Mercurial > sat_legacy_website

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 86:45770a652636

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
use source tag to display video (tip from Link Mauve)
author souliane <souliane@mailoo.org>
date Mon, 15 Jun 2015 15:30:27 +0200
parents 3d04a955bec4
children 0377931f6278
comparison
equal deleted inserted replaced
85:3189fd4a15fa 86:45770a652636
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-06-15 13:40+0200\n" 10 "POT-Creation-Date: 2015-06-15 18:21+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-06-15 13:41+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2015-06-15 18:21+0100\n"
12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" 12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
14 "Language: fr\n" 14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
376 376
377 #: sat_website/views.py:43 377 #: sat_website/views.py:43
378 msgid "Get in touch" 378 msgid "Get in touch"
379 msgstr "Nous contacter" 379 msgstr "Nous contacter"
380 380
381 #: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:43 381 #: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:45
382 msgid "Association" 382 msgid "Association"
383 msgstr "Association" 383 msgstr "Association"
384 384
385 #: sat_website/views.py:45 385 #: sat_website/views.py:45
386 msgid "Links" 386 msgid "Links"
1161 1161
1162 #: templates/sat_website/frontends.html:69 1162 #: templates/sat_website/frontends.html:69
1163 msgid "Your idea here" 1163 msgid "Your idea here"
1164 msgstr "Votre idée ici" 1164 msgstr "Votre idée ici"
1165 1165
1166 #: templates/sat_website/gallery.html:40 templates/sat_website/gallery.html:82 1166 #: templates/sat_website/gallery.html:41 templates/sat_website/gallery.html:84
1167 #: templates/sat_website/membership.html:36
1167 #, python-format 1168 #, python-format
1168 msgid "" 1169 msgid ""
1169 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with " 1170 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with "
1170 "the last %(firefox)s" 1171 "the last %(firefox)s."
1171 msgstr "" 1172 msgstr ""
1172 "Votre butineur ne gère pas la balise « video », vous devriez le mettre à " 1173 "Votre butineur ne gère pas la balise « video », vous devriez le mettre à "
1173 "jour, par ex. avec le dernier %(firefox)s" 1174 "jour, par ex. avec le dernier %(firefox)s."
1174 1175
1175 #: templates/sat_website/links.html:27 1176 #: templates/sat_website/links.html:27
1176 msgid "Other projects" 1177 msgid "Other projects"
1177 msgstr "Autres projets" 1178 msgstr "Autres projets"
1178 1179
1251 #: templates/sat_website/membership.html:28 1252 #: templates/sat_website/membership.html:28
1252 #: templates/sat_website/membership_form.html:27 1253 #: templates/sat_website/membership_form.html:27
1253 msgid "Join the association" 1254 msgid "Join the association"
1254 msgstr "Adhérez à l'association" 1255 msgstr "Adhérez à l'association"
1255 1256
1256 #: templates/sat_website/membership.html:40 1257 #: templates/sat_website/membership.html:42
1257 msgid "About the association" 1258 msgid "About the association"
1258 msgstr "Concernant l'association" 1259 msgstr "Concernant l'association"
1259 1260
1260 #: templates/sat_website/membership.html:42 1261 #: templates/sat_website/membership.html:44
1261 msgid "" 1262 msgid ""
1262 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its " 1263 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its "
1263 "mission, its organisation and check the official documents." 1264 "mission, its organisation and check the official documents."
1264 msgstr "" 1265 msgstr ""
1265 "Nous la voulons aussi transparente que le logiciel. Vous pouvez vous " 1266 "Nous la voulons aussi transparente que le logiciel. Vous pouvez vous "
1266 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents " 1267 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents "
1267 "officiels." 1268 "officiels."
1268 1269
1269 #: templates/sat_website/membership.html:48 1270 #: templates/sat_website/membership.html:50
1270 msgid "Become a member" 1271 msgid "Become a member"
1271 msgstr "Devenir membre" 1272 msgstr "Devenir membre"
1272 1273
1273 #: templates/sat_website/membership.html:50 1274 #: templates/sat_website/membership.html:52
1274 #, python-format 1275 #, python-format
1275 msgid "" 1276 msgid ""
1276 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n" 1277 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
1277 " <ul>\n" 1278 " <ul>\n"
1278 " <li>two full-time salaries based on the French minimal " 1279 " <li>two full-time salaries based on the French minimal "
1308 " </ul>\n" 1309 " </ul>\n"
1309 " Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, " 1310 " Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
1310 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n" 1311 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
1311 " " 1312 " "
1312 1313
1313 #: templates/sat_website/membership.html:65 1314 #: templates/sat_website/membership.html:67
1314 msgid "" 1315 msgid ""
1315 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you " 1316 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you "
1316 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription " 1317 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription "
1317 "every year." 1318 "every year."
1318 msgstr "" 1319 msgstr ""
1319 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez " 1320 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez "
1320 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre " 1321 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
1321 "cotisation d'une année sur l'autre." 1322 "cotisation d'une année sur l'autre."
1322 1323
1323 #: templates/sat_website/membership.html:67 1324 #: templates/sat_website/membership.html:69
1324 msgid "" 1325 msgid ""
1325 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a " 1326 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a "
1326 "bank transfer, please use our internal form:" 1327 "bank transfer, please use our internal form:"
1327 msgstr "" 1328 msgstr ""
1328 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder " 1329 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder "
1329 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne." 1330 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
1330 1331
1331 #: templates/sat_website/membership.html:70 1332 #: templates/sat_website/membership.html:72
1332 msgid "Join for free or proceed with a transfer" 1333 msgid "Join for free or proceed with a transfer"
1333 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement" 1334 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
1334 1335
1335 #: templates/sat_website/membership.html:72 1336 #: templates/sat_website/membership.html:74
1336 msgid "" 1337 msgid ""
1337 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment " 1338 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
1338 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form " 1339 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
1339 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of " 1340 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
1340 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100." 1341 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
1343 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons " 1344 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons "
1344 "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un " 1345 "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un "
1345 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement " 1346 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
1346 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100." 1347 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
1347 1348
1348 #: templates/sat_website/membership.html:75 1349 #: templates/sat_website/membership.html:77
1349 msgid "Join and proceed by card" 1350 msgid "Join and proceed by card"
1350 msgstr "Adhérer et procéder par carte" 1351 msgstr "Adhérer et procéder par carte"
1351 1352
1352 #: templates/sat_website/membership_form.html:33 1353 #: templates/sat_website/membership_form.html:33
1353 msgid "Please complete this form" 1354 msgid "Please complete this form"