Mercurial > sat_legacy_website

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 111:0a5fc5982ade

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
fixed fr translations
author Goffi <goffi@goffi.org>
date Sat, 17 Oct 2015 17:52:43 +0200
parents bcee810025dd
children b82eb3264142
comparison
equal deleted inserted replaced
110:f3b907d0e5ab 111:0a5fc5982ade
1 # SàT Website translation. 1 # SàT Website translation.
2 # Copyright (C) 2012 Jérôme Poisson 2 # Copyright (C) 2012 Jérôme Poisson
3 # This file is distributed under the same license as the SàT website package. 3 # This file is distributed under the same license as the SàT website package.
4 # Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>, 2012, 2013. 4 # Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>, 2012, 2013, 2015.
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-10-09 13:00+0200\n" 10 "POT-Creation-Date: 2015-10-17 17:08+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-10-09 12:56+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:12+0200\n"
12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" 12 "Last-Translator: Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>\n"
13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
14 "Language: fr\n" 14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" 18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
19 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" 19 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
20 20
21 #: sat_website/forms.py:86 21 #: sat_website/forms.py:86
22 msgid "Identity" 22 msgid "Identity"
23 msgstr "Identité" 23 msgstr "Identité"
24 24
219 219
220 #: sat_website/media.py:60 220 #: sat_website/media.py:60
221 msgid "Membership campaign for Libervia" 221 msgid "Membership campaign for Libervia"
222 msgstr "Campagne d'adhésion pour Libervia" 222 msgstr "Campagne d'adhésion pour Libervia"
223 223
224 #: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:67 224 #: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70
225 #: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 225 #: sat_website/media.py:72 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76
226 #: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:86 226 #: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86
227 #: sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:96 sat_website/media.py:101 227 #: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100
228 #: sat_website/media.py:106 sat_website/media.py:109 sat_website/media.py:111 228 #: sat_website/media.py:105 sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:113
229 #: sat_website/media.py:116 sat_website/media.py:121 229 #: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:123 sat_website/media.py:126
230 #: sat_website/media.py:128 sat_website/media.py:133 sat_website/media.py:138
230 msgid "version" 231 msgid "version"
231 msgstr "version" 232 msgstr "version"
232 233
233 #: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:67 234 #: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70
234 #: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 235 #: sat_website/media.py:72 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76
235 #: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:86 236 #: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86
236 #: sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:96 sat_website/media.py:101 237 #: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100
237 #: sat_website/media.py:106 sat_website/media.py:109 sat_website/media.py:111 238 #: sat_website/media.py:105 sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:113
238 #: sat_website/media.py:116 sat_website/media.py:121 239 #: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:123 sat_website/media.py:126
240 #: sat_website/media.py:128 sat_website/media.py:133 sat_website/media.py:138
239 msgid "year" 241 msgid "year"
240 msgstr "année" 242 msgstr "année"
241 243
242 #: sat_website/media.py:64 244 #: sat_website/media.py:65
245 msgid "Demo of the blogging feature"
246 msgstr "démo de la fonctionnalité de blogage"
247
248 #: sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70 sat_website/media.py:72
249 #: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76 sat_website/media.py:81
250 #: sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:88
251 #: sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:105
252 #: sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:128
253 msgid "frontend"
254 msgstr "interface"
255
256 #: sat_website/media.py:69
257 msgid "Public blog message"
258 msgstr "Message de blog publique"
259
260 #: sat_website/media.py:71
243 msgid "Overview" 261 msgid "Overview"
244 msgstr "Aperçu" 262 msgstr "Aperçu"
245 263
246 #: sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:69 264 #: sat_website/media.py:73
