sat_legacy_website: locale/fr/LC_MESSAGES/django.po comparison

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 67:ae46991a3489

English correction (typos and improvements) by Florian and Rachelle

author	souliane <souliane@mailoo.org>
date	Tue, 26 May 2015 21:23:56 +0200
parents	64977f537e9b
children	b39b48519820

comparison

equal deleted inserted replaced

-:64977f537e9b
+:ae46991a3489
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-16 18:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-26 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-16 18:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-26 21:32+0100\n"
 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 #: sat_website/forms.py:214
 #, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Tank you, {name}!\n"
-#| "        \n"
-#| "We received your submission and we are happy to count you in the members "
-#| "of the association.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "Thank you, {name}!\n"
 "\n"
 "We received your submission and we are happy to count you in the members of "
 "the association.\n"
 msgid "Become a member"
 msgstr "Devenir membre"
 #: templates/sat_website/adhesion.html:41
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
+#| "            <ul>\n"
+#| "                <li>two full-time pays based on the French minimal salary;"
+#| "</li>\n"
+#| "                <li>hosting this web site and the Libervia demo, "
+#| "registering the domain names;</li>\n"
+#| "                <li>fees for the association's bank account and the "
+#| "online payment system (apayer.fr);</li>\n"
+#| "                <li>miscellaneous extra costs (printing...).</li>\n"
+#| "            </ul>\n"
+#| "            Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
+#| "subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31st "
+#| "2015!\n"
+#| "            "
 msgid ""
 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
 "            <ul>\n"
-"                <li>two full-time pays based on the French minimal salary;</"
+"                <li>two full-time salaries based on the French minimal "
-"li>\n"
+"salary;</li>\n"
-"                <li>hosting this web site and the Libervia demo, registering "
+"                <li>hosting this web site and the Libervia demo and "
-"the domain names;</li>\n"
+"registering the domain names;</li>\n"
 "                <li>fees for the association's bank account and the online "
 "payment system (apayer.fr);</li>\n"
-"                <li>miscellaneous extra costs (printing...).</li>\n"
+"                <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
 "            </ul>\n"
 "            Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
-"subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31st 2015!\n"
+"subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31<sup>st</"
+"sup> 2015!\n"
 "            "
 msgstr ""
 "Pour 2015, nous nécessitons environ %(asso_finance_target)s € pour:\n"
 "            <ul>\n"
 "                <li>deux salaires à plein temps sur la base du SMIC ;</li>\n"
 "            Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
 "            "
 #: templates/sat_website/adhesion.html:52
-msgid ""
+#| msgid ""
-"The adhesion last exactly one year and isn't automatically renewed: you have "
+#| "The adhesion last exactly one year and isn't automatically renewed: you "
-"to renew it yourself and you can change the amount of your cotisation every "
+#| "have to renew it yourself and you can change the amount of your "
-"year."
+#| "cotisation every year."
+msgid ""
+"The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you "
+"have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription "
+"every year."
 msgstr ""
 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez "
 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
 "cotisation d'une année sur l'autre."
 #: templates/sat_website/adhesion.html:57
 msgid "Join for free or proceed with a transfer"
 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
 #: templates/sat_website/adhesion.html:59
-msgid ""
+#| msgid ""
-"If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure paiement "
+#| "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure paiement "
-"service hosted by our bank. We can unfortunately not pre-fill the form "
+#| "service hosted by our bank. We can unfortunately not pre-fill the form "
+#| "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
+#| "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
+msgid ""
+"If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
+"service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
 msgstr ""
 "Si vous préférez procéder par carte, vous pouvez directement utiliser un "
 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons "
 #: templates/sat_website/association.html:33
 msgid "Mission"
 msgstr "Mission"
 #: templates/sat_website/association.html:35
-msgid ""
+#| msgid ""
-"The Salut à Toi association has been created in june 2014 and is responsible "
+#| "The Salut à Toi association has been created in june 2014 and is "
+#| "responsible for developing, promoting and funding the software. More "
+#| "generally, its goal is to create free, independant and controllable "
+#| "communication tools. \"Controllable\" has to be understood this way: the "
+#| "tool is doing exactly what you want and it will stay under your control. "
+#| "So it applies both to present and future."
+msgid ""
+"The Salut à Toi association has been created in June 2014 and is responsible "
 "for developing, promoting and funding the software. More generally, its goal "
-"is to create free, independant and controllable communication tools. "
+"is to create free, independent and controllable communication tools. "
 "\"Controllable\" has to be understood this way: the tool is doing exactly "
-"what you want and it will stay under your control. So it applies both to "
+"what you want and it will stay under your control. So it applies both to the "
-"present and future."
