--- a/browser_side/menu.py	Tue Feb 25 02:13:53 2014 +0100
+++ b/browser_side/menu.py	Tue Feb 25 09:42:52 2014 +0100
@@ -179,12 +179,16 @@
             if not path:
                 print "WARNING: skipping menu without path"
                 continue
+            if len(path) != len(path_i18n):
+                print "ERROR: inconsistency between menu paths"
+                continue
             menu_name = path[0]
             menu_name_i18n = path_i18n[0]
-            item_name_i18n = ' | '.join(path_i18n[1:])
+            item_name = path[1:]
             if not item_name:
                 print "WARNING: skipping menu with a path of lenght 1 [%s]" % path[0]
                 continue
+            item_name_i18n = ' | '.join(path_i18n[1:])
             addMenu(menu_name, menu_name_i18n, item_name_i18n, 'plugins', PluginMenuCmd(self.host, action_id))
 
         menus_order.append(None) # we add separator