247 #: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 sat_website/media.py:79
248 #: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:91
249 #: sat_website/media.py:111
250 msgid "frontend"
251 msgstr "interface"
252
253 #: sat_website/media.py:66
254 msgid "Optional security check" 265 msgid "Optional security check"
255 msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)" 266 msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)"
256 267
257 #: sat_website/media.py:68 268 #: sat_website/media.py:75
258 msgid "Rich text editor" 269 msgid "Rich text editor"
259 msgstr "Éditeur de texte riche" 270 msgstr "Éditeur de texte riche"
260 271
261 #: sat_website/media.py:72 272 #: sat_website/media.py:79
262 msgid "Demo of the new Libervia UI, and of the collective radio feature" 273 msgid "Demo of the new Libervia UI, and of the collective radio feature"
263 msgstr "Démo de la nouvelle interface de Libervia, et de la radio collective" 274 msgstr "Démo de la nouvelle interface de Libervia, et de la radio collective"
264 275
265 #: sat_website/media.py:76 276 #: sat_website/media.py:83
266 msgid "Libervia's login page" 277 msgid "Libervia's login page"
267 msgstr "Page d'identification de Libervia" 278 msgstr "Page d'identification de Libervia"
268 279
269 #: sat_website/media.py:78 templates/sat_website/frontends.html:34 280 #: sat_website/media.py:85 templates/sat_website/frontends.html:34
270 msgid "Libervia's main view" 281 msgid "Libervia's main view"
271 msgstr "Vue principale de Libervia" 282 msgstr "Vue principale de Libervia"
272 283
273 #: sat_website/media.py:80 284 #: sat_website/media.py:87
274 msgid "Wix showing a french Tarot play" 285 msgid "Wix showing a french Tarot play"
275 msgstr "Wix montrant un jeu de tarot" 286 msgstr "Wix montrant un jeu de tarot"
276 287
277 #: sat_website/media.py:84 288 #: sat_website/media.py:91
278 msgid "" 289 msgid ""
279 "This video focuses on Libervia. The UI is really outdated, but we can see " 290 "This video focuses on Libervia. The UI is really outdated, but we can see "
280 "some features" 291 "some features"
281 msgstr "" 292 msgstr ""
282 "Cette vidéo se concentre sur Libervia. C'est une vieille interface, mais on " 293 "Cette vidéo se concentre sur Libervia. C'est une vieille interface, mais on "
283 "peut voir quelques fonctionnalités" 294 "peut voir quelques fonctionnalités"
284 295
285 #: sat_website/media.py:90 296 #: sat_website/media.py:98
297 msgid "Demo of the end-to-end chat encryption feature"
298 msgstr "Démo du chiffrement de bout en bout du « chat »"
299
300 #: sat_website/media.py:103
301 msgid "Demo of the tarot game"
302 msgstr "Démo du jeu de Tarot"
303
304 #: sat_website/media.py:107
286 msgid "Server administration from the web frontend Libervia." 305 msgid "Server administration from the web frontend Libervia."
287 msgstr "Administration du serveur depuis l'interface web Libervia." 306 msgstr "Administration du serveur depuis l'interface web Libervia."
288 307
289 #: sat_website/media.py:94 308 #: sat_website/media.py:111
290 msgid "Use ad-hoc commands to control a VLC player from Libervia" 309 msgid "Use ad-hoc commands to control a VLC player from Libervia"
291 msgstr "" 310 msgstr ""
292 "Utilisation des commandes ad-hoc pour contrôler un lecteur VLC depuis " 311 "Utilisation des commandes ad-hoc pour contrôler un lecteur VLC depuis "
293 "Libervia" 312 "Libervia"
294 313
295 #: sat_website/media.py:99 314 #: sat_website/media.py:116
296 msgid "Exporting a command: an FTP client is exported to a Gajim contact" 315 msgid "Exporting a command: an FTP client is exported to a Gajim contact"
297 msgstr "" 316 msgstr ""
298 "Export de commande: un client FTP est exporté à un contact utilisant Gajim" 317 "Export de commande: un client FTP est exporté à un contact utilisant Gajim"
299 318
300 #: sat_website/media.py:104 319 #: sat_website/media.py:121
301 msgid "How to copy and pipe streams over XMPP" 320 msgid "How to copy and pipe streams over XMPP"
302 msgstr "Comment copier et transférer des flux de tubes (pipes) via XMPP" 321 msgstr "Comment copier et transférer des flux de tubes (pipes) via XMPP"
303 322
304 #: sat_website/media.py:106 sat_website/templatetags/utils.py:103 323 #: sat_website/media.py:123 sat_website/templatetags/utils.py:103
305 msgid "language" 324 msgid "language"
306 msgstr "langue" 325 msgstr "langue"
307 326
308 #: sat_website/media.py:108 327 #: sat_website/media.py:125
309 msgid "Cowsay sent in conversation through jp" 328 msgid "Cowsay sent in conversation through jp"
310 msgstr "« Cowsay » envoyé dans une discussion via jp" 329 msgstr "« Cowsay » envoyé dans une discussion via jp"
311 330
312 #: sat_website/media.py:110 templates/sat_website/frontends.html:41 331 #: sat_website/media.py:127 templates/sat_website/frontends.html:41
313 msgid "Primitivus showing a french Tarot play" 332 msgid "Primitivus showing a french Tarot play"
