core (common): added a notifications counter on ContactButton and use it in JidSelector: A notifications counter is drawned above avatar if `nofifs` key is present and not empty in `data`. This is used in JidSelector to show counter when necessary with opened chats.