Mercurial > sat_legacy_website
comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 112:b82eb3264142
updated association page to adapt to the coming campaing
| author | Goffi <goffi@goffi.org> |
|---|---|
| date | Sat, 17 Oct 2015 17:52:43 +0200 |
| parents | 0a5fc5982ade |
| children | b96dbc7b6c61 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 111:0a5fc5982ade | 112:b82eb3264142 |
|---|---|
| 5 # | 5 # |
| 6 msgid "" | 6 msgid "" |
| 7 msgstr "" | 7 msgstr "" |
| 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" | 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" |
| 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 "POT-Creation-Date: 2015-10-17 17:08+0200\n" | 10 "POT-Creation-Date: 2015-10-17 17:42+0200\n" |
| 11 "PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:12+0200\n" | 11 "PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:50+0200\n" |
| 12 "Last-Translator: Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>\n" | 12 "Last-Translator: Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>\n" |
| 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" | 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" |
| 14 "Language: fr\n" | 14 "Language: fr\n" |
| 15 "MIME-Version: 1.0\n" | 15 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 492 #: templates/sat_website/association.html:43 | 492 #: templates/sat_website/association.html:43 |
| 493 msgid "Funding" | 493 msgid "Funding" |
| 494 msgstr "Financement" | 494 msgstr "Financement" |
| 495 | 495 |
| 496 #: templates/sat_website/association.html:45 | 496 #: templates/sat_website/association.html:45 |
| 497 msgid "" | 497 #| msgid "" |
| 498 "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to " | 498 #| "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to " |
| 499 "continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let the " | 499 #| "continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let " |
| 500 "association hire us (we made the appropriate research about that and we know " | 500 #| "the association hire us (we made the appropriate research about that and " |
| 501 "that the 1901 French law makes it possible). Our financial model is very " | 501 #| "we know that the 1901 French law makes it possible). Our financial model " |
| 502 "simple: the software should always be libre, ethical and free; we are " | 502 #| "is very simple: the software should always be libre, ethical and free; we " |
| 503 "totally against advertisement and we believe in mutual help. We are " | 503 #| "are totally against advertisement and we believe in mutual help. We are " |
| 504 "confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough and " | 504 #| "confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough " |
| 505 "happy to support us, by joining the association and paying a membership fee." | 505 #| "and happy to support us, by joining the association and paying a " |
| 506 msgstr "" | 506 #| "membership fee." |
| 507 "Nous travaillons sur Salut à Toi à plein temps depuis un moment, et nous " | 507 msgid "" |
| 508 "espérons pouvoir continuer de le faire. Nous essayons maintenant de " | 508 "We have put a lot of time and energy on “Salut à Toi” and we hope to be able " |
| 509 "collecter suffisamment d'argent pour permettre à l'association de nous " | 509 "to continue. We are exploring different approachs to let the association " |
| 510 "embaucher (contrairement aux idées reçues, ceci est permis par la loi sur " | 510 "hire us, and our current crowdfunding campain is a test. The software should " |
| 511 "les associations de 1901). Notre modèle financier est très simple : le " | 511 "always be libre and ethical; we are totally against advertisement and we " |
| 512 "logiciel doit toujours rester libre, éthique et gratuit, nous sommes " | 512 "believe in mutual help. We are confident that the people who enjoy what we " |
| 513 "absolument opposés à la publicité commerciale et nous croyons en l'aide " | 513 "do will be numerous enough and happy to support us, either with the " |
| 514 "mutuelle. Nous espérons que les gens qui apprécient ce que l'on fait seront " | 514 "crowdfunding campain or by joining the association and paying a membership " |
| 515 "suffisamment nombreux et nous supporteront avec plaisir, en rejoignant " | 515 "fee." |
| 516 "l'association et en payant une cotisation." | 516 msgstr "" |
| 517 "Nous avons mis beaucoup de temps et d'énergie dans « Salut à Toi », et nous " | |
| 518 "espérons pouvoir continuer de le faire. Nous explorons différentes approches " | |
| 519 "pour permettre à l'association de nous embaucher, et notre campagne de " | |
| 520 "financement participatif actuelle est un essai. Le logiciel doit toujours " | |
| 521 "rester libre et éthique, nous sommes absolument opposés à la publicité et " | |
| 522 "nous croyons en l'aide mutuelle. Nous avons bon espoir que les gens qui " | |