314 msgstr "Primitivus montrant un jeu de tarot" 333 msgstr "Primitivus montrant un jeu de tarot"
315 334
316 #: sat_website/media.py:114 335 #: sat_website/media.py:131
317 msgid "This video shows french Tarot game, and how to use Thunderbird with SàT" 336 msgid "This video shows french Tarot game, and how to use Thunderbird with SàT"
318 msgstr "" 337 msgstr ""
319 "Cette vidéo montre un jeu de tarot, et comment utiliser Thunderbird avec SàT" 338 "Cette vidéo montre un jeu de tarot, et comment utiliser Thunderbird avec SàT"
320 339
321 #: sat_website/media.py:119 340 #: sat_website/media.py:136
322 msgid "The first video shows wix, primitivus and jp" 341 msgid "The first video shows wix, primitivus and jp"
323 msgstr "La première vidéo montre Wix, Primitivus et Jp" 342 msgstr "La première vidéo montre Wix, Primitivus et Jp"
324 343
325 #: sat_website/templatetags/utils.py:91 344 #: sat_website/templatetags/utils.py:91
326 msgid ": " 345 msgid ": "
388 msgid "Press" 407 msgid "Press"
389 msgstr "Presse" 408 msgstr "Presse"
390 409
391 #: sat_website/views.py:47 410 #: sat_website/views.py:47
392 msgid "FAQ" 411 msgid "FAQ"
393 msgstr "" 412 msgstr "FAQ"
394 413
395 #: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47 414 #: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47
396 #: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101 415 #: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101
397 msgid "Membership" 416 msgid "Membership"
398 msgstr "Adhésion" 417 msgstr "Adhésion"
452 "présent et le futur : l'outil fait exactement ce que vous attendez de lui et " 471 "présent et le futur : l'outil fait exactement ce que vous attendez de lui et "
453 "il ne doit pas échapper à votre contrôle." 472 "il ne doit pas échapper à votre contrôle."
454 473
455 #: templates/sat_website/association.html:38 474 #: templates/sat_website/association.html:38
456 msgid "Organisation" 475 msgid "Organisation"
457 msgstr "" 476 msgstr "Organisation"
458 477
459 #: templates/sat_website/association.html:40 478 #: templates/sat_website/association.html:40
460 msgid "" 479 msgid ""
461 "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. " 480 "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. "
462 "There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating " 481 "There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating "
557 #: templates/sat_website/base.html:99 576 #: templates/sat_website/base.html:99
558 msgid "\"Salut à Toi\" association" 577 msgid "\"Salut à Toi\" association"
559 msgstr "Association « Salut à Toi »" 578 msgstr "Association « Salut à Toi »"
560 579
561 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35 580 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35
562 msgid "(replace xyz with org)" 581 #| msgid "(replace xyz with org)"
563 msgstr "(remplacez xyz par org)" 582 msgid "(replace invalid with org)"
583 msgstr "(remplacez invalid par org)"
564 584
565 #: templates/sat_website/community.html:26 585 #: templates/sat_website/community.html:26
566 msgid "Salut à Toi's community" 586 msgid "Salut à Toi's community"
567 msgstr "La communauté Salut à Toi" 587 msgstr "La communauté Salut à Toi"
568 588
732 msgid "The archives containing the source code" 752 msgid "The archives containing the source code"
733 msgstr "Les archives du code source" 753 msgstr "Les archives du code source"
734 754
735 #: templates/sat_website/downloads.html:33 755 #: templates/sat_website/downloads.html:33
736 msgid "Information" 756 msgid "Information"
737 msgstr "" 757 msgstr "Information"
738 758
739 #: templates/sat_website/downloads.html:36 759 #: templates/sat_website/downloads.html:36
740 msgid "" 760 msgid ""
741 "This page allows you to download SàT and its related projects source code. " 761 "This page allows you to download SàT and its related projects source code. "
742 "There is not (yet) an installer to double click to make it work out of the " 762 "There is not (yet) an installer to double click to make it work out of the "
1094 msgstr "%(left)s membres restants" 1114 msgstr "%(left)s membres restants"
1095 1115
1096 #: templates/sat_website/finance.html:38 1116 #: templates/sat_website/finance.html:38
1097 #, python-format 1117 #, python-format
1098 msgid "%(actual)s €" 1118 msgid "%(actual)s €"
1099 msgstr "" 1119 msgstr "%(actual)s €"
1100 1120
1101 #: templates/sat_website/finance.html:41 1121 #: templates/sat_website/finance.html:41
1102 #, python-format 1122 #, python-format
1103 msgid "%(left)s € left" 1123 msgid "%(left)s € left"
1104 msgstr "%(left)s € restants" 1124 msgstr "%(left)s € restants"
1161 "Bellaciao sera une interface de bureau multi-fonctionnelle et très " 1181 "Bellaciao sera une interface de bureau multi-fonctionnelle et très "
1162 "flexible : vous pourrez l'adapter à votre goût." 1182 "flexible : vous pourrez l'adapter à votre goût."
