mod_firewall: Some additional documentation improvements, particularly adding section links where needed

This module adds a command to `prosodyctl` for listing users.

``` sh
prosodyctl mod_listusers
```