0.7 - en to fr translation catalogue (118 entries)

en: "Salut a Toi" is also the name of the association which manage the project.<br>Major decisions are debated there.
fr: « Salut à Toi » est aussi le nom de l'association (loi 1901) qui gère le projet.<br>Les décisions majeures y sont prises

en: %(author)s for %(magazine)s
fr: %(author)s pour %(magazine)s

en: (%(url_open)ssource code%(url_close)s).
fr: (%(url_open)scode source%(url_close)s).

en: 0€
fr: 0 €

en: 100€
fr: 100 €

en: 10€
fr: 10 €

en: 20€
fr: 20 €

en: 30€
fr: 30 €

en: 50€
fr: 50 €

en: 80€
fr: 80 €

en: Address, post code, city
fr: addresse, code postal, ville

en: Because the money should not create any separation between us, the people who cannot or who do not want to participate financially can still join the association for free and as moral support. The French law doesn't allow members to decide the amount of payment, so we had to fix several amounts in the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want to raise over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the same as a membership fee). In that case, please contact us. As we want to stay 100% independent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack the project and we won't add any commercial logo to the website.
fr: Parce que l'argent ne doit opérer aucune séparation entre nous, les personnes qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas participer financièrement sont toujours libres d'adhérer gratuitement à l'association et tant que soutien moral. La loi française ne permet pas aux adhérents de décider du montant de leur cotisation, c'est pourquoi nous avons fixé plusieurs montants dans le règlement intérieur : 0, 10, 20, 30, 50, 80 ou 100. Si vous voulez contribuer davantage que 100 €, il est possible de le faire avec un don (ce n'est pas la même chose qu'une cotisation). Dans ce cas, merci de bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100% indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons aucun logo commercial sur le site du projet.

en: Become a member
fr: Adhésion

en: Brussels
fr: Bruxelles

en: Cagou for Android
fr: Cagou pour Android

en: Click here to install
fr: Cliquez ici pour installer

en: Click here to join the association
fr: Cliquez ici pour adhérer à l'association

en: Command Line Interface
fr: Interface en ligne de commande – CLI

en: Comment
fr: Commentaire

en: Conferences
fr: Conférences

en: Crowdfunding campaign on Arizuka
fr: Campagne de financement participatif sur Arizuka

en: Desktop
fr: Bureau

en: Donations
fr: Dons

en: English
fr: anglais

en: Family name
fr: Votre nom de famille

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: French
fr: français

en: Funding
fr: Financement

en: German
fr: allemand

en: Given name
fr: votre prénom

en: I have read the %(statutes)s and %(rules)s and I agree with both of them
fr: J'ai lu les %(statutes)s et le %(rules)s de l'associationn, et je les accepte tous les deux

en: I would like to subscribe to the adherents' mailing list (low traffic).
fr: Je souhaite être abonné à la liste de diffusion des adhérents (peu de messages).

en: Identity
fr: Identité

en: If SàT is not available or the version is too old, you can use %(flatpak)s (which may be installed by default on some recent distributions) to install it, see below.
fr: Si SàT n'est pas disponible ou sa version est trop ancienne, vous pouvez utiliser %(flatpak)s (qui peut être installé par défaut sur certaines distributions récentes) pour l'installer, voir ci-dessous.

en: If the links above are not working, you can use the following commands (supposing that Flatpak is already installed):
fr: Si les liens ci-dessus ne fonctionnent pas, vous pouvez utiliser les commandes suivantes (en supposant que Flatpak est déjà installé):

en: If you are on GNU/Linux the recommended way to install SàT is to use your distribution official packages. Please check your distribution to see if Salut à Toi is available (and request it if it's not). SàT is available at least on Arch Linux and Debian and its derivated.
fr: Si vous utilisez GNU/Linux, nous recommandons d'installer SàT avec les paquets officiels de votre distribution. Merci de vérifier si Salut à Toi est disponible dans votre distribution (et de le demander si cela n'est pas le cas). SàT est disponible au moins sur Arch Linux et Debian et ses dérivés.

en: If you have some technical ability, you can also install directly from source code, please check %(doc_url_open)sdocumentation%(doc_url_close)s for details
fr: Si vous avez quelques compétences techniques, vous pouvez aussi installer directement depuis le code source, veuillez vous rapporter à %(doc_url_open)sla documentation%(doc_url_close)s pour les détails

en: If you think that we could bring something interesting to an event (conference, stand...), feel free to contact us.
fr: Si vous pensez que nous pourrions apporter quelque chose à un événement (conférence, stand…), n'hésitez pas à nous écrire.

en: If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to answer your questions. Please contact us.
fr: Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos questions avec plaisir. Merci de nous contacter.

en: June, 15th 2015
fr: 15 juin 2015

en: Libervia - Press release.pdf
fr: Libervia - Communiqué de presse.pdf

en: Libervia, the web frontend, must be installed from source code, please check documentation for more details
fr: Libervia, l'interface web, doit être installée depuis le code source, merci de vous rapporter à le documentation pour plus de détails

en: Libre Software Meeting
fr: Rencontres Mondiales du Logiciel Libre

en: Log in
fr: Connexion

en: Membership campaign for Libervia, a free and decentralised social network
fr: Libervia, réseau social libre et décentralisé, en campagne d'adhésion

en: Minutes
fr: Comptes rendus

en: News
fr: Informations

en: October, 26th - December, 05th 2015
fr: 26 octobre - 05 décembre 2015

en: Official documents
fr: Documents officiels

en: Or you can make a transfer to the following account:
fr:  Ou bien vous pouvez effectuez un virement bancaire sur le compte suivant :

en: Other
fr: Autre

en: Overview
fr: Aperçu

en: Please fill the form below if you're willing to join the Salut à Toi association.
fr: Merci de remplir le formulaire ci-dessous si vous souhaitez adhérer à l'association « Salut à Toi ».

en: Please note that:
fr: Veuillez noter que:

en: Please select the documentation you want to see.
fr: Merci de choisir la documentation que vous souhaitez voir.

en: Powered by %(app_name)s
fr: Ce site utilise %(app_name)s

en: Press/Talks
fr: Presse/conférences

en: Reference
fr: Référence

en: Releases and campaigns
fr: Communiqués et campagnes

en: Round table on new media
fr: Table ronde sur les nouveaux médias

en: Rules of the association
fr: Règlement intérieur de l'association

en: Salut à Toi News
fr: Informations sur Salut à Toi

en: Salut à Toi Social Contract
fr: Contrat Social de Salut à Toi

en: Salut à Toi association membership request
fr: Faire une demande pour adhérer à l'association « Salut à Toi »

en: Salut à Toi is a Libre software
fr: Salut à toi est un logiciel libre

en: Salut à Toi is a Libre software, based on well established standards (XMPP), decentralised and federating. It is developed around strong ethical values. Check our %(url_open)ssocial contract%(url_close)s.
fr: Salut à Toi est un logiciel Libre, fondé sur un standard bien établi (XMPP), décentralisé et fédéré. Il est développé avec de fortes valeurs éthiques. Vous pouvez lire notre %(url_open)scontrat social%(url_close)s.

en: Salut à Toi is a all-in-one tool to manage all your communications needs: instant messaging, (micro)blogging, file sharing, events, forums, tasks management, etc.
fr: Salut à toi est un outil tout-en-un pour gérer tous vos besoins en communication: messagerie instantanée, (micro)blogage, partage de fichiers, événements, forums, gestion de tâches, etc.

en: Salut à Toi may be installable on many platforms, contact us if you want to see it on a specific one
fr: Salut à toi peut être installable sur de nombreuses plateformes, contactez-nous si vous voulez le voir sur une plateforme spécifique

en: Social Contract
fr: Contrat Social

en: Source Code
fr: Code source

en: Statutes of the association
fr: Statuts de l'association

en: Subscription
fr: Adhésion

en: Text User Interface
fr: Interface en mode texte – TUI

en: The Salut à Toi association has been created in June 2014 and is responsible for developing, promoting and funding the software. More generally, its goal is to create free, independent and controllable communication tools. "Controllable" has to be understood this way: the tool is doing exactly what you want and it will stay under your control. So it applies both to the present and the future.
fr: L'association Salut à Toi a été créée en juin 2014 et s'occupe du développement, de la promotion et du financement du logiciel. Plus généralement, elle a pour mission de créer des outils de communication libres, indépendants et maîtrisables. « Maîtrisable » concerne ici le présent et le futur : l'outil fait exactement ce que vous attendez de lui et il ne doit pas échapper à votre contrôle.

en: The Universal Communication Ecosystem
fr: L'écosystème de communication universel

en: The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating entity is a college that is today composed by the two main developers: Jérôme who started this as a personal project in 2008 and Adrien who joined him in 2013.
fr: L'association est à but non lucratif, autogérée et ouverte à tous. Nous ne fonctionnons pas avec la structure classique : président, secrétaire et trésorier. Le bureau de gestion est collégiale, il est actuellement composé des deux développeurs principaux : Jérôme qui commença le développement dès 2008 en tant que projet personnel, et Adrien qui l'a rejoint en 2013.

en: The legal structure supporting the project.
fr: La structure légale qui soutient le projet.

en: The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription every year.
fr: L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre cotisation d'une année sur l'autre.