+"present and the future."
 msgstr ""
 "L'association Salut à Toi a été créée en juin 2014 et s'occupe du "
 "développement, de la promotion et du financement du logiciel. Plus "
 "généralement, elle a pour mission de créer des outils de communication "
 "libres, indépendants et maîtrisables. « Maîtrisable » concerne ici le "
 #: templates/sat_website/association.html:38
 msgid "Organisation"
 msgstr ""
 #: templates/sat_website/association.html:40
+#| msgid ""
+#| "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to "
+#| "join. There is no designated president, secretary or treasurer, the "
+#| "administrating entity is a college which is today composed by the two "
+#| "main developers: Jérôme who started this as a personal project in 2008 "
+#| "and Adrien who joined him in 2013."
 msgid ""
 "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. "
 "There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating "
-"entity is a college which is today composed by the two main developers: "
+"entity is a college that is today composed by the two main developers: "
 "Jérôme who started this as a personal project in 2008 and Adrien who joined "
 "him in 2013."
 msgstr ""
 "L'association est à but non-lucratif, auto-gérée et ouverte à tous. Nous ne "
 "fonctionnons pas avec la structure classique : président, secrétaire et "
 #: templates/sat_website/association.html:43
 msgid "Funding"
 msgstr "Financement"
 #: templates/sat_website/association.html:45
+#| msgid ""
+#| "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
+#| "keep on doing it. We are now trying to raise enough money to see if we "
+#| "could let the association hire us (we made apropriate research about that "
+#| "and we know that the 1901 French law makes it possible). Our financial "
+#| "model is very simple: the software should always be libre, ethical and "
+#| "free, we are totally against advertisement and we believe in mutual help. "
+#| "We are confident that the people who enjoy what we do will be numerous "
+#| "enough and happy to support us, via joining the association and paying a "
+#| "cotisation."
 msgid ""
 "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
-"keep on doing it. We are now trying to raise enough money to see if we could "
+"continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let the "
-"let the association hire us (we made apropriate research about that and we "
+"association hire us (we made the appropriate research about that and we know "
-"know that the 1901 French law makes it possible). Our financial model is "
+"that the 1901 French law makes it possible). Our financial model is very "
-"very simple: the software should always be libre, ethical and free, we are "
+"simple: the software should always be libre, ethical and free; we are "
 "totally against advertisement and we believe in mutual help. We are "
 "confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough and "
-"happy to support us, via joining the association and paying a cotisation."
+"happy to support us, by joining the association and paying a membership fee."
 msgstr ""
 "Nous travaillons sur Salut à Toi à plein temps depuis un moment, et nous "
 "espérons pouvoir continuer de le faire. Nous essayons maintenant de "
 "collecter suffisamment d'argent pour permettre à l'association de nous "
 "embaucher (contrairement aux idées reçues, ceci est permis par la loi sur "
 "suffisamment nombreux et nous supporteront avec plaisir, en rejoignant "
 "l'association et en payant une cotisation."
 #: templates/sat_website/association.html:46
 #, python-format
-msgid ""
+#| msgid ""
-"Because the money should not operate any separation between us, the people "
+#| "Because the money should not operate any separation between us, the "
-"who can not or who do not want to participate financially can still join the "
+#| "people who can not or who do not want to participate financially can "
-"association for free and as a moral support. The French law doesn't allow "
+#| "still join the association for free and as a moral support. The French "
-"the member to decide the amount of his cotisation, so we had to fix several "
+#| "law doesn't allow the member to decide the amount of his cotisation, so "
-"amounts in the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want "
+#| "we had to fix several amounts in the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, "
-"to raise over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the "
+#| "50, 80 or 100. If you want to raise over 100 €, it is possible to do it "
-"same as a cotisation). In that case, please contact us. Because we want to "
+#| "as a donation (which is not the same as a cotisation). In that case, "
-"stay 100%% indepedent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack "
+#| "please contact us. Because we want to stay 100%% indepedent and "
-"the project and we will never add any donator's logo to the website."
+#| "autonomous, we won't allow any company to hi-jack the project and we will "
+#| "never add any donator's logo to the website."
+msgid ""
+"Because the money should not create any separation between us, the people "
+"who cannot or who do not want to participate financially can still join the "
+"association for free and as moral support. The French law doesn't allow "
+"members to decide the amount of payment, so we had to fix several amounts in "
+"the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want to raise "
+"over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the same as "
+"a membership fee). In that case, please contact us. As we want to stay 100%% "
+"independent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack the "
+"project and we will never add any donator's logo to the website."
 msgstr ""
 "Parce que l'argent ne doit opérer aucune séparation entre nous, les "
 "personnes qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas participer financièrement "
 "sont toujours libres d'adhérer gratuitement à l'association et tant que "
 "soutien moral. La loi française ne permet pas aux adhérents de décider du "
 #: templates/sat_website/community.html:26
 msgid "Salut à Toi's community"
 msgstr "La communauté Salut à Toi"
 #: templates/sat_website/community.html:27
-msgid "Join us to talk, contribute, share around Salut à Toi"
+#| msgid "Join us to talk, contribute, share around Salut à Toi"
+msgid "Join us to talk, contribute or share about Salut à Toi"
 msgstr ""
 "Rejoignez nous pour discuter, contribuer et partager autour de Salut à Toi"
 #: templates/sat_website/community.html:32
-msgid "Enter the chat room"
+#| msgid "Enter the chat room"
+msgid "Enter the chat room."