1163 1183
1164 #: templates/sat_website/frontends.html:62 1184 #: templates/sat_website/frontends.html:62
1165 msgid "Cagou" 1185 msgid "Cagou"
1166 msgstr "" 1186 msgstr "Cagou"
1167 1187
1168 #: templates/sat_website/frontends.html:62 1188 #: templates/sat_website/frontends.html:62
1169 msgid "mobile devices" 1189 msgid "mobile devices"
1170 msgstr "appareils mobiles" 1190 msgstr "appareils mobiles"
1171 1191
1185 #: templates/sat_website/frontends.html:69 1205 #: templates/sat_website/frontends.html:69
1186 msgid "Your idea here" 1206 msgid "Your idea here"
1187 msgstr "Votre idée ici" 1207 msgstr "Votre idée ici"
1188 1208
1189 #: templates/sat_website/gallery.html:40 1209 #: templates/sat_website/gallery.html:40
1190 #: templates/sat_website/membership.html:38 1210 #: templates/sat_website/membership.html:38 templates/sat_website/video.html:35
1191 #: templates/sat_website/video.html:35
1192 #, python-format 1211 #, python-format
1193 msgid "" 1212 msgid ""
1194 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with " 1213 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with "
1195 "the last %(firefox)s." 1214 "the last %(firefox)s."
1196 msgstr "" 1215 msgstr ""
1609 msgid "picture" 1628 msgid "picture"
1610 msgstr "image" 1629 msgstr "image"
1611 1630
1612 #: templates/sat_website/press.html:42 1631 #: templates/sat_website/press.html:42
1613 msgid "Articles" 1632 msgid "Articles"
1614 msgstr "" 1633 msgstr "Articles"
1615 1634
1616 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:49 1635 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:49
1617 #, python-format 1636 #, python-format
1618 msgid "%(author)s for %(magazine)s" 1637 msgid "%(author)s for %(magazine)s"
1619 msgstr "%(author)s pour %(magazine)s" 1638 msgstr "%(author)s pour %(magazine)s"
1643 msgid "articles about Salut à Toi" 1662 msgid "articles about Salut à Toi"
1644 msgstr "articles sur Salut à Toi" 1663 msgstr "articles sur Salut à Toi"
1645 1664
1646 #: templates/sat_website/press.html:60 1665 #: templates/sat_website/press.html:60
1647 #, python-format 1666 #, python-format
1667 #| msgid ""
1668 #| "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
1669 #| "answer your questions. Please send them to %(email)s"
1648 msgid "" 1670 msgid ""
1649 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to " 1671 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
1650 "answer your questions. Please send them to %(email)s" 1672 "answer your questions. Please send them to %(email)s (replace invalid by org)"
1651 msgstr "" 1673 msgstr ""
1652 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos " 1674 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos "
1653 "questions avec plaisir. Merci de les adresser à %(email)s" 1675 "questions avec plaisir. Merci de les adresser à %(email)s (remplacez invalid "
1676 "par org)"
1654 1677
1655 #: templates/sat_website/press.html:65 1678 #: templates/sat_website/press.html:65
1656 msgid "Radio" 1679 msgid "Radio"
1657 msgstr "" 1680 msgstr "Radio"
1658 1681
1659 #: templates/sat_website/press.html:79 1682 #: templates/sat_website/press.html:79
1660 msgid "Conferences" 1683 msgid "Conferences"
1661 msgstr "Conférences" 1684 msgstr "Conférences"
1662 1685