priority [%s]" +msgstr "" + +#: sat/tools/video.py:38 +msgid "ffmpeg executable not found, video thumbnails won't be available" +msgstr "" + +#: sat/tools/video.py:56 +msgid "ffmpeg executable is not available, can't generate video thumbnail" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:86 +msgid "Fixed field has neither value nor label, ignoring it" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:485 +#, fuzzy +msgid "INTERNAL ERROR: parameters xml not valid" +msgstr "ERREUR INTERNE: les paramètres doivent avoir un nom" + +#: sat/tools/xml_tools.py:495 +msgid "INTERNAL ERROR: params categories must have a name" +msgstr "ERREUR INTERNE: les catégories des paramètres doivent avoir un nom" + +#: sat/tools/xml_tools.py:505 +msgid "INTERNAL ERROR: params must have a name" +msgstr "ERREUR INTERNE: les paramètres doivent avoir un nom" + +#: sat/tools/xml_tools.py:557 +msgid "The 'options' tag is not allowed in parameter of type 'list'!" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:655 +msgid "TabElement must be a child of TabsContainer" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:760 +msgid "Can't set row index if auto_index is True" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:893 +msgid "either items or columns need do be filled" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:907 +msgid "Headers lenght doesn't correspond to columns" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:954 +msgid "Incorrect number of items in list" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:978 +#, fuzzy +msgid "A widget with the name \"{name}\" already exists." +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1171 +msgid "Value must be an integer" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1186 +msgid "Value must be 0, 1, false or true" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1249 +msgid "" +"\"multi\" flag and \"selected\" option are not compatible with " +"\"noselect\" flag" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1258 +msgid "empty \"options\" list" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1277 sat/tools/xml_tools.py:1311 +msgid "invalid styles" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1335 +msgid "DialogElement must be a direct child of TopElement" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1350 +msgid "MessageElement must be a direct child of DialogElement" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1365 +msgid "ButtonsElement must be a direct child of DialogElement" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1379 +msgid "FileElement must be a direct child of DialogElement" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1458 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unknown panel type [%s]" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1460 +msgid "form XMLUI need a submit_id" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1462 +msgid "container argument must be a string" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1465 +msgid "dialog_opt can only be used with dialog panels" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1492 +msgid "createWidget can't be used with dialogs" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1590 +msgid "Submit ID must be filled for this kind of dialog" +msgstr "" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1618 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unknown container type [%s]" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/tools/xml_tools.py:1648 +#, fuzzy, python-format +msgid "Invalid type [{type_}]" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat/tools/common/async_process.py:86 +msgid "" +"Can't complete {name} command (error code: {code}):\n" +"stderr:\n" +"{stderr}\n" +"{stdout}\n" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/date_utils.py:76 +msgid "You can't use a direction (+ or -) and \"ago\" at the same time" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:149 +msgid "{site} can't be used as site name, it's reserved." +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:157 +msgid "{theme} contain forbidden char. Following chars are forbidden: {reserved}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:212 +msgid "Unregistered site requested: {site_to_check}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:241 +msgid "" +"Absolute template used while unsecure is disabled, hack attempt? " +"Template: {template}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:314 +msgid "Invalid attribute, please use one of \"defer\", \"async\" or \"\"" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:332 +msgid "Can't find {libary} javascript library" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:389 +msgid "" +"Can't add \"{name}\" site, it contains forbidden characters. Forbidden " +"characters are {forbidden}." +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:395 +msgid "Can't add \"{name}\" site, it should map to an absolute path" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:416 +msgid "Can't load theme settings at {path}: {e}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:523 +msgid "Can't find template translation at {path}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:526 +msgid "{site}Invalid locale name: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:529 +msgid "{site}loaded {lang} templates translations" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:560 +msgid "invalid locale value: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:569 +msgid "Can't find locale {locale}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:574 +msgid "Switched to {lang}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:774 sat_frontends/jp/cmd_event.py:134 +msgid "Can't parse date: {msg}" +msgstr "" + +#: sat/tools/common/template.py:801 +#, fuzzy +msgid "ignoring field \"{name}\": it doesn't exists" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat_frontends/jp/arg_tools.py:88 +msgid "ignoring {name}={value}, not corresponding to any argument (in USE)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/arg_tools.py:95 +msgid "arg {name}={value} (in USE)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:64 +#, fuzzy +msgid "" +"ProgressBar not available, please download it at " +"http://pypi.python.org/pypi/progressbar\n" +"Progress bar deactivated\n" +"--\n" +msgstr "" +"ProgressBar n'est pas disponible, veuillez le télécharger à " +"http://pypi.python.org/pypi/progressbar" + +#: sat_frontends/jp/base.py:155 +msgid "" +"Invalid value set for \"background\" ({background}), please check your " +"settings in libervia.conf" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:178 +msgid "Available commands" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:287 +#, python-format +msgid "Use PROFILE profile key (default: %(default)s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:290 +msgid "Password used to connect profile, if necessary" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:297 +msgid "Connect the profile before doing anything else" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:307 +msgid "Start a profile session without connecting" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:313 +msgid "Show progress bar" +msgstr "Affiche la barre de progression" + +#: sat_frontends/jp/base.py:318 +msgid "Add a verbosity level (can be used multiple times)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:323 +msgid "be quiet (only output machine readable data)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:326 +msgid "draft handling" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:328 +msgid "load current draft" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:330 +msgid "path to a draft file to retrieve" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:346 +msgid "Pubsub URL (xmpp or http)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:348 +#, fuzzy +msgid "JID of the PubSub service" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/base.py:350 +msgid "PEP service" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:352 sat_frontends/jp/base.py:360 +#: sat_frontends/jp/base.py:368 +msgid " (DEFAULT: {default})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:356 +#, fuzzy +msgid "node to request" +msgstr "Demande de suppression de contact" + +#: sat_frontends/jp/base.py:358 +msgid "standard node" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:366 +msgid "last item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:372 +msgid "retrieve last item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:378 +msgid "items to retrieve (DEFAULT: all)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:385 +msgid "maximum number of items to get ({no_limit} to get all items)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:391 +msgid "maximum number of items to get per page (DEFAULT: 10)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:398 sat_frontends/jp/cmd_message.py:217 +msgid "find page after this item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:401 sat_frontends/jp/cmd_message.py:220 +msgid "find page before this item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:404 sat_frontends/jp/cmd_message.py:223 +msgid "index of the page to retrieve" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:411 +#, fuzzy +msgid "MAM filters to use" +msgstr "Veuillez choisir le fichier à envoyer" + +#: sat_frontends/jp/base.py:424 +msgid "how items should be ordered" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:454 +msgid "there is already a default output for {type}, ignoring new one" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:475 +msgid "The following output options are invalid: {invalid_options}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:499 +msgid "Can't import {module_path} plugin, ignoring it: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:505 +msgid "Missing module for plugin {name}: {missing}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:520 +msgid "Invalid plugin module [{type}] {module}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:552 +msgid "Can't parse HTML page : {msg}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:558 +msgid "" +"Could not find alternate \"xmpp:\" URI, can't find associated XMPP PubSub" +" node/item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:576 +msgid "invalid XMPP URL: {url}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:596 +msgid "item specified in URL but not needed in command, ignoring it" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:612 +msgid "XMPP URL is not a pubsub one: {url}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:618 +msgid "argument -s/--service is required" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:620 +msgid "argument -n/--node is required" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:622 +msgid "argument -i/--item is required" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:629 +msgid "--item and --item-last can't be used at the same time" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:659 sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:370 +msgid "Can't connect to SàT backend, are you sure it's launched ?" +msgstr "Impossible de se connecter au démon SàT, êtes vous sûr qu'il est lancé ?" + +#: sat_frontends/jp/base.py:662 sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:373 +#, fuzzy +msgid "Can't init bridge" +msgstr "Construction du jeu de Tarot" + +#: sat_frontends/jp/base.py:666 +msgid "Error while initialising bridge: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:714 +msgid "action cancelled by user" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:785 +#, python-format +msgid "%s is not a valid JID !" +msgstr "%s n'est pas un JID valide !" + +#: sat_frontends/jp/base.py:837 +#, fuzzy +msgid "invalid password" +msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" + +#: sat_frontends/jp/base.py:839 +#, fuzzy +msgid "please enter profile password:" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat_frontends/jp/base.py:859 +#, fuzzy, python-format +msgid "The profile [{profile}] doesn't