 msgstr "Rejoignez le salon de discussion"
 #: templates/sat_website/community.html:35
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to "
+#| "discuss about the project: %(sat_muc)s"
 msgid ""
 "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to "
-"discuss about the project: %(sat_muc)s"
+"discuss the project: %(sat_muc)s"
 msgstr ""
 "Le salon de discussion de Salut à Toi est <strong>*le*</strong> lieu pour "
 "discuter du projet: %(sat_muc)s"
 #: templates/sat_website/community.html:41
-msgid "Follow the development, learn"
+#| msgid "Follow the development, learn"
+msgid "Follow the development and learn."
 msgstr "Suivre le développement, apprendre"
 #: templates/sat_website/community.html:44
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "On the main developer's blog, you'll get recent information/reflections "
+#| "about SàT features (and more general ones): %(blog)s"
 msgid ""
 "On the main developer's blog, you'll get recent information/reflections "
-"about SàT features (and more general ones): %(blog)s"
+"about SàT's features (and also more general ones): %(blog)s"
 msgstr ""
 "Dans le blog du développeur principal, vous trouverez des informations/"
 "réflexions sur des nouvelles fonctionnalités (et des choses plus "
 "générales) : %(blog)s"
 #: templates/sat_website/community.html:53
 msgid "Participate !"
 msgstr "Participez !"
 #: templates/sat_website/community.html:56
-msgid ""
+#| msgid ""
-"SàT is an open project: come and discuss, give your opinion, share your "
+#| "SàT is an open project: come and discuss, give your opinion, share your "
-"thoughts. The more people will participate, the better the project will be. "
+#| "thoughts. The more people will participate, the better the project will "
+#| "be. Share your view not only on technical points, but also on "
+#| "philosophical or political ones. And if you are around, come to have a "
+#| "talk in real life :)"
+msgid ""
+"SàT is an open project: come and discuss, give your opinion and share your "
+"thoughts. The more people that participate, the better the project will be. "
 "Share your view not only on technical points, but also on philosophical or "
 "political ones. And if you are around, come to have a talk in real life :)"
 msgstr ""
 "SàT est un projet ouvert: venez discuter, donner votre avis, partager vos "
 "idées. Plus il y aura de monde, meilleur le projet sera. On attend votre "
 #: templates/sat_website/features.html:36
 msgid "Blogging"
 msgstr "Blogage"
 #: templates/sat_website/features.html:39
+#| msgid ""
+#| "Share your thought with microblogs or write longer articles with rich "
+#| "text blog messages. Together with a picture manager (not available yet, "
+#| "but you can still link external pictures), this covers some of the most "
+#| "popular Internet usecases. The big difference with other popular services "
+#| "is that you can easily decide who will be able to read your messages and "
+#| "you can keep the full control over your data. Better host it yourself, or "
+#| "let it done by an entity you really trust."
 msgid ""
 "Share your thought with microblogs or write longer articles with rich text "
 "blog messages. Together with a picture manager (not available yet, but you "
 "can still link external pictures), this covers some of the most popular "
-"Internet usecases. The big difference with other popular services is that "
+"Internet usages. The big difference from other popular services is that you "
-"you can easily decide who will be able to read your messages and you can "
+"can easily decide who will be able to read your messages and you can keep "
-"keep the full control over your data. Better host it yourself, or let it "
+"the full control over your data. Better host it yourself, or let it be done "
-"done by an entity you really trust."
+"by an entity you really trust."
 msgstr ""
 "Partagez vos moindres pensées avec des microblogs, ou bien écrivez de longs "
 "articles avec du texte riche. Associés à un gestionnaire d'images (pas "
 "encore disponible, mais vous pouvez toujours pointer une image externe), "
 "ceci couvre certains des plus populaires cas d'utilisation d'Internet. La "
 #: templates/sat_website/features.html:44
 msgid "Chat"
 msgstr "Messagerie instantanée"
 #: templates/sat_website/features.html:47
-msgid ""
+#| msgid ""
-"You can talk with one person or follow a group discussion, invite people, "
+#| "You can talk with one person or follow a group discussion, invite people, "
+#| "record your communication history... If you need to exchange sensitive "
+#| "information - like a password - you can encrypt your messages to ensure "
+#| "that nobody but the person you chose will be able to read it."
+msgid ""
+"You can talk with one person or follow a group discussion, invite people and "
 "record your communication history... If you need to exchange sensitive "
 "information - like a password - you can encrypt your messages to ensure that "
-"nobody but the person you chose will be able to read it."
+"nobody but the chosen person will be able to read it."
 msgstr ""
 "Vous pouvez parler avec une personne ou suivre une discussion de groupe, "
 "inviter des gens, sauvegarder l'historique de vos communications... Si vous "
 "devez échanger des informations confidentielles (comme un mot de passe), "
 "vous pouvez chiffrer vos messages pour être sûr que personne d'autre que la "
 #: templates/sat_website/features.html:52
 msgid "Activities"
 msgstr "Activités"
 #: templates/sat_website/features.html:55
-msgid ""
+#| msgid ""
-"On top of the multi-user chat, you can play games and participate to "
+#| "On top of the multi-user chat, you can play games and participate to "
+#| "activities. This is done in the same interface with nothing extra to "
+#| "install. For now we offer a French card game (tarot) and an online radio "
+#| "system that allows you to share some music with your friends and hear it "
+#| "at the same time."
