mod_rest: Improve error handling during format mapping Prevents e.g. a nil, error return going directly into e.g. json encoding, resulting in "null" being returned. Further handling improvements down the line is needed.

This module helps make BOSH and WebSocket connection endpoints
discoverable via the HTTP method described in
[XEP-0156](https://xmpp.org/extensions/xep-0156.html#http).