en: There are Docker images, but outdated, so we don't list them here. We'll update them as soon as possible.
fr: Il y a des images Docker, mais elles sont trop anciennes, aussi nous ne les listons pas ici. Nous allons les mettre à jour dès que possible.

en: This is a free field if you have anything to say or request.
fr: Ce champ est libre, vous pouvez l'utiliser si vous quelque chose à dire ou demander.

en: This package is a development preview, it is not stable and bugs and crashes may happen
fr: Ce paquet est une version de développement (pour tester), il n'est pas stable et des bogues ou des pannes peuvent arriver.

en: Those packages are development preview, they are not stable and bugs and crashes may happen
fr: Ces paquets sont des versions de développement (pour tester), ils ne sont pas stables et des bogues ou des pannes peuvent arriver.

en: We also think about other funding sources that are compatible with our social contract and ethical view, in particular technical services (assistance, customisation or features development released under a free - as in “freedom” - license).
fr: Nous cherchons également d'autre moyens de financement qui sont compatibles avec notre contrat social et notre éthique ; nous pensons en particulier à du service technique (assistance, adaptation ou développement de fonctionnalités réalisées sous une licence libre).

en: We have put a lot of time and energy on “Salut à Toi” and we hope to be able to continue. The software should always be free (libre) and ethical; we are totally against advertisement and we believe in mutual help. We are confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough and happy to support us by joining the association and paying a membership fee.
fr: Nous avons mis beaucoup de temps et d'énergie dans « Salut à Toi », et nous espérons pouvoir continuer de le faire. Le logiciel doit toujours rester libre et éthique, nous sommes absolument opposés à la publicité et nous croyons en l'aide mutuelle. Nous avons bon espoir que les gens qui apprécient ce que l'on fait seront suffisamment nombreux et nous soutiendrons avec plaisir, en rejoignant l'association et en payant une cotisation.

en: XMPP identifier (may be your SàT login)
fr: identifiant XMPP (ce peut être votre identifiant SàT)

en: You can also make a donation without joining the association. We recommend using the open funding platform Liberapay to set up a weekly, monthly or yearly donation.
fr: Vous pouvez aussi faire un don sans rejoindre l'association. Nous conseillons la plateforme de financement libre Liberapay pour mettre en place un don hebdomadaire, mensuel ou annuel.

en: Your adherent number. You may let empty if you don't know it.
fr: Votre numéro d'adhérent. Vous pouvez laisser vide si vous ne le connaissez pas.

en: address
fr: adresse

en: articles about Salut à Toi
fr: articles parlant de Salut à Toi

en: blog publicly or only with a group of contacts
fr: bloguez publiquement ou seulement avec un groupe de contacts

en: chat with your friends, family or coworkers
fr: communiquez avec vos amis, votre famille ou vos collègues

en: comment
fr: commentaire

en: create and manage events
fr: créez et gérez des événements

en: cross-platform
fr: multiplateformes

en: email address
fr: adresse courriel

en: encrypt conversations to protect your privacy
fr: chiffrez vos conversations pour protéger votre vie privée

en: firstname
fr: prénom

en: highly modular and customisable
fr: hautement modulaire et personnalisable

en: join the association
fr: adhérer à l'association

en: most of web pages can be viewed without javascript enabled, improving security (javascript is used when available)
fr: la plupart des pages web peuvent être utilisées sans javascript, ce qui améliore la sécurité (javascript est utilisé si disponible)

en: name
fr: nom de famille

en: organise your work using tickets handler
fr: organisez votre travail en utilisant un gestionnaire de tickets

en: part
fr: partie

en: picture
fr: image

en: please double check your email address
fr: merci de bien vérifier votre adresse de courriel

en: powerful command-line interface
fr: une puissante interface en ligne de commande

en: reference (in case of renewal)
fr: Numéro d'adhérent (en cas de renouvellement)

en: replace invalid with org
fr: remplacez invalid par org

en: rules
fr: règlement intérieur

en: share files directly (peer to peer) or store them on your server and access them from anywhere
fr: partagez des fichiers directement (en pair-à-pair) ou stockez les sur votre serveur et accédez-y depuis n'importe où

en: share private photos albums with your family
fr: partagez des albums photos privés avec votre famille

en: statutes
fr: status

en: text
fr: texte

en: video
fr: vidéo

en: we follow a social contract, a moral engagement with the community
fr: nous suivons un contrat social, un engagement moral avec la communauté

en: works natively on desktop (not a disguised web browser)
fr: fonctionne nativement sur le bureau (ce n'est pas un navigateur déguisé)

en: works natively on mobile devices (Android)
fr: fonctionne nativement sur téléphones portables (Android)

en: works on the web
fr: fonctionne sur le web