+msgid ""
+"On top of the multi-user chat, you can play games and participate in "
 "activities. This is done in the same interface with nothing extra to "
-"install. For now we offer a French card game (tarot) and an online radio "
+"install. For now, we offer a French card game (tarot) and an online radio "
-"system that allows you to share some music with your friends and hear it at "
+"system that allows you to share some music with your friends and listen to "
-"the same time."
+"it at the same time."
 msgstr ""
 "Par-dessus la messagerie instantanée de groupe, vous pouvez jouer à des jeux "
 "et participer à des activités. Ceci fonctionne avec la même interface et "
 "sans n'avoir rien à installer. Pour l'instant, nous offrons un jeu de tarot "
 "et une radio collective qui permet de partager de la musique avec vos amis, "
 #: templates/sat_website/features.html:60
 msgid "File sharing"
 msgstr "Partage de fichiers"
 #: templates/sat_website/features.html:63
+#| msgid ""
+#| "Easily send files to your contacts. Later we would like to implement a "
+#| "decentralised file sharing system so you could create a private peer-to-"
+#| "peer network within a group a friends."
 msgid ""
 "Easily send files to your contacts. Later we would like to implement a "
-"decentralised file sharing system so you could create a private peer-to-peer "
+"decentralised file sharing system so you can create a private peer-to-peer "
-"network within a group a friends."
+"network within a group of friends."
 msgstr ""
 "Envoyez facilement des fichiers à vos contacts. Plus tard, nous implanterons "
 "un système de partage de fichier décentralisé pour vous permettre de créer "
 "un réseau pair à pair privé, seulement entre amis."
 "passerelles peuvent aussi être installées pour envoyer des messages sur "
 "n'importe quel autre réseau."
 #: templates/sat_website/features.html:79
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "Not really a feature, but certainly one of the most important point: a "
+#| "%(social_prefix)ssocial contract%(social_suffix)s has been written, this "
+#| "is a moral engagement that we are due to follow - we also refer to it in "
+#| "the statutes of the association. SàT is not made for money or trap "
+#| "people, it's a project about freedom and sharing."
 msgid ""
 "Not really a feature, but certainly one of the most important point: a "
 "%(social_prefix)ssocial contract%(social_suffix)s has been written, this is "
 "a moral engagement that we are due to follow - we also refer to it in the "
-"statutes of the association. SàT is not made for money or trap people, it's "
+"statutes of the association. SàT is not made for money or to trap people, "
-"a project about freedom and sharing."
+"it's a project about freedom and sharing."
 msgstr ""
 "Pas vraiment une fonctionnalité, mais certainement un des points les plus "
 "importants: un %(social_prefix)scontrat social%(social_suffix)s a été écrit, "
 "un engagement moral pour le projet. SàT n'a pas été conçu pour l'argent ou "
 "pour piéger les gens: c'est un projet qui se base sur la liberté et le "
 msgid "Other projects"
 msgstr "Autres projets"
 #: templates/sat_website/links.html:30
 #, python-format
-msgid ""
+#| msgid ""
-"We use - and sometimes contribute -, take ideas and inspiration from many "
+#| "We use - and sometimes contribute -, take ideas and inspiration from many "
+#| "projects that can not all be listed here. For the projects directly "
+#| "concerning the development of SàT, please check the \"credits\" section "
+#| "of our %(readme_prefix)sREADME%(readme_suffix)s file."
+msgid ""
+"We use (and sometimes contribute), take ideas and inspiration from many "
 "projects that can not all be listed here. For the projects directly "
 "concerning the development of SàT, please check the \"credits\" section of "
 "our %(readme_prefix)sREADME%(readme_suffix)s file."
 msgstr ""
 "Nous utilisons et contribuons parfois, récupérons des idées et trouvons de "
 #: templates/sat_website/principles.html:36
 msgid "Multipurpose"
 msgstr "Multi-usages"
 #: templates/sat_website/overview.html:58
-msgid "SàT covers a large spectrum of the Internet usages:"
+#| msgid "SàT covers a large spectrum of the Internet usages:"
+msgid "SàT covers a large spectrum of the Internet functions and uses:"
 msgstr "SàT couvre un large champ des utilisations d'Internet :"
 #: templates/sat_website/overview.html:60
-msgid ""
+#| msgid ""
-"<strong>chat</strong> with one or many contacts, in public or private rooms"
+#| "<strong>chat</strong> with one or many contacts, in public or private "
+#| "rooms"
+msgid ""
+"<strong>Chat</strong> with one or many contacts, in public or private rooms."