| 523 "apprécient ce que l'on fait seront suffisamment nombreux et nous " | |
| 524 "soutiendrons avec plaisir, soit à travers le financement participatif, soit " | |
| 525 "en rejoignant l'association et en payant une cotisation." | |
| 517 | 526 |
| 518 #: templates/sat_website/association.html:46 | 527 #: templates/sat_website/association.html:46 |
| 519 #, python-format | 528 #, python-format |
| 520 msgid "" | 529 msgid "" |
| 521 "Because the money should not create any separation between us, the people " | 530 "Because the money should not create any separation between us, the people " |
| 539 "bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100%% " | 548 "bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100%% " |
| 540 "indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise " | 549 "indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise " |
| 541 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur " | 550 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur " |
| 542 "sur le site du projet." | 551 "sur le site du projet." |
| 543 | 552 |
| 544 #: templates/sat_website/association.html:50 | 553 #: templates/sat_website/association.html:48 |
| 554 msgid "" | |
| 555 "We also think about other funding sources that are compatible with our " | |
| 556 "social contract and ethical view, in particular technical services " | |
| 557 "(assistance, customisation or features development released under a libre " | |
| 558 "license)." | |
| 559 msgstr "" | |
| 560 "Nous cherchons également d'autre moyens de financement qui sont compatibles " | |
| 561 "avec notre contrat social et notre éthique ; nous pensons en particulier à " | |
| 562 "du service technique (assistance, adaptation ou développement de " | |
| 563 "fonctionnalités réalisées sous une licence libre)." | |
| 564 | |
| 565 #: templates/sat_website/association.html:52 | |
| 545 msgid "Official documents" | 566 msgid "Official documents" |
| 546 msgstr "Documents officiels" | 567 msgstr "Documents officiels" |
| 547 | 568 |
| 548 #: templates/sat_website/association.html:52 | 569 #: templates/sat_website/association.html:54 |
| 549 msgid "Statutes of the association" | 570 msgid "Statutes of the association" |
| 550 msgstr "Statuts de l'association" | 571 msgstr "Statuts de l'association" |
| 551 | 572 |
| 552 #: templates/sat_website/association.html:53 | 573 #: templates/sat_website/association.html:55 |
| 553 msgid "Rules of the association" | 574 msgid "Rules of the association" |
| 554 msgstr "Règlement intérieur de l'association" | 575 msgstr "Règlement intérieur de l'association" |
| 555 | 576 |
| 556 #: templates/sat_website/association.html:54 | 577 #: templates/sat_website/association.html:56 |
| 557 msgid "Minutes" | 578 msgid "Minutes" |
| 558 msgstr "Comptes rendus" | 579 msgstr "Comptes rendus" |
| 559 | 580 |
| 560 #: templates/sat_website/base.html:36 | 581 #: templates/sat_website/base.html:36 |
| 561 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool" | 582 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool" |
| 576 #: templates/sat_website/base.html:99 | 597 #: templates/sat_website/base.html:99 |
| 577 msgid "\"Salut à Toi\" association" | 598 msgid "\"Salut à Toi\" association" |
| 578 msgstr "Association « Salut à Toi »" | 599 msgstr "Association « Salut à Toi »" |
| 579 | 600 |
| 580 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35 | 601 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35 |
| 581 #| msgid "(replace xyz with org)" | |
| 582 msgid "(replace invalid with org)" | 602 msgid "(replace invalid with org)" |
| 583 msgstr "(remplacez invalid par org)" | 603 msgstr "(remplacez invalid par org)" |
| 584 | 604 |
| 585 #: templates/sat_website/community.html:26 | 605 #: templates/sat_website/community.html:26 |
| 586 msgid "Salut à Toi's community" | 606 msgid "Salut à Toi's community" |
| 1662 msgid "articles about Salut à Toi" | 1682 msgid "articles about Salut à Toi" |
| 1663 msgstr "articles sur Salut à Toi" | 1683 msgstr "articles sur Salut à Toi" |
| 1664 | 1684 |
| 1665 #: templates/sat_website/press.html:60 | 1685 #: templates/sat_website/press.html:60 |
| 1666 #, python-format | 1686 #, python-format |
| 1667 #| msgid "" | |
| 1668 #| "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to " | |
| 1669 #| "answer your questions. Please send them to %(email)s" | |
| 1670 msgid "" | 1687 msgid "" |
| 1671 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to " | 1688 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to " |
| 1672 "answer your questions. Please send them to %(email)s (replace invalid by org)" | 1689 "answer your questions. Please send them to %(email)s (replace invalid by org)" |
| 1673 msgstr "" | 1690 msgstr "" |
| 1674 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos " | 1691 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos " |