--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/videos/campagne_android/subtitles_de.srt	Tue Oct 20 15:42:12 2015 +0200
@@ -0,0 +1,136 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,940
+- Libervia -
+
+2
+00:00:01,940 --> 00:00:04,300
+Es ist nicht fertig, aber weit fortgeschritten.
+
+3
+00:00:04,300 --> 00:00:08,180
+Diese Kampagne ist für die Android-Interface.
+
+4
+00:00:08,180 --> 00:00:14,000
+Eine App für Smartphones.
+
+5
+00:00:14,020 --> 00:00:16,260
+ - Wien, Oktober 2015 -
+
+6
+00:00:16,260 --> 00:00:21,440
+- Server -
+
+7
+00:00:27,100 --> 00:00:29,740
+- Rechenzentrum -
+
+8
+00:00:30,860 --> 00:00:32,660
+- Zensur -
+
+9
+00:00:32,660 --> 00:00:34,800
+- Zentralisierung -
+
+10
+00:00:39,060 --> 00:00:43,460
+Auf der Straße kann ich entscheiden,
+was die anderen von mir sehen.
+
+11
+00:00:43,460 --> 00:00:46,700
+Im Internet bin ich oft nackt,
+
+12
+00:00:46,700 --> 00:00:53,420
+weil Konzerne entscheiden, 
+ was sie von mir sehen und weiterverkaufen.
+
+13
+00:00:53,420 --> 00:01:00,180
+Unsere Kommunikationsmöglichkeiten 
+wachsen. Das ist gut, aber...
+
+14
+00:01:00,180 --> 00:01:04,180
+... das Eigentum an unseren
+Daten sollte bei uns bleiben.
+
+15
+00:01:04,180 --> 00:01:08,420
+Facebook nervt... voll mit Werbung!
+
+16
+00:01:08,420 --> 00:01:12,380
+Ich möchte weg, aber alle meine Freunde sind dort!
+
+17
+00:01:12,380 --> 00:01:15,940
+Was soll ich tun? Ich möchte weg!
+
+18
+00:01:15,940 --> 00:01:19,780
+In vielen Projekten geht es ums
+Teilen von menschlichen Werten...
+
+19
+00:01:19,780 --> 00:01:23,700
+... aber die Quellcodes werden nicht geteilt.
+
+20
+00:01:23,700 --> 00:01:31,860
+Es schaut so aus, als ob es dort eher
+um Geld als um was anderes geht.
+
+21
+00:01:31,860 --> 00:01:37,000
+Es gibt ganz große Aufgaben,
+die in nächster Zeit auf uns zukommen.
+
+22
+00:01:37,000 --> 00:01:42,220
+Es ist viel leichter, diese zu lösen,
+wenn wir bereit sind, Ideen zu teilen. 
+
+23
+00:01:42,220 --> 00:01:46,620
+Genau das passiert mit Open Source
+und durch Creative Commons.
+
+24
+00:01:46,620 --> 00:01:51,900
+Es gibt schon Firefox, Wikipedia ... und Linux!
+
+25
+00:01:51,900 --> 00:01:56,220
+Warum benützen wir nicht auch
+ein freies Soziales Netzwerk?
+
+26
+00:01:56,220 --> 00:01:59,540
+Wir sind kein Start-up,
+sondern ein gemeinnütziger Verein.
+
+27
+00:01:59,540 --> 00:02:01,900
+Daswegen benötigen wir eure Hilfe.
+
+28
+00:02:01,900 --> 00:02:04,760
+Wir brauchen eure Hilfe, um
+die Android App zu entwicklen,
+
+29
+00:02:04,760 --> 00:02:07,820
+werbefrei und wirklich ethisch.
+
+30
+00:02:07,820 --> 00:02:10,180
+Bitte sprecht über uns.
+
+31
+00:02:10,180 --> 00:02:12,640
+Zögert nicht, uns zu kontaktieren. Vielen Dank!
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/videos/campagne_android/subtitles_en.srt	Tue Oct 20 15:42:12 2015 +0200
@@ -0,0 +1,134 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,940
+- Libervia -
+
+2
+00:00:01,940 --> 00:00:04,300
+It's not finished, but well advanced.
+
+3
+00:00:04,300 --> 00:00:08,180
+This campaign is for the Android interface.
+
+4
+00:00:08,180 --> 00:00:14,000
+An app for the smartphones.
+
+5
+00:00:14,020 --> 00:00:16,260
+- Vienna, october 2015 -
+
+6
+00:00:16,260 --> 00:00:21,440
+- servers -
+
+7
+00:00:27,100 --> 00:00:29,740
+- data center -
+
+8
+00:00:30,860 --> 00:00:32,660
+- censorship -
+
+9
+00:00:32,660 --> 00:00:34,800
+- centralisation -
+
+10
+00:00:39,060 --> 00:00:43,460
+In the street, I can decide
+what the others see from me.
+
+11
+00:00:43,460 --> 00:00:46,700
+On the Internet, I'm naked.
+
+12
+00:00:46,700 --> 00:00:53,420
+Corporations decide for me
+and resell my image.
+
+13
+00:00:53,420 --> 00:01:00,180
+Our ability to communicate is
+growing. That's good but...
+
+14
+00:01:00,180 --> 00:01:04,180
+... we should keep ownership of our data.
+
+15
+00:01:04,180 --> 00:01:08,420
+Facebook is annoying... It's full of commercials!