 msgstr ""
 "<strong>discuter</strong> instantanément avec un ou plusieurs contacts, dans "
 "des salons privés ou publics ;"
 #: templates/sat_website/overview.html:61
-msgid ""
+#| msgid ""
-"organize <strong>contact groups</strong> and restrict your messages "
+#| "organize <strong>contact groups</strong> and restrict your messages "
-"visibility"
+#| "visibility"
+msgid ""
+"Organize <strong>contact groups</strong> and restrict the visibility of your "
+"messages."
 msgstr ""
 "gérer des <strong>groupes de contacts</strong> et restreignez la lisibilité "
 "de vos messages ;"
 #: templates/sat_website/overview.html:62
-msgid ""
+#| msgid ""
-"end-to-end <strong>encryption</strong> makes your communications really "
+#| "end-to-end <strong>encryption</strong> makes your communications really "
-"private"
+#| "private"
+msgid ""
+"End-to-end <strong>encryption</strong> makes your communications private."
 msgstr ""
 "le <strong>chiffrement</strong> de bout en bout rend vos conversations "
 "vraiment privées ;"
 #: templates/sat_website/overview.html:63
-msgid ""
+#| msgid ""
-"<strong>blogging</strong> system to share instant thoughs or write longer "
+#| "<strong>blogging</strong> system to share instant thoughs or write longer "
-"articles"
+#| "articles"
+msgid ""
+"<strong>Blogging</strong> system to share instant thoughts or write longer "
+"articles."
 msgstr ""
 "système de <strong>blogage</strong> pour partager vos réflexions du moment "
 "ou écrire de plus longs articles ;"
 #: templates/sat_website/overview.html:64
-msgid "file sharing, games, interaction with other networks and much more"
+#| msgid "file sharing, games, interaction with other networks and much more"
+msgid "File sharing, games, interaction with other networks."
 msgstr ""
 "partage de fichier, jeux, interaction avec d'autres réseaux et beaucoup plus."
 #: templates/sat_website/overview.html:69
 #: templates/sat_website/principles.html:52
 msgid "Multi frontend"
 msgstr "Multi-interfaces"
 #: templates/sat_website/overview.html:70
-msgid ""
+#| msgid ""
-"SàT can be used with different interfaces, each of them being a sub-project, "
+#| "SàT can be used with different interfaces, each of them being a sub-"
-"but the heart of the software stays the same. You can use SàT:"
+#| "project, but the heart of the software stays the same. You can use SàT:"
+msgid ""
+"SàT can be used via different interfaces, each of them being a sub-project, "
+"but the heart of the software remains the same. You can use SàT:"
 msgstr ""
 "SàT peut être utilisé avec différentes interfaces, chacune d'elle étant un "
 "sous-projet, mais le cœur du logiciel reste le même. Cela signifie que vous "
 "pouvez utiliser SàT:"
 #: templates/sat_website/principles.html:66
 msgid "Libre"
 msgstr "Libre"
 #: templates/sat_website/overview.html:84
+#| msgid ""
+#| "SàT is not only open source, it's Libre and follows the free software "
+#| "philosophy (free as in freedom). Not only because it's the best way to "
+#| "develop a software, but also in the spirit of sharing and freedom. In "
+#| "addition, SàT follows a social contract: a moral engagment with the user."
 msgid ""
 "SàT is not only open source, it's Libre and follows the free software "
-"philosophy (free as in freedom). Not only because it's the best way to "
+"philosophy (\"free\" as in freedom) because it's the best way to develop a "
-"develop a software, but also in the spirit of sharing and freedom. In "
+"software, but also in the spirit of sharing. In addition, SàT follows a "
-"addition, SàT follows a social contract: a moral engagment with the user."
+"social contract: a moral engagement with the user."
 msgstr ""
 "Salut à Toi est Libre, cela signifie qu'il suit la philosophie des Logiciels "
 "Libres, non seulement parce que c'est la meilleure façon de développer des "
 "logiciels, mais aussi (et surtout) pour l'esprit de partage et de liberté."
 #: templates/sat_website/principles.html:80
 msgid "Decentralised"
 msgstr "Décentralisé"
 #: templates/sat_website/overview.html:89
-msgid ""
+#| msgid ""
-"SàT has many similarities with the Email network. For instance, there is no "
+#| "SàT has many similarities with the Email network. For instance, there is "
+#| "no big server where all the data is kept, but many servers managed by "
+#| "different entities. This is the only way to fight against censorship, to "
+#| "hinder governmental surveillance and to keep control of your data - you "
+#| "don't want your private pictures or intimate messages to be in the hands "
+#| "of an untrusted commercial company, do you?"
+msgid ""
+"SàT has many similarities with the email network. For instance, there is no "
 "big server where all the data is kept, but many servers managed by different "
 "entities. This is the only way to fight against censorship, to hinder "
 "governmental surveillance and to keep control of your data - you don't want "
 "your private pictures or intimate messages to be in the hands of an "
 "untrusted commercial company, do you?"