exist" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat_frontends/jp/base.py:881 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Session for [{profile}] is not started, please start it before using jp, " +"or use either --start-session or --connect option" +msgstr "SAT n'est pas connecté, veuillez le connecter avant d'utiliser jp" + +#: sat_frontends/jp/base.py:901 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"Profile [{profile}] is not connected, please connect it before using jp, " +"or use --connect option" +msgstr "SAT n'est pas connecté, veuillez le connecter avant d'utiliser jp" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1002 +msgid "select output format (default: {})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1005 +msgid "output specific option" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1111 +msgid "file size is not known, we can't show a progress bar" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1126 sat_frontends/jp/cmd_list.py:304 +msgid "Progress: " +msgstr "Progression: " + +#: sat_frontends/jp/base.py:1156 +#, fuzzy +msgid "Operation started" +msgstr "inscription demandée pour" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1172 +#, fuzzy, python-format +msgid "Operation successfully finished" +msgstr "Transfert [%s] refusé" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1179 +msgid "Error while doing operation: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/base.py:1189 +msgid "trying to use output when use_output has not been set" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:42 +msgid "create a XMPP account" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:47 +msgid "jid to create" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:50 +msgid "password of the account" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:55 +msgid "create a profile to use this account (default: don't create profile)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:63 +msgid "email (usage depends of XMPP server)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:69 +msgid "server host (IP address or domain, default: use localhost)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:76 +msgid "server port (default: {port})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:107 +msgid "XMPP account created" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:113 +#, fuzzy +msgid "creating profile" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:129 +msgid "Can't create profile {profile} to associate with jid {jid}: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:142 +#, fuzzy +msgid "profile created" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:183 +msgid "change password for XMPP account" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:188 +#, fuzzy +msgid "new XMPP password" +msgstr "Sauvegarde du nouveau mot de passe" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:207 +msgid "delete a XMPP account" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:215 +msgid "delete account without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_account.py:236 +msgid "Account deletion cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:34 +#, fuzzy +msgid "remote control a software" +msgstr "Supp&rimer un contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:38 +msgid "software name" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:44 +msgid "jids allowed to use the command" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:51 +msgid "groups allowed to use the command" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:57 +msgid "groups that are *NOT* allowed to use the command" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:63 +msgid "jids that are *NOT* allowed to use the command" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:66 +#, fuzzy +msgid "loop on the commands" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:93 +#, fuzzy, python-format +msgid "No bus name found" +msgstr "Fonctionnalité trouvée: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:96 +#, fuzzy, python-format +msgid "Bus name found: [%s]" +msgstr "Fonctionnalité trouvée: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:100 +msgid "Command found: (path:{path}, iface: {iface}) [{command}]" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:112 +msgid "run an Ad-Hoc command" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:120 sat_frontends/jp/cmd_message.py:200 +msgid "jid of the service (default: profile's server" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:128 +msgid "submit form/page" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:137 +msgid "field value" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:143 +msgid "node of the command (default: list commands)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:171 +msgid "list Ad-Hoc commands of a service" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:179 +msgid "jid of the service (default: profile's server)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_adhoc.py:202 +msgid "Ad-hoc commands" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:33 +msgid "list available applications" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:45 +msgid "show applications with this status" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:72 +#, fuzzy +msgid "start an application" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:78 +msgid "name of the application to start" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:98 +msgid "stop a running application" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:106 +msgid "name of the application to stop" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:111 +msgid "identifier of the instance to stop" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:142 +msgid "show data exposed by a running application" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:150 +msgid "name of the application to check" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:155 +msgid "identifier of the instance to check" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_application.py:189 +#, fuzzy +msgid "manage applications" +msgstr "Tab inconnu" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:38 +msgid "retrieve avatar of an entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:43 sat_frontends/jp/cmd_identity.py:42 +msgid "do no use cached values" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:46 +msgid "show avatar" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:48 sat_frontends/jp/cmd_info.py:111 +#, fuzzy +msgid "entity" +msgstr "Petite" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:87 +#, fuzzy +msgid "No avatar found." +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:103 +msgid "set avatar of the profile or an entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:108 +msgid "entity whose avatar must be changed" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:110 +msgid "path to the image to upload" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:116 +#, fuzzy, python-format +msgid "file {path} doesn't exist!" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:125 +msgid "avatar has been set" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_avatar.py:134 +msgid "avatar uploading/retrieving" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:129 +msgid "unknown syntax requested ({syntax})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:138 +#, fuzzy +msgid "title of the item" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:143 +msgid "tag (category) of your item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:148 +msgid "language of the item (ISO 639 code)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:158 +msgid "" +"enable comments (default: comments not enabled except if they already " +"exist)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:168 +msgid "disable comments (will remove comments node if it exist)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:174 +msgid "syntax to use (default: get profile's default syntax)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:211 +msgid "publish a new blog item or update an existing one" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:257 +msgid "get blog item(s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:267 +msgid "microblog data key(s) to display (default: depend of verbosity)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:462 +msgid "edit an existing or new blog post" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:473 +msgid "launch a blog preview in parallel" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:478 +msgid "add \"publish: False\" to metadata" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:628 +msgid "You need lxml to edit pretty XHTML" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:662 +msgid "rename an blog item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:666 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:996 +msgid "new item id to use" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:690 +msgid "preview a blog content" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:700 +msgid "use inotify to handle preview" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:706 +#, fuzzy +msgid "path to the content file" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:810 +#, fuzzy, python-format +msgid "File \"{file}\" doesn't exist!" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:898 +msgid "import an external blog" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:905 sat_frontends/jp/cmd_list.py:207 +msgid "importer name, nothing to display importers list" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:907 +msgid "original blog host" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:911 +msgid "do *NOT* upload images (default: do upload images)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:915 +msgid "do not upload images from this host (default: upload all images)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:920 +msgid "ignore invalide TLS certificate for uploads" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:929 sat_frontends/jp/cmd_list.py:216 +msgid "importer specific options (see importer description)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:934 sat_frontends/jp/cmd_list.py:250 +msgid "" +"importer data location (see importer description), nothing to show " +"importer description" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:941 +msgid "Blog upload started" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:944 +msgid "Blog uploaded successfully" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:965 +msgid "" +"\n" +"To redirect old URLs to new ones, put the following lines in your " +"sat.conf file, in [libervia] section:\n" +"\n" +"{conf}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:973 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while uploading blog: {error_msg}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:982 sat_frontends/jp/cmd_list.py:274 +msgid "{name} argument can't be used without location argument" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:1037 +msgid "Error while trying to import a blog: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_blog.py:1050 +msgid "blog/microblog management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:40 +#, python-format +msgid "storage location (default: %(default)s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:48 +#, python-format +msgid "bookmarks type (default: %(default)s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:54 +msgid "list bookmarks" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:94 +msgid "remove a bookmark" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:99 sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:131 +msgid "jid (for muc bookmark) or url of to remove" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:105 +msgid "delete bookmark without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:110 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete this bookmark?