+
+16
+00:01:08,420 --> 00:01:12,380
+I want to quit but all my friends are there!
+
+17
+00:01:12,380 --> 00:01:15,940
+What should I do? I want to quit!
+
+18
+00:01:15,940 --> 00:01:19,780
+Many projects are about
+sharing and human values...
+
+19
+00:01:19,780 --> 00:01:23,700
+... but do not share their source code.
+
+20
+00:01:23,700 --> 00:01:31,860
+So I wonder if it's not about
+money, more than the rest.
+
+21
+00:01:31,860 --> 00:01:37,000
+There are very large tasks
+facing us in the near future.
+
+22
+00:01:37,000 --> 00:01:42,220
+It will be easier to solve them
+if we accept to share our ideas.
+
+23
+00:01:42,220 --> 00:01:46,620
+That's what is happening with
+Open Source and Creative Commons.
+
+24
+00:01:46,620 --> 00:01:51,900
+There are already Firefox, Wikipedia... and Linux!
+
+25
+00:01:51,900 --> 00:01:56,220
+Why not a free social network?
+
+26
+00:01:56,220 --> 00:01:59,540
+We're not a start-up,
+but a non profit association.
+
+27
+00:01:59,540 --> 00:02:01,900
+That's why we need your help.
+
+28
+00:02:01,900 --> 00:02:04,760
+We need your help to
+develop the Android app,
+
+29
+00:02:04,760 --> 00:02:07,820
+ad-free and truly ethical.
+
+30
+00:02:07,820 --> 00:02:10,180
+Please talk about us around you.
+
+31
+00:02:10,180 --> 00:02:12,640
+Feel free to contact us. Thanks!
+

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/videos/campagne_android/subtitles_fr.srt	Tue Oct 20 15:42:12 2015 +0200
@@ -0,0 +1,137 @@
+1
+00:00:00,000 --> 00:00:01,940
+- Libervia -
+
+2
+00:00:01,940 --> 00:00:04,300
+Ça n'est pas fini, mais bien avancé.
+
+3
+00:00:04,300 --> 00:00:08,180
+Cette campagne est pour l'interface Android.
+
+4
+00:00:08,180 --> 00:00:14,000
+Une application pour les <i>smartphones</i>.
+
+5
+00:00:14,020 --> 00:00:16,260
+- Vienne, octobre 2015 -
+
+6
+00:00:16,260 --> 00:00:21,440
+- serveurs -
+
+7
+00:00:27,100 --> 00:00:29,740
+- data center -
+
+8
+00:00:30,860 --> 00:00:32,660
+- censure -
+
+9
+00:00:32,660 --> 00:00:34,800
+- centralisation -
+
+10
+00:00:39,060 --> 00:00:43,460
+Dans la rue, je décide
+de ce que je montre aux autres.
+
+11
+00:00:43,460 --> 00:00:46,700
+Sur Internet, je suis souvent comme nu.
+
+12
+00:00:46,700 --> 00:00:53,420
+Les multinationales décident
+pour moi et monétisent mon image.
+
+13
+00:00:53,420 --> 00:01:00,180
+Les moyens de communication
+s'améliorent. C'est bien, mais...
+
+14
+00:01:00,180 --> 00:01:04,180
+... on devrait rester maître de ses données.
+
+15
+00:01:04,180 --> 00:01:08,420
+Facebook est ennuyant ! C'est rempli de pubs !
+
+16
+00:01:08,420 --> 00:01:12,380
+Je voudrais en sortir mais
+tous mes amis sont dessus !
+
+17
+00:01:12,380 --> 00:01:15,940
+Qu'est-ce que je peux faire ?
+Je veux en partir !
+
+18
+00:01:15,940 --> 00:01:19,780
+Beaucoup de projets parlent
+de partage et de valeurs sociales...
+
+19
+00:01:19,780 --> 00:01:23,700
+... mais ne partagent pas leurs codes sources.
+
+20
+00:01:23,700 --> 00:01:31,860
+Je me demande si ce n'est pas
+pour l'argent plus qu'autre chose.
+
+21
+00:01:31,860 --> 00:01:37,000
+Nous sommes face à de grandes responsabilités
+
+22
+00:01:37,000 --> 00:01:42,220
+qu'il serait plus facile de résoudre
+en partageant davantage nos idées.
+
+23
+00:01:42,220 --> 00:01:46,620
+C'est ce qui se passe avec l'<i>Open
+Source</i> et les <i>Creative Commons</i>.
+
+24
+00:01:46,620 --> 00:01:51,900
+Il y a déjà Firefox, Wikipedia... et Linux!
+
+25
+00:01:51,900 --> 00:01:56,220
+Pourquoi on n'utiliserait pas
+aussi un réseau social libre ?
+
+26
+00:01:56,220 --> 00:01:59,540
+Nous ne sommes pas une <i>start-up</i>,
+mais une association à but non lucratif.
+
+27
+00:01:59,540 --> 00:02:01,900
+C'est pourquoi nous avons besoin de votre aide.
+
+28
+00:02:01,900 --> 00:02:04,760
+Nous avons besoin de votre aide
+pour développer l'interface Android,
+
+29
+00:02:04,760 --> 00:02:07,820
+sans publicité et vraiment éthique.
+
+30
+00:02:07,820 --> 00:02:10,180
+Parlez de nous autour de vous,
+à votre famille, vos amis.
+
+31
+00:02:10,180 --> 00:02:12,640
+N'hésitez pas à nous contacter. Merci !
+