 #: templates/sat_website/overview.html:96
 msgid "The association"
 msgstr "L'association"
 #: templates/sat_website/overview.html:97
+#| msgid ""
+#| "Salut à Toi and Libervia are developed by a non-profit and self-managed "
+#| "association. We are fighting against the hold-up of the Internet by "
+#| "private corporations and its abusive governmental control. Do you want to "
+#| "help us? The adhesion is open to everybody and the amount of the "
+#| "cotisation is up to you, from 0 to 100€. To join for free means something "
+#| "to us, it's a moral support! "
 msgid ""
 "Salut à Toi and Libervia are developed by a non-profit and self-managed "
 "association. We are fighting against the hold-up of the Internet by private "
-"corporations and its abusive governmental control. Do you want to help us? "
+"corporations and abusive governmental control. Do you want to help us? The "
-"The adhesion is open to everybody and the amount of the cotisation is up to "
+"membership is open to everybody and the amount of the contribution is up to "
-"you, from 0 to 100€. To join for free means something to us, it's a moral "
+"you, from 0 to 100€. Even joining for free means something to us, it is "
-"support! "
+"moral support! "
 msgstr ""
 "Salut à Toi et Libervia sont développés par une association à but non-"
 "lucratif et auto-gérée. Nous nous opposons à la main-mise des entreprises "
 "privées sur Internet et au contrôle gouvernementale abusif. Souhaitez-vous "
 "nous aider ? L'adhésion à l'association est ouverte à tous et le montant de "
 #: templates/sat_website/principles.html:27
 msgid "Some technical words to explain the project."
 msgstr "Quelques mots techniques pour expliquer le projet."
 #: templates/sat_website/principles.html:31
+#| msgid ""
+#| "We usually present SàT as a multipurpose, multi frontend, libre and "
+#| "decentralised communication tool... let us explain what we mean."
 msgid ""
 "We usually present SàT as a multipurpose, multi frontend, libre and "
-"decentralised communication tool... let us explain what we mean."
+"decentralised communication tool... Let us explain what we mean:"
 msgstr ""
 "Nous présentons généralement SàT comme étant un outil de communication multi-"
 "usages, multi-interfaces, libre et décentralisé... voici quelques "
 "explications."
 #: templates/sat_website/principles.html:40
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t    Based on the powerful %(xmpp)s standard, SàT can obviously be used "
+#| "for instant messaging... and much more!\n"
+#| "\t    Blogging and microblogging, file sharing, games are other possible "
+#| "usage.... Using gateways, you can also communicate with other networks "
+#| "like IRC or StatusNet. It is also possible to redirect your XMPP messages "
+#| "to your email adress, or to send an email that would be delivered on "
+#| "XMPP.\n"
+#| "\t    The \"X\" of XMPP stands for eXtensible: our features list is also "
+#| "extensible! Check the specifications page for a current status of what "
+#| "we've been doing.\n"
+#| "\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t    Based on the powerful %(xmpp)s standard, SàT can obviously be used for "
-"instant messaging... and much more!\n"
+"instant messaging and much more!\n"
 "\t    Blogging and microblogging, file sharing, games are other possible "
 "usage.... Using gateways, you can also communicate with other networks like "
 "IRC or StatusNet. It is also possible to redirect your XMPP messages to your "
-"email adress, or to send an email that would be delivered on XMPP.\n"
+"email address, or to send an email that would be delivered on XMPP.\n"
 "\t    The \"X\" of XMPP stands for eXtensible: our features list is also "
 "extensible! Check the specifications page for a current status of what we've "
 "been doing.\n"
 "\t    "
 msgstr ""
 "est aussi extensible ! Visitez la page des spécifications pour connaître "
 "l'état actuel du projet.\n"
 "\t    "
 #: templates/sat_website/principles.html:56
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t    SàT has been developped since the beginning with an idea in mind: "
+#| "it should be useable from the command line, with a console or desktop "
+#| "interface, from a web browser... The backend of the software manages the "
+#| "communication with your XMPP server and do most of the processing. On top "
+#| "of that, you are free to use the frontend of your choice. If you would "
+#| "like to help the project, a great thing would be to developp a new "
+#| "frontend: don't hesitate to contact us!\n"
+#| "\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t    SàT has been developped since the beginning with an idea in mind: it "
 "should be useable from the command line, with a console or desktop "
-"interface, from a web browser... The backend of the software manages the "
+"interface, from a web browser. The backend of the software manages the "
-"communication with your XMPP server and do most of the processing. On top of "
+"communication with your XMPP server and does most of the processing. On top "
-"that, you are free to use the frontend of your choice. If you would like to "
+"of that, you are free to use the frontend of your choice. If you would like "
-"help the project, a great thing would be to developp a new frontend: don't "
+"to help the project, a great thing would be to develop a new frontend so "
-"hesitate to contact us!\n"
+"don't hesitate to contact us!\n"
 "\t    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t    Depuis le début, SàT a été développé avec une idée en tête : ça doit "
 "être utilisable depuis la ligne de commande, une console texte, une "
 "choix. Pour faire avancer le projet, nous serions ravi si quelqu'un voulait "
 "bien développer une nouvelle interface : n'hésitez pas à nous contacter !\n"
 "\t    "
 #: templates/sat_website/principles.html:70
-msgid ""
+#| msgid ""
-"\n"
+#| "\n"