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:117 +msgid "can't delete bookmark: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:120 +msgid "bookmark deleted" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:133 +msgid "bookmark name" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:134 +msgid "MUC specific options" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:135 +#, fuzzy +msgid "nickname" +msgstr "Surnon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:140 +msgid "join room on profile connection" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:145 +msgid "You can't use --autojoin or --nick with --type url" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:165 +msgid "bookmark successfully added" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_bookmarks.py:174 +msgid "manage bookmarks" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:49 +msgid "call a bridge method" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:54 +msgid "name of the method to execute" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:56 +msgid "argument of the method" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:79 +msgid "Error while executing {method}: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:94 +msgid "send a fake signal from backend" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:99 +msgid "name of the signal to send" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:100 +msgid "argument of the signal" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:112 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't send fake signal: {e}" +msgstr "message reçu de: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:123 +msgid "bridge s(t)imulation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:135 +msgid "monitor XML stream" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:144 +msgid "stream direction filter" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:195 +msgid "print colours used with your background" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_debug.py:226 +msgid "debugging tools" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:38 +msgid "show available encryption algorithms" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:45 +msgid "No encryption plugin registered!" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:47 +msgid "Following encryption algorithms are available: {algos}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:68 +msgid "get encryption session data" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:73 +msgid "jid of the entity to check" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:99 +msgid "start encrypted session with an entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:105 sat_frontends/jp/cmd_message.py:77 +msgid "don't replace encryption algorithm if an other one is already used" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:108 +msgid "algorithm name (DEFAULT: choose automatically)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:111 +msgid "algorithm namespace (DEFAULT: choose automatically)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:114 +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:153 +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:178 +msgid "jid of the entity to stop encrypted session with" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:148 +msgid "stop encrypted session with an entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:173 +msgid "get UI to manage trust" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:182 +msgid "algorithm name (DEFAULT: current algorithm)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:185 +msgid "algorithm namespace (DEFAULT: current algorithm)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:220 +msgid "trust manangement" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_encryption.py:230 +msgid "encryption sessions handling" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:47 +msgid "get list of registered events" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:78 +msgid "get event data" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:108 +#, fuzzy +msgid "ID of the PubSub Item" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:110 +msgid "date of the event" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:118 sat_frontends/jp/cmd_event.py:257 +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:129 +#, fuzzy +msgid "configuration field to set" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:150 +msgid "create or replace event" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:170 +msgid "Event created successfuly on node {node}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:181 +msgid "modify an existing event" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:214 sat_frontends/jp/cmd_event.py:288 +msgid "get event attendance" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:219 +#, fuzzy +msgid "bare jid of the invitee" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:246 +msgid "set event attendance" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:296 +msgid "show missing people (invited but no R.S.V.P. so far)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:302 +msgid "don't show people which gave R.S.V.P." +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:371 +msgid "Attendees: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:374 +msgid " (" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:376 +msgid "yes: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:379 +msgid ", maybe: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:383 +msgid "no: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:390 +msgid "confirmed guests: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:395 +msgid "unconfirmed guests: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:401 +msgid "total: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:408 +msgid "missing people (no reply): " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:416 +msgid "you need to use --missing if you use --no-rsvp" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:489 +msgid "invite someone to the event through email" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:568 +#, fuzzy +msgid "manage invities" +msgstr "Initialisation du gestionnaire de mémoire" + +#: sat_frontends/jp/cmd_event.py:577 +msgid "event management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:50 +#, fuzzy +msgid "send a file to a contact" +msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:55 +#, fuzzy +msgid "a list of file" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:57 sat_frontends/jp/cmd_file.py:191 +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:82 sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:42 +msgid "the destination jid" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:59 +#, fuzzy +msgid "make a bzip2 tarball" +msgstr "Fait un fichier compressé bzip2" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:79 sat_frontends/jp/cmd_file.py:236 +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:330 +msgid "File copy started" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:82 +#, fuzzy +msgid "File sent successfully" +msgstr "Inscription réussie" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:86 +#, fuzzy +msgid "The file has been refused by your contact" +msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:88 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while sending file: {}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:97 +msgid "File request sent to {jid}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:102 +#, fuzzy +msgid "Can't send file to {jid}" +msgstr "Impossible de trouver la VCard de %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:109 +#, fuzzy, python-format +msgid "file {file_} doesn't exist!" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:114 +#, fuzzy, python-format +msgid "{file_} is a dir! Please send files inside or use compression" +msgstr "" +"[%s] est un répertoire ! Veuillez envoyer les fichiers qu'il contient ou " +"utiliser la compression." + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:129 +#, fuzzy +msgid "bz2 is an experimental option, use with caution" +msgstr "" +"bz2 est une option expérimentale à un stade de développement peu avancé, " +"utilisez-là avec prudence" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:131 +msgid "Starting compression, please wait..." +msgstr "Lancement de la compression, veuillez patienter..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:138 +#, fuzzy, python-format +msgid "Adding {}" +msgstr "Ajout de %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:141 +#, fuzzy +msgid "Done !" +msgstr "N° de Tél:" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:183 +#, fuzzy +msgid "request a file from a contact" +msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:195 +msgid "" +"destination path where the file will be saved (default: " +"[current_dir]/[name|hash])" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:204 +#, fuzzy +msgid "name of the file" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:210 +#, fuzzy +msgid "hash of the file" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:216 +msgid "hash algorithm use for --hash (default: sha-256)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:232 sat_frontends/jp/cmd_file.py:476 +msgid "overwrite existing file without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:239 sat_frontends/jp/cmd_file.py:333 +#, fuzzy, python-format +msgid "File received successfully" +msgstr "tarot: chien reçu" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:243 +msgid "The file request has been refused" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:245 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while requesting file: {}" +msgstr "Échec de la désinscription: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:249 +msgid "at least one of --name or --hash must be provided" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:258 sat_frontends/jp/cmd_file.py:510 +msgid "File {path} already exists! Do you want to overwrite?" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:261 +msgid "file request cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:280 +#, fuzzy, python-format +msgid "can't request file: {e}" +msgstr "Échec de la désinscription: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:293 +#, fuzzy +msgid "wait for a file to be sent by a contact" +msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:306 +msgid "jids accepted (accept everything if none is specified)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:312 +#, fuzzy +msgid "accept multiple files (you'll have to stop manually)" +msgstr "Accepte plusieurs fichiers (vous devrez arrêter le programme à la main)" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:318 +#, fuzzy +msgid "force overwritting of existing files (/!\\ name is choosed by sender)" +msgstr "Force le remplacement des fichiers existants" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:326 +msgid "destination path (default: working directory)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:337 +msgid "hash checked: {metadata['hash_algo']}:{metadata['hash']}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:340 +msgid "hash is checked but hash value is missing" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:342 +msgid "hash can't be verified" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:345 +#, fuzzy +msgid "Error while receiving file: {e}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:354 sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:111 +msgid "Action has no XMLUI" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:359 sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:115 +msgid "Invalid XMLUI received" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:369 sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:126 +msgid "Ignoring action without from_jid data" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:374 sat_frontends/jp/cmd_file.py:395 +msgid "ignoring action without progress id" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:379 +msgid "File refused because overwrite is needed" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:397 +msgid "Overwriting needed" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:401 +#, fuzzy +msgid "Overwrite accepted" +msgstr "accepté" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:403 +msgid "Refused to overwrite" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:417 +msgid "invalid \"from_jid\" value received, ignoring: {value}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:424 +msgid "ignoring action without \"from_jid\" value" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:426 +msgid "Confirmation needed for request from an entity not in roster" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:431 +msgid "Sender confirmed because she or he is explicitly expected" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:439 +msgid "Session refused for {from_jid}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:446 +msgid "Given path is not a directory !" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:450 +msgid "waiting for incoming file request" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:461 +msgid "download a file from URI" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:470 +msgid "destination file (DEFAULT: filename from URL)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:478 +msgid "URI of the file to retrieve" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:481 +msgid "File download started" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:484 +msgid "File downloaded successfully" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:487 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while downloading file: {}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:513 +msgid "file download cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:534 +msgid "upload a file" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:542 +msgid "encrypt file using AES-GCM" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:544 +msgid "file to upload" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:548 +msgid "jid of upload component (nothing to autodetect)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:553 +msgid "ignore invalide TLS certificate (/!\\ Dangerous /!\\)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:557 +msgid "File upload started" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:560 +msgid "File uploaded successfully" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:566 +msgid "URL to retrieve the file:" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:571 +msgid "Error while uploading file: {}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:593 +#, fuzzy, python-format +msgid "file {file_} doesn't exist !" +msgstr "Le fichier [%s] n'existe pas !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:597 +msgid "{file_} is a dir! Can't upload a dir" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:633 +msgid "set affiliations for a shared file/directory" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:641 sat_frontends/jp/cmd_file.py:695 +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:747 sat_frontends/jp/cmd_file.py:801 +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1002 +msgid "namespace of the repository" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:647 sat_frontends/jp/cmd_file.py:701 +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:753 sat_frontends/jp/cmd_file.py:807 +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1007 +msgid "path to the repository" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:657 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:453 +msgid "entity/affiliation couple(s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:661 sat_frontends/jp/cmd_file.py:767 +msgid "jid of file sharing entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:687 +msgid "retrieve affiliations of a shared file/directory" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:705 sat_frontends/jp/cmd_file.py:811 +msgid "jid of sharing entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:729 +msgid "affiliations management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:739 +msgid "set configuration for a shared file/directory" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:763 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:282 +msgid "configuration field to set (required)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:793 +msgid "retrieve configuration of a shared file/directory" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:838 +#, fuzzy +msgid "file sharing node configuration" +msgstr "Demande de confirmation pour un transfer de fichier demandée" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:850 +msgid "retrieve files shared by an entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:859 +msgid "path to the directory containing the files" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:865 +msgid "jid of sharing entity (nothing to check our own jid)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:874 +msgid "unknown file type: {type}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:923 +msgid "share a file or directory" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:931 +msgid "virtual name to use (default: use directory/file name)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:941 +msgid "jid of contacts allowed to retrieve the files" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:946 +msgid "share publicly the file(s) (/!\\ *everybody* will be able to access them)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:953 +msgid "path to a file or directory to share" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:978 +msgid "{path} shared under the name \"{name}\"" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:988 +msgid "send invitation for a shared repository" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:996 +#, fuzzy +msgid "name of the repository" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1014 +msgid "type of the repository" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1019 +msgid "https URL of a image to use as thumbnail" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1023 +msgid "jid of the file sharing service hosting the repository" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1027 +#, fuzzy +msgid "jid of the person to invite" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1035 +msgid "only http(s) links are allowed with --thumbnail" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1053 +msgid "invitation sent to {jid}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1068 +msgid "files sharing management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_file.py:1077 +msgid "files sending/receiving/management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_forums.py:45 +msgid "edit forums" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_forums.py:54 sat_frontends/jp/cmd_forums.py:123 +msgid "forum key (DEFAULT: default forums)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_forums.py:74 +msgid "forums have been edited" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_forums.py:115 +msgid "get forums structure" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_forums.py:168 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:733 +#, fuzzy +msgid "no schema found" +msgstr "Aucun transport trouvé" + +#: sat_frontends/jp/cmd_forums.py:180 +msgid "Forums structure edition" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_identity.py:37 +msgid "get identity data" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_identity.py:45 +msgid "entity to check" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_identity.py:68 +msgid "update identity data" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_identity.py:77 +msgid "nicknames of the entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_identity.py:101 +msgid "identity management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:38 +msgid "service discovery" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:42 +msgid "entity to discover" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:49 +msgid "type of data to discover" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:51 +msgid "node to use" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:57 +#, fuzzy +msgid "ignore cache" +msgstr "fichier [%s] déjà en cache" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:69 +msgid "category" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:111 +msgid "node" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:116 +msgid "Features" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:118 +#, fuzzy +msgid "Identities" +msgstr "Petite" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:120 +msgid "Extensions" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:122 +msgid "Items" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:151 sat_frontends/jp/cmd_info.py:166 +msgid "error while doing discovery: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:190 +msgid "software version" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:193 sat_frontends/jp/cmd_info.py:258 +#, fuzzy +msgid "Entity to request" +msgstr "Demande de suppression de contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:201 +#, fuzzy, python-format +msgid "error while trying to get version: {e}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:207 +msgid "Software name: {name}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:209 +msgid "Software version: {version}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:211 +msgid "Operating System: {os}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:225 +#, fuzzy +msgid "running session" +msgstr "Lancement de l'application" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:243 +msgid "Error getting session infos: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:253 +msgid "devices of an entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:267 +msgid "Error getting devices infos: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_info.py:283 +msgid "Get various pieces of information on entities" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:61 +msgid "encoding of the input data" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:69 +msgid "standard input" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:77 +msgid "short option" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:85 +msgid "long option" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:93 +msgid "positional argument" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:101 +msgid "ignore value" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:107 +msgid "don't actually run commands but echo what would be launched" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:110 +msgid "log stdout to FILE" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:113 +msgid "log stderr to FILE" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:128 sat_frontends/jp/cmd_input.py:193 +msgid "arguments in input data and in arguments sequence don't match" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:155 sat_frontends/jp/cmd_input.py:207 +msgid "values: " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:161 +msgid "**SKIPPING**\n" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:184 +msgid "Invalid argument, an option type is expected, got {type_}:{name}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:199 +msgid "command {idx}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:252 sat_frontends/primitivus/xmlui.py:461 +msgid "OK" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:254 +msgid "FAILED" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:274 +msgid "comma-separated values" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:283 +msgid "starting row (previous ones will be ignored)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:291 +msgid "split value in several options" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:299 +msgid "action to do on empty value ({choices})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:314 +msgid "--empty value must be one of {choices}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_input.py:349 +msgid "launch command with external input" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:38 +msgid "create and send an invitation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:127 +msgid "you need to specify an email address to send email invitation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:161 +#, fuzzy +msgid "get invitation data" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:165 +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:225 +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:289 +#, fuzzy +msgid "invitation UUID" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:170 +msgid "start profile session and retrieve jid" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:185 +msgid "can't get invitation data: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:198 +#, fuzzy +msgid "can't start session: {e}" +msgstr "Construction du jeu de Tarot" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:208 +msgid "can't retrieve jid: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:221 +#, fuzzy +msgid "delete guest account" +msgstr "Enregistrement d'un nouveau compte" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:233 +msgid "can't delete guest account: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:242 +msgid "modify existing invitation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:299 +msgid "you can't set {arg_name} in both optional argument and extra" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:314 +msgid "invitations have been modified successfuly" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:328 +#, fuzzy +msgid "list invitations data" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:346 +msgid "return only invitations linked to this profile" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_invitation.py:370 +msgid "invitation of user(s) without XMPP account" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:43 sat_frontends/jp/cmd_list.py:81 +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:150 sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:39 +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:124 +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:169 +msgid "auto" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:45 +msgid "get lists" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:82 +msgid "set a list item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:94 +msgid "field(s) to set (required)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:101 +msgid "update existing item instead of replacing it (DEFAULT: auto)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:107 +msgid "id, URL of the item to update, or nothing for new item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:151 +msgid "delete a list item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:156 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:884 +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:135 +msgid "delete without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:159 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:887 +#, fuzzy +msgid "notify deletion" +msgstr "Sélection du contrat" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:163 +msgid "id of the item to delete" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:169 +msgid "You need to specify a list item to delete" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:171 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete list item {item_id} ?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:174 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:897 +msgid "item deletion cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:184 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:907 +#, fuzzy, python-format +msgid "can't delete item: {e}" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:187 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:910 +msgid "item {item} has been deleted" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:200 +msgid "import tickets from external software/dataset" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:225 +msgid "" +"specified field in import data will be put in dest field (default: use " +"same field name, or ignore if it doesn't exist)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:235 +msgid "PubSub service where the items must be uploaded (default: server)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:242 +msgid "PubSub node where the items must be uploaded (default: tickets' defaults)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:257 +msgid "Tickets upload started" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:260 +msgid "Tickets uploaded successfully" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:264 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while uploading tickets: {error_msg}" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:319 +msgid "" +"fields_map must be specified either preencoded in --option or using " +"--map, but not both at the same time" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:337 +msgid "Error while trying to import tickets: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_list.py:350 +msgid "pubsub lists handling" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:40 +msgid "publish or update a merge request" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:48 +msgid "id or URL of the request to update, or nothing for a new one" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:55 +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:179 +msgid "path of the repository (DEFAULT: current directory)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:61 +msgid "publish merge request without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:68 +msgid "labels to categorize your request" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:75 +msgid "" +"You are going to publish your changes to service [{service}], are you " +"sure ?" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:80 +msgid "merge request publication cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:105 +msgid "Merge request published at {published_id}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:110 +msgid "Merge request published" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:125 +#, fuzzy +msgid "get a merge request" +msgstr "Demande de changement de statut" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:170 +#, fuzzy +msgid "import a merge request" +msgstr "Demande de changement de statut" + +#: sat_frontends/jp/cmd_merge_request.py:209 +msgid "merge-request management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:34 +#, fuzzy +msgid "send a message to a contact" +msgstr "Attend qu'un fichier soit envoyé par un contact" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:38 +msgid "language of the message" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:44 +#, fuzzy +msgid "" +"separate xmpp messages: send one message per line instead of one message " +"alone." +msgstr "" +"Sépare les messages xmpp: envoi un message par ligne plutôt qu'un seul " +"message global." + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:53 +#, fuzzy +msgid "add a new line at the beginning of the input (usefull for ascii art ;))" +msgstr "Ajoute un saut de ligne au début de l'entrée (utile pour l'art ascii ;))" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:60 +msgid "subject of the message" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:63 +msgid "language of subject" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:70 +msgid "type of the message" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:73 +msgid "encrypt message using given algorithm" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:79 +msgid "XHTML body" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:80 +msgid "rich body" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:195 +msgid "query archives using MAM" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:203 +msgid "start fetching archive from this date (default: from the beginning)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:207 +msgid "end fetching archive after this date (default: no limit)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:210 +msgid "retrieve only archives with this jid" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:213 +msgid "maximum number of items to retrieve, using RSM (default: 20))" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_message.py:276 +msgid "messages handling" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:32 +#, fuzzy +msgid "get a parameter value" +msgstr "Impossible de charger les paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:37 sat_frontends/jp/cmd_param.py:94 +#, fuzzy +msgid "category of the parameter" +msgstr "Impossible de charger les paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:39 sat_frontends/jp/cmd_param.py:95 +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:96 +#, fuzzy +msgid "name of the parameter" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:45 +msgid "name of the attribute to get" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:48 sat_frontends/jp/cmd_param.py:98 +msgid "security limit" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:62 +#, fuzzy +msgid "can't find requested parameters: {e}" +msgstr "Impossible de charger les paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:79 +#, fuzzy +msgid "can't find requested parameter: {e}" +msgstr "Impossible de charger les paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:90 +msgid "set a parameter value" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:111 +#, fuzzy +msgid "can't set requested parameter: {e}" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:125 +#, fuzzy, python-format +msgid "save parameters template to xml file" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:129 +msgid "output file" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:136 +#, fuzzy, python-format +msgid "can't save parameters to file: {e}" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:140 +#, fuzzy, python-format +msgid "parameters saved to file {filename}" +msgstr "Échec de la désinscription: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:155 +#, fuzzy, python-format +msgid "load parameters template from xml file" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:159 +#, fuzzy +msgid "input file" +msgstr "Envoi un fichier" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:166 +#, fuzzy, python-format +msgid "can't load parameters from file: {e}" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:170 +#, fuzzy, python-format +msgid "parameters loaded from file {filename}" +msgstr "Échec de la désinscription: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_param.py:182 +#, fuzzy +msgid "Save/load parameters template" +msgstr "Impossible de charger le modèle des paramètres !" + +#: sat_frontends/jp/cmd_ping.py:29 +msgid "ping XMPP entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_ping.py:32 +msgid "jid to ping" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_ping.py:34 +msgid "output delay only (in s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_ping.py:41 +msgid "can't do the ping: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:38 +msgid "send a pipe a stream" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:97 +#, fuzzy +msgid "receive a pipe stream" +msgstr "Lancement du flux" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:104 +msgid "Jids accepted (none means \"accept everything\")" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pipe.py:159 +msgid "stream piping through XMPP" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:33 +#, fuzzy +msgid "The name of the profile" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:51 +msgid "You need to use either --connect or --start-session" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:78 +#, fuzzy +msgid "the name of the profile" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:81 +msgid "the password of the profile" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:83 sat_frontends/jp/cmd_profile.py:238 +#, fuzzy +msgid "the jid of the profile" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:86 +msgid "the password of the XMPP account (use profile password if not specified)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:93 sat_frontends/jp/cmd_profile.py:247 +msgid "connect this profile automatically when backend starts" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:97 +msgid "set to component import name (entry point) if this is a component" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:154 +msgid "delete profile without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:174 +#, fuzzy +msgid "get information about a profile" +msgstr "Demande de contacts pour un profile inexistant" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:180 +msgid "show the XMPP password IN CLEAR TEXT" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:184 +#, fuzzy +msgid "XMPP password" +msgstr "Mot de passe:" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:185 +msgid "autoconnect (backend)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:209 +msgid "get clients profiles only" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:229 +msgid "modify an existing profile" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:234 +#, fuzzy +msgid "change the password of the profile" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:237 +msgid "disable profile password (dangerous!)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:240 +msgid "change the password of the XMPP account" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:243 +#, fuzzy +msgid "set as default profile" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_profile.py:280 +#, fuzzy +msgid "profile commands" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:59 +#, fuzzy +msgid "retrieve node configuration" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:68 +msgid "data key to filter" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:116 +#, fuzzy +msgid "create a node" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:135 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:288 +msgid "don't prepend \"pubsub#\" prefix to field names" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:158 +msgid "can't create node: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:162 +#, fuzzy +msgid "node created successfully: " +msgstr "Inscription réussie" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:176 +msgid "purge a node (i.e. remove all items from it)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:184 +#, fuzzy +msgid "purge node without confirmation" +msgstr "désinscription confirmée pour [%s]" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:190 +msgid "" +"Are you sure to purge PEP node [{node}]? This will delete ALL items from " +"it!" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:195 +msgid "" +"Are you sure to delete node [{node}] on service [{service}]? This will " +"delete ALL items from it!" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:199 +msgid "node purge cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:208 +msgid "can't purge node: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:211 +msgid "node [{node}] purged successfully" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:223 +#, fuzzy +msgid "delete a node" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:231 +msgid "delete node without confirmation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:237 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete PEP node [{node}] ?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:241 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete node [{node}] on service [{service}]?" +msgstr "" +"Êtes vous sûr de vouloir inscrire le nouveau compte [%(user)s] au serveur" +" %(server)s ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:244 +msgid "node deletion cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:256 +msgid "node [{node}] deleted successfully" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:270 +#, fuzzy +msgid "set node configuration" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:309 +#, fuzzy +msgid "node configuration successful" +msgstr "Inscription réussie" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:320 +msgid "import raw XML to a node" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:327 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1608 +msgid "do a pubsub admin request, needed to change publisher" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:332 +msgid "" +"path to the XML file with data to import. The file must contain whole XML" +" of each item to import." +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:359 +msgid "You are not using list of pubsub items, we can't import this file" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:370 +msgid "Items are imported without using admin mode, publisher can't be changed" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:391 +msgid "items published with id(s) {items_ids}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:396 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1641 +msgid "items published" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:409 +msgid "retrieve node affiliations (for node owner)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:439 +msgid "set affiliations (for node owner)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:469 +msgid "affiliations have been set" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:481 +msgid "set or retrieve node affiliations" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:494 +msgid "retrieve node subscriptions (for node owner)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:532 +#, fuzzy, python-format +msgid "subscription must be one of {}" +msgstr "inscription approuvée pour [%s]" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:548 +msgid "set/modify subscriptions (for node owner)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:563 +msgid "entity/subscription couple(s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:578 +#, fuzzy, python-format +msgid "subscriptions have been set" +msgstr "inscription approuvée pour [%s]" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:590 +msgid "get or modify node subscriptions" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:603 +msgid "set/replace a schema" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:607 +msgid "schema to set (must be XML)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:621 sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:656 +msgid "schema has been set" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:637 +msgid "edit a schema" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:709 +msgid "get schema" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:742 +msgid "data schema manipulation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:761 +msgid "node handling" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:774 +msgid "publish a new item or update an existing one" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:783 +msgid "id, URL of the item to update, keyword, or nothing for new item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:805 +#, fuzzy, python-format +msgid "can't send item: {e}" +msgstr "message reçu de: %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:827 +msgid "get pubsub item(s)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:835 +#, fuzzy +msgid "subscription id" +msgstr "demande d'inscription pour [%s]" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:879 +#, fuzzy +msgid "delete an item" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:892 +msgid "You need to specify an item to delete" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:894 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete item {item_id} ?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:924 +msgid "edit an existing or new pubsub item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:968 +msgid "Item has not payload" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:992 +msgid "rename a pubsub item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1024 +msgid "subscribe to a node" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1039 +msgid "can't subscribe to node: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1042 +#, fuzzy +msgid "subscription done" +msgstr "demande d'inscription pour [%s]" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1044 +msgid "subscription id: {sub_id}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1059 +msgid "unsubscribe from a node" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1073 +msgid "can't unsubscribe from node: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1076 +#, fuzzy, python-format +msgid "subscription removed" +msgstr "inscription approuvée pour [%s]" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1088 +msgid "retrieve all subscriptions on a service" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1102 +msgid "can't retrieve subscriptions: {e}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1117 +msgid "retrieve all affiliations on a service" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1160 +msgid "search items corresponding to filters" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1185 +msgid "maximum depth of recursion (will search linked nodes if > 0, DEFAULT: 0)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1197 +msgid "maximum number of items to get per node ({} to get all items, DEFAULT: 30)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1207 +msgid "namespace to use for xpath" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1216 +msgid "filters" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1217 +msgid "only items corresponding to following filters will be kept" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1226 +msgid "full text filter, item must contain this string (XML included)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1235 +msgid "like --text but using a regular expression" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1244 +msgid "filter items which has elements matching this xpath" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1253 +msgid "" +"Python expression which much return a bool (True to keep item, False to " +"reject it). \"item\" is raw text item, \"item_xml\" is lxml's " +"etree.Element" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1266 +msgid "filters flags" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1267 +msgid "filters modifiers (change behaviour of following filters)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1278 +msgid "(don't) ignore case in following filters (DEFAULT: case sensitive)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1289 +msgid "(don't) invert effect of following filters (DEFAULT: don't invert)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1300 +msgid "(don't) use DOTALL option for regex (DEFAULT: don't use)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1311 +msgid "keep only the matching part of the item" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1320 +msgid "action to do on found items (DEFAULT: print)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1383 +msgid "" +"item doesn't looks like XML, you have probably used --only-matching " +"somewhere before and we have no more XML" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1420 +msgid "--only-matching used with fixed --text string, are you sure?" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1441 +msgid "can't use xpath: {reason}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1476 +#, fuzzy, python-format +msgid "unknown filter type {type}" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1534 +msgid "executed command failed with exit code {ret}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1566 +msgid "Command can only be used with {actions} actions" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1572 +msgid "you need to specify a command to execute" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1575 +msgid "empty node is not handled yet" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1596 +msgid "modify items of a node using an external command/script" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1603 +msgid "apply transformation (DEFAULT: do a dry run)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1614 +msgid "if command return a non zero exit code, ignore the item and continue" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1622 +msgid "get all items by looping over all pages using RSM" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1626 +msgid "" +"path to the command to use. Will be called repetitivly with an item as " +"input. Output (full item XML) will be used as new one. Return \"DELETE\" " +"string to delete the item, and \"SKIP\" to ignore it" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1636 +msgid "items published with ids {item_ids}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1659 +msgid "Can't retrieve all items, RSM metadata not available" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1664 +msgid "Can't retrieve all items, bad RSM metadata: {msg}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1670 +msgid "All items transformed" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1674 +msgid "Retrieving next page ({page_idx}/{page_total})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1712 +msgid "Duplicate found on item {item_id}, we have probably handled all items." +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1749 +msgid "Deleting item {item_id}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1766 +msgid "Skipping item {item_id}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1860 sat_frontends/jp/cmd_uri.py:53 +msgid "build URI" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1868 +msgid "profile (used when no server is specified)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1908 +msgid "create a Pubsub hook" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1917 +msgid "hook type" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1923 +msgid "make hook persistent across restarts" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1927 +msgid "argument of the hook (depend of the type)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1936 +msgid "{path} is not a file" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1965 +msgid "delete a Pubsub hook" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1974 +msgid "hook type to remove, empty to remove all (DEFAULT: remove all)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:1981 +msgid "argument of the hook to remove, empty to remove all (DEFAULT: remove all)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:2001 +msgid "{nb_deleted} hook(s) have been deleted" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:2013 +#, fuzzy +msgid "list hooks of a profile" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:2029 +#, fuzzy +msgid "No hook found." +msgstr "Aucune donnée trouvée" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:2043 +msgid "trigger action on Pubsub notifications" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_pubsub.py:2067 +msgid "PubSub nodes/items management" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:36 +msgid "retrieve the roster entities" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:89 +msgid "set metadata for a roster entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:93 +msgid "name to use for this entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:96 +msgid "groups for this entity" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:99 +msgid "replace all metadata instead of adding them" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:101 sat_frontends/jp/cmd_roster.py:138 +#, fuzzy +msgid "jid of the roster entity" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:131 +#, fuzzy, python-format +msgid "remove an entity from roster" +msgstr "supppression du contact %s" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:142 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure to delete {entity} fril your roster?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer %s de votre liste de contacts ?" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:145 +msgid "entity deletion cancelled" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:158 +msgid "Show statistics about a roster" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:226 +msgid "purge the roster from its contacts with no subscription" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:231 +#, fuzzy, python-format +msgid "also purge contacts with no 'from' subscription" +msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:234 +#, fuzzy, python-format +msgid "also purge contacts with no 'to' subscription" +msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:306 +msgid "do a full resynchronisation of roster with server" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:318 +msgid "Roster resynchronized" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_roster.py:327 +msgid "Manage an entity's roster" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:33 +msgid "" +"Welcome to {app_name} shell, the Salut à Toi shell !\n" +"\n" +"This enrironment helps you using several {app_name} commands with similar" +" parameters.\n" +"\n" +"To quit, just enter \"quit\" or press C-d.\n" +"Enter \"help\" or \"?\" to know what to do\n" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:48 +msgid "launch jp in shell (REPL) mode" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:63 +msgid "bad command path" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:104 +msgid "COMMAND {external}=> {args}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:105 +msgid "(external) " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:149 +#, fuzzy +msgid "Shell commands:" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:152 +#, fuzzy +msgid "Action commands:" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:172 +msgid "verbose mode is {status}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:173 +msgid "ENABLED" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:173 +msgid "DISABLED" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:214 +msgid "arg profile={profile} (logged profile)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:236 +msgid "no argument in USE" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:238 +msgid "arguments in USE:" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:274 +msgid "argument {name} not found" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:280 +msgid "argument {name} removed" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_shell.py:288 +msgid "good bye!" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_uri.py:37 +msgid "parse URI" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_uri.py:42 +msgid "XMPP URI to parse" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_uri.py:57 +msgid "URI type" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_uri.py:58 +msgid "URI path" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_uri.py:66 +msgid "URI fields" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/cmd_uri.py:80 +msgid "XMPP URI parsing/generation" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/common.py:437 +msgid "no item found at all, we create a new one" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/common.py:440 +msgid "item \"{item}\" not found, we create a new item withthis id" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/common.py:458 +msgid "item \"{item}\" found, we edit it" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/common.py:785 +msgid "No {key} URI specified for this project, please specify service and node" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/common.py:821 +msgid "Invalid URI found: {uri}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/loops.py:28 +msgid "User interruption: good bye" +msgstr "Interrompu par l'utilisateur: au revoir" + +#: sat_frontends/jp/output_template.py:53 +msgid "Can't find requested template: {template_path}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/output_template.py:74 +msgid "" +"no default template set for this command, you need to specify a template " +"using --oo template=[path/to/template.html]" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/output_template.py:89 +msgid "Can't parse template, please check its syntax" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/output_template.py:109 +msgid "" +"Browser opening requested.\n" +"Temporary files are put in the following directory, you'll have to delete" +" it yourself once finished viewing: {}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/output_xml.py:56 +msgid "" +"Pygments is not available, syntax highlighting is not possible. Please " +"install if from http://pygments.org or with pip install pygments" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/xml_tools.py:50 +msgid "Can't parse the payload XML in input: {msg}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/xml_tools.py:62 +msgid "<item> can only have one child element (the payload)" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/xmlui_manager.py:224 +msgid "(enter: {value})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/xmlui_manager.py:318 +msgid "your choice (0-{limit_max}): " +msgstr "" + +#: sat_frontends/jp/xmlui_manager.py:348 +msgid "your choice (0,1): " +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:90 +#, fuzzy, python-format +msgid "Error while sending message ({})" +msgstr "Erreur en tentant de rejoindre le salon" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:135 +msgid "Please specify the globbing pattern to search for" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:377 +#, fuzzy +msgid "Configuration Error" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:377 +msgid "" +"Something went wrong while reading the configuration, please check " +":messages" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:504 +msgid "Pleeeeasse, I can't even breathe !" +msgstr "Pitiééééééééé, je ne peux même pas respirer !" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:534 +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:64 +#, fuzzy +msgid "Connect" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:536 +#, fuzzy +msgid "Parameters" +msgstr "&Paramètres" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:537 sat_frontends/primitivus/base.py:851 +msgid "About" +msgstr "À propos" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:538 +#, fuzzy +msgid "Exit" +msgstr "Quitter" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:542 +msgid "Join room" +msgstr "Rejoindre un salon" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:547 +#, fuzzy +msgid "Main menu" +msgstr "Construction des menus" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:658 +msgid "{app}: a new event has just happened{entity}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:736 +#, fuzzy +msgid "Chat menu" +msgstr "Construction des menus" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:790 +#, fuzzy +msgid "Unmanaged action" +msgstr "Tab inconnu" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:801 +#, fuzzy +msgid "unkown" +msgstr "Messagerie inconnue" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:831 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't get parameters (%s)" +msgstr "Impossible de charger les paramètres !" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:846 +msgid "Entering a MUC room" +msgstr "Entrée dans le salon MUC" + +#: sat_frontends/primitivus/base.py:846 +#, fuzzy +msgid "Please enter MUC's JID" +msgstr "Veuillez entrer le JID de votre nouveau contact" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:40 +msgid "{} occupants" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:381 +msgid "Game" +msgstr "Jeu" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:502 +msgid "You have been mentioned by {nick} in {room}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:513 +msgid "{entity} is talking to you" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:612 +msgid "Results for searching the globbing pattern: {}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:618 +msgid "Type ':history <lines>' to reset the chat history" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:652 +#, python-format +msgid "Primitivus: %s is talking to you" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:656 +#, fuzzy, python-format +msgid "Primitivus: %(user)s mentioned you in room '%(room)s'" +msgstr "L'utilisateur %(nick)s a rejoint le salon (%(room_id)s)" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:666 +#, fuzzy +msgid "Can't start game" +msgstr "Construction du jeu de Tarot" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:667 +msgid "You need to be exactly 4 peoples in the room to start a Tarot game" +msgstr "" +"Vous devez être exactement 4 personnes dans le salon pour commencer un " +"jeu de Tarot" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:698 +msgid "Change title" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/chat.py:699 +#, fuzzy +msgid "Enter the new title" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat_frontends/primitivus/game_tarot.py:290 +msgid "Please choose your contrat" +msgstr "Veuillez choisir votre contrat" + +#: sat_frontends/primitivus/game_tarot.py:311 +msgid "You win \\o/" +msgstr "Victoire \\o/" + +#: sat_frontends/primitivus/game_tarot.py:311 +msgid "You loose :(" +msgstr "Vous perdez :(" + +#: sat_frontends/primitivus/game_tarot.py:331 +msgid "Cards played are invalid !" +msgstr "Les cartes jouées sont invalides !" + +#: sat_frontends/primitivus/game_tarot.py:369 +msgid "Do you put these cards in chien ?" +msgstr "Voulez-vous placer ces cartes au chien ?" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:36 +#, fuzzy +msgid "Login:" +msgstr "Identifiant" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:37 +msgid "Password:" +msgstr "Mot de passe:" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:48 +msgid "New" +msgstr "Nouveau" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:49 +msgid "Delete" +msgstr "Suppression" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:81 +#, fuzzy +msgid "Profile Manager" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:142 +msgid "Can't create profile" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:150 +#, fuzzy +msgid "New profile" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:151 +#, fuzzy +msgid "Please enter a new profile name" +msgstr "Veuillez entrer le nom du nouveau profile" + +#: sat_frontends/primitivus/profile_manager.py:160 +#, fuzzy, python-format +msgid "Are you sure you want to delete the profile {} ?" +msgstr "Êtes vous sûr de vouloir supprimer le profile [%s] ?" + +#: sat_frontends/primitivus/progress.py:37 +msgid "Clear progress list" +msgstr "Effacer la liste" + +#: sat_frontends/primitivus/status.py:57 +msgid "Set your presence" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/status.py:67 +msgid "Set your status" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/status.py:68 +msgid "New status" +msgstr "" + +#: sat_frontends/primitivus/xmlui.py:78 +#, fuzzy +msgid "Unknown div_char" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat_frontends/primitivus/xmlui.py:456 +msgid "Submit" +msgstr "Envoyer" + +#: sat_frontends/primitivus/xmlui.py:458 sat_frontends/primitivus/xmlui.py:473 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: sat_frontends/quick_frontend/constants.py:31 +msgid "Away from keyboard" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/constants.py:33 +msgid "Extended away" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:85 +msgid "Error while trying to get autodisconnect param, ignoring: {}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:200 +#, fuzzy +msgid "Can't get profile parameter: {msg}" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:324 +msgid "Can't get namespaces map: {msg}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:330 +msgid "Can't retrieve encryption plugins: {msg}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:376 +msgid "Error while initialising bridge: {}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:662 +#, fuzzy, python-format +msgid "Can't connect profile [%s]" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:723 +#, fuzzy +msgid "Connected" +msgstr "Connexion..." + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:739 +#, fuzzy +msgid "Disconnected" +msgstr "Déconnexion..." + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1154 +#, fuzzy, python-format +msgid "The contact {contact} has accepted your subscription" +msgstr "Le contact %s a accepté votre inscription" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1157 +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1176 +#, fuzzy +msgid "Subscription confirmation" +msgstr "désinscription confirmée pour [%s]" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1162 +#, fuzzy, python-format +msgid "The contact {contact} has refused your subscription" +msgstr "Le contact %s a refusé votre inscription" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1165 +#, fuzzy +msgid "Subscription refusal" +msgstr "demande d'inscription pour [%s]" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1172 +#, fuzzy, python-format +msgid "" +"The contact {contact} wants to subscribe to your presence.\n" +"Do you accept ?" +msgstr "" +"Le contact %s veut s'inscrire à vos informations de présence\n" +"Acceptez vous ?" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1229 +#, python-format +msgid "param update: [%(namespace)s] %(name)s = %(value)s" +msgstr "Le paramètre [%(namespace)s] %(name)s vaut désormais %(value)s" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_app.py:1233 +#, python-format +msgid "Changing JID to %s" +msgstr "Changement du JID pour %s" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:624 +#, fuzzy +msgid "now we print the history" +msgstr "Maintenant on affiche l'historique" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:626 +#, fuzzy +msgid " ({} messages)" +msgstr "Messages" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:683 +#, fuzzy +msgid "Can't get history: {}" +msgstr "Impossible de charger l'historique !" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:705 +msgid "Can't get encryption state: {reason}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:775 +msgid "message encryption started with {target} using {encryption}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:780 +msgid "message encryption stopped with {target} (was using {encryption})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:833 +msgid "<= {nick} has left the room ({count})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_chat.py:837 +msgid "<=> {nick} re-entered the room ({count})" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_list.py:611 +#, fuzzy +msgid "Trying to delete an unknow entity [{}]" +msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_list.py:664 +msgid "received presence from entity without resource: {}" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_management.py:73 +#, fuzzy +msgid "Trying to get attribute for an unknown contact" +msgstr "Tentative d'assigner un paramètre à un profile inconnu" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_management.py:89 +msgid "INTERNAL ERROR: Key log.error" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_contact_management.py:101 +#, fuzzy, python-format +msgid "Trying to update an unknown contact: %s" +msgstr "Tentative d'accès à un profile inconnu" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_games.py:84 +msgid "" +"A {game} activity between {players} has been started, but you couldn't " +"take part because your client doesn't support it." +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_games.py:87 +msgid "{game} Game" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:116 +#, fuzzy, python-format +msgid "Trying to plug an unknown profile key ({})" +msgstr "Tentative d'appel d'un profile inconnue" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:118 +#, fuzzy +msgid "Profile plugging in error" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:133 +#, fuzzy +msgid "Can't get profile parameter" +msgstr "Mauvais nom de profile" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:144 +#, fuzzy +msgid "A profile with this name already exists" +msgstr "Ce nom de profile existe déjà" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:146 +msgid "Profile creation cancelled by backend" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:148 +#, fuzzy +msgid "You profile name is not valid" +msgstr "Ce profile n'est pas utilisé" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:152 +#, fuzzy +msgid "Can't create profile ({})" +msgstr "Vous essayer de connecter un profile qui n'existe pas" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:172 +msgid "You can't connect manually and automatically at the same time" +msgstr "" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:180 +msgid "No profile selected" +msgstr "Aucun profile sélectionné" + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_profile_manager.py:181 +#, fuzzy +msgid "You need to create and select at least one profile before connecting" +msgstr "" +"Vous devez sélectionner un profile ou en créer un nouveau avant de vous " +"connecter." + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_utils.py:40 +#, fuzzy +msgid "" +"\n" +" %prog [options]\n" +"\n" +" %prog --help for options list\n" +" " +msgstr "" +"\n" +" %prog [options] [FICHIER1 FICHIER2 ...] JID\n" +" %prog -w [options] [JID1 JID2 ...]\n" +"\n" +" %prog --help pour la liste des options\n" +" " + +#: sat_frontends/quick_frontend/quick_utils.py:49 +msgid "Select the profile to use" +msgstr "Veuillez sélectionner le profile à utiliser" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:233 +msgid "Nothing to submit" +msgstr "" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:449 +msgid "XMLUI can have only one main container" +msgstr "" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:514 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unknown container [%s], using default one" +msgstr "Disposition inconnue, utilisation de celle par defaut" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:527 +msgid "Internal Error, container has not _xmluiAppend method" +msgstr "" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:674 +#, fuzzy, python-format +msgid "FIXME FIXME FIXME: widget type [%s] is not implemented" +msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:678 +#, fuzzy, python-format +msgid "FIXME FIXME FIXME: type [%s] is not implemented" +msgstr "CORRIGEZ-MOI: actionResult n'est pas implémenté" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:696 +#, python-format +msgid "No change listener on [%s]" +msgstr "" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:722 +#, fuzzy, python-format +msgid "Unknown tag [%s]" +msgstr "Type d'action inconnu" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:780 +#, fuzzy +msgid "No callback_id found" +msgstr "Aucun transport trouvé" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:813 +#, python-format +msgid "FIXME: XMLUI internal action [%s] is not implemented" +msgstr "" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:909 sat_frontends/tools/xmlui.py:921 +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:971 sat_frontends/tools/xmlui.py:983 +msgid "The form data is not sent back, the type is not managed properly" +msgstr "" +"Les données du formulaire ne sont pas envoyées, il y a une erreur dans la" +" gestion du type" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:915 sat_frontends/tools/xmlui.py:977 +msgid "Cancelling form" +msgstr "Annulation du formulaire" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:1096 +msgid "XMLUI class already registered for {type_}, ignoring" +msgstr "" + +#: sat_frontends/tools/xmlui.py:1135 +msgid "You must register classes with registerClass before creating a XMLUI" +msgstr "" +