-"\t    We exclusively use and developp free and open-source software. It is "
+#| "\t    We exclusively use and developp free and open-source software. It "
-"not only free for you to get and run it, but you can analyse it, modify it, "
+#| "is not only free for you to get and run it, but you can analyse it, "
-"redistribute it. Since this is enough to free a program but not the person "
+#| "modify it, redistribute it. Since this is enough to free a program but "
-"who uses it, we wrote a social contract - a moral engagement with the user - "
+#| "not the person who uses it, we wrote a social contract - a moral "
-"that is also mentionned in the Statutes of the association.\n"
+#| "engagement with the user - that is also mentionned in the Statutes of the "
+#| "association.\n"
+#| "\t    "
+msgid ""
+"\n"
+"\t    We exclusively use and develop free and open-source software. It is "
+"not only free for you to get and run it, but you can also analyse it, modify "
+"it or redistribute it. Since this is enough to free a program but not the "
+"person who uses it, we wrote a social contract - a moral engagement with the "
+"user - that is also mentioned in the statutes of the association.\n"
 "\t    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t    Nous utilisons et développons exclusivement des logiciels libres et "
 "open-source. Ils ne sont pas seulement gratuits à récupérer et exécuter, "
 "Les points représentent les utilisateurs d'Internet, les lignes représentent "
 "les connexions physiques (serveur-serveur pour le triangle central, client-"
 "serveur pour le reste)."
 #: templates/sat_website/principles.html:95
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t\t    On the logical layer, you are directly connected to your usual "
+#| "\"social network\", and since it's centralised, all its users are "
+#| "directly connected to it: it can access and own all the data, it can "
+#| "unilaterally decide to censor or exclude a user... it has too much "
+#| "power.\n"
+#| "\t        "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    On the logical layer, you are directly connected to your usual "
 "\"social network\", and since it's centralised, all its users are directly "
 "connected to it: it can access and own all the data, it can unilaterally "
-"decide to censor or exclude a user... it has too much power.\n"
+"decide to censor or exclude a user. It has too much power.\n"
 "\t        "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t    Dans la couche logique, vous êtes directement connectés à votre « "
 "réseau social » habituel, et comme il est centralisé, tous ses utilisateurs "
 msgstr ""
 "Système de communication centralisé par dessus la couche physique (remarquez "
 "l'utilisateur à droite qui refuse d'utiliser un tel système)."
 #: templates/sat_website/principles.html:106
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t\t    Now what if your usual \"social network\" is decentralised? The "
+#| "main difference is that there's not a single entity to manage all the "
+#| "connections and all the data, but a lot of them.\n"
+#| "\t        All the users are connected to the same network, but each of "
+#| "them can decide which server they want to connect to. As a result, the "
+#| "data and the network administration's tasks are shared between all the "
+#| "servers. Is it possible to do that on the Internet? Yes, this is how the "
+#| "Email works! That's decentralisation.\n"
+#| "\t\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    Now what if your usual \"social network\" is decentralised? The main "
 "difference is that there's not a single entity to manage all the connections "
 "and all the data, but a lot of them.\n"
 "\t        All the users are connected to the same network, but each of them "
 "can decide which server they want to connect to. As a result, the data and "
 "the network administration's tasks are shared between all the servers. Is it "
-"possible to do that on the Internet? Yes, this is how the Email works! "
+"possible to do that on the Internet? Yes, this is how the email works! "
 "That's decentralisation.\n"
 "\t\t    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t    Mais que se passe t'il si votre « réseau social » habituel est "
 "Système de communication décentralisé par dessus la couche physique "
 "(l'utilisateur à droite résiste toujours)."
 #: templates/sat_website/principles.html:118
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "\t\t    Now what if you don't trust anybody? Then you are free to host "
+#| "your own server at home, via an association or in your working office... "
+#| "and this is possible too?! Yes, this is also how the Email works! And "
+#| "this is what we did for our server libervia.org and without asking the "
+#| "permission to anybody - the %(xmpp)s interdomain "
+#| "%(federation_prefix)sfederation%(federation_suffix)s makes it possible.\n"
+#| "\t\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    Now what if you don't trust anybody? Then you are free to host your "
-"own server at home, via an association or in your working office... and this "
+"own server at home, via an association or in your work office. Is this "
-"is possible too?! Yes, this is also how the Email works! And this is what we "
+"possible too?! Yes, this is also how the email works! And this is what we "
-"did for our server libervia.org and without asking the permission to anybody "
+"did for our server libervia.org and without asking anybody's permission - "
-"- the %(xmpp)s interdomain %(federation_prefix)sfederation"
+"the %(xmpp)s interdomain %(federation_prefix)sfederation"
 "%(federation_suffix)s makes it possible.\n"
 "\t\t    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t    Et que faire si vous ne faites confiance à personne ? Alors vous "
 "(l'utilisateur à droite est toujours un utilisateur d'Internet, mais pour le "
 "service il est à la fois utilisateur et serveur)."
 #: templates/sat_website/principles.html:129
 #, python-format
-msgid ""
+#| msgid ""
-"\n"
+#| "\n"
-"\t\t    So... to put it in a nutshell: decentralisation is like the Email "
+#| "\t\t    So... to put it in a nutshell: decentralisation is like the Email "
-"works. There are many servers, you can use the one you want and if you want "
+#| "works. There are many servers, you can use the one you want and if you "
-"to help the decentralisation, you can also add a new server by yourself. It "
+#| "want to help the decentralisation, you can also add a new server by "
-"requires some technical knowledge but it doesn't cost much and it gives more "
+#| "yourself. It requires some technical knowledge but it doesn't cost much "
-"freedom, feel free to %(contact_prefix)scontact us%(contact_suffix)s if you "
+#| "and it gives more freedom, feel free to %(contact_prefix)scontact us"
+#| "%(contact_suffix)s if you need some details!\n"
+#| "\t\t    "
+msgid ""
+"\n"
+"\t\t    So... in a nutshell: decentralisation is like how the email works. "
+"There are many servers, you can use the one you want and if you want to help "
+"the decentralisation, you can also add a new server by yourself. It requires "
+"some technical knowledge but it doesn't cost much and it allows more "
+"freedom. Feel free to %(contact_prefix)scontact us%(contact_suffix)s if you "
 "need some details!\n"
 "\t\t    "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t\t    Alors, pour résumer : la décentralisation, c'est comme le "
 "publiquement, il y a des débats pour faire les choses de la meilleure façon, "
 "et la %(xsf)s est la garante de l'évolution et de la stabilité du protocole."
 #: templates/sat_website/principles.html:150
 #, python-format
-msgid ""
+#| msgid ""
-"\n"
+#| "\n"
-"\t        As a consequence, SàT communicates with other %(xmpp)s projects: "
+#| "\t        As a consequence, SàT communicates with other %(xmpp)s "
-"the way we \"talk\" together is fully documented. For the user, this means "
+#| "projects: the way we \"talk\" together is fully documented. For the user, "
-"you can switch from one %(xmpp)s client to another using the same account. "
+#| "this means you can switch from one %(xmpp)s client to another using the "
-"This is taking the opposite direction to some proprietary and commercial "
+#| "same account. This is taking the opposite direction to some proprietary "
-"networks which tend to lock their users up. Open your borders!\n"
+#| "and commercial networks which tend to lock their users up. Open your "
+#| "borders!\n"
+#| "\t        "
+msgid ""
+"\n"
+"\t        As a consequence, SàT communicates with other %(xmpp)s projects "
+"and the way we \"talk\" together is fully documented. For the user, this "
+"means you can switch from one %(xmpp)s client to another using the same "
+"account. This is taking the opposite direction to some proprietary and "
+"commercial networks which tend to lock their users up. Open your borders!\n"
 "\t        "
 msgstr ""
 "\n"
 "\t        En conséquence, SàT peut communiquer avec d'autres projets "
 "%(xmpp)s : la façon dont il «&nbsp;parle&nbsp;» aux autres est parfaitement "
 #: templates/sat_website/principles.html:159
 msgid "Multiplatform"
 msgstr "Multiplate-forme"
 #: templates/sat_website/principles.html:163
-msgid ""
+#| msgid ""
-"Since its begining, the SàT project was made with other platforms in mind. "
+#| "Since its begining, the SàT project was made with other platforms in "
-"It's only avaible on GNU/Linux so far (except of course Libervia, the web "
+#| "mind. It's only avaible on GNU/Linux so far (except of course Libervia, "
+#| "the web interface, which is available from any modern browser), but other "
+#| "platforms are planned."
+msgid ""
+"Since its beginning, the SàT project was made with other platforms in mind. "
+"It's only available on GNU/Linux so far (except of course Libervia, the web "
 "interface, which is available from any modern browser), but other platforms "
 "are planned."
 msgstr ""
 "Depuis l'origine, le projet SàT a été créé avec le multiplate-forme en tête. "
 "Pour le moment, il n'est disponible que pour GNU/Linux (excepté bien sûr "
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.goffi.org/post/2012/02/02/Radio-collective\" target=\"#"
 "\">Radio collective</a>"
 #: templates/sat_website/specifications_exp.html:66
-msgid ""
+#| msgid ""
-"Experiment music with your friends: in a multi-user chat, you share a "
+#| "Experiment music with your friends: in a multi-user chat, you share a "
+#| "playlist; everybody can add songs to it, and everybody listens to the "
+#| "same music at the same time. A nice way to share your taste and discover "
+#| "new songs."
+msgid ""
+"Experience music with your friends: in a multi-user chat, you share a "
 "playlist; everybody can add songs to it, and everybody listens to the same "
 "music at the same time. A nice way to share your taste and discover new "
 "songs."
 msgstr ""
 "Écoutez de la musique avec vos amis : dans un salon de discussion, vous "

Mercurial > sat_legacy_website

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 67:ae46991a3489