Mercurial > sat_legacy_website

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 116:e138879873f1

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
changes to link the crowdfunding campaign (revert to be done manually after 45 days)
author souliane <souliane@mailoo.org>
date Tue, 20 Oct 2015 11:15:45 +0200
parents e45031dd7a0d
children b9db98c5a007
comparison
equal deleted inserted replaced
115:bd30a18690e7 116:e138879873f1
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-10-18 13:27+0200\n" 10 "POT-Creation-Date: 2015-10-20 11:07+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-10-18 13:28+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2015-10-20 11:13+0100\n"
12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" 12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
14 "Language: fr\n" 14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
137 "\n" 137 "\n"
138 "We received your submission and we are happy to count you in the members of " 138 "We received your submission and we are happy to count you in the members of "
139 "the association.\n" 139 "the association.\n"
140 "\n" 140 "\n"
141 msgstr "" 141 msgstr ""
142 "Merci, {name}!\n" 142 "Merci, {name} !\n"
143 "\n" 143 "\n"
144 "Nous avons reçu votre demande et nous sommes heureux de vous compter parmi " 144 "Nous avons reçu votre demande et nous sommes heureux de vous compter parmi "
145 "les membres de l'association.\n" 145 "les membres de l'association.\n"
146 "\n" 146 "\n"
147 147
347 347
348 #: sat_website/templatetags/utils.py:100 348 #: sat_website/templatetags/utils.py:100
349 msgid "subtitles" 349 msgid "subtitles"
350 msgstr "sous-titres" 350 msgstr "sous-titres"
351 351
352 #: sat_website/views.py:31 352 #: sat_website/views.py:32
353 msgid "Presentation" 353 msgid "Presentation"
354 msgstr "Présentation" 354 msgstr "Présentation"
355 355
356 #: sat_website/views.py:32 templates/sat_website/overview.html:66 356 #: sat_website/views.py:33 templates/sat_website/overview.html:66
357 msgid "Features" 357 msgid "Features"
358 msgstr "Fonctionnalités" 358 msgstr "Fonctionnalités"
359 359
360 #: sat_website/views.py:33 templates/sat_website/overview.html:77 360 #: sat_website/views.py:34 templates/sat_website/overview.html:77
361 #: templates/sat_website/principles.html:60 361 #: templates/sat_website/principles.html:60
362 msgid "Frontends" 362 msgid "Frontends"
363 msgstr "Interfaces" 363 msgstr "Interfaces"
364 364
365 #: sat_website/views.py:34 365 #: sat_website/views.py:35
366 msgid "Screenshots & Videos" 366 msgid "Screenshots & Videos"
367 msgstr "Captures d'écran et vidéos" 367 msgstr "Captures d'écran et vidéos"
368 368
369 #: sat_website/views.py:36 369 #: sat_website/views.py:37
370 msgid "Technical area" 370 msgid "Technical area"
371 msgstr "Espace technique" 371 msgstr "Espace technique"
372 372
373 #: sat_website/views.py:37 templates/sat_website/principles.html:26 373 #: sat_website/views.py:38 templates/sat_website/principles.html:26
374 msgid "Principles" 374 msgid "Principles"
375 msgstr "Principes" 375 msgstr "Principes"
376 376
377 #: sat_website/views.py:38 templates/sat_website/principles.html:46 377 #: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/principles.html:46
378 msgid "Specifications" 378 msgid "Specifications"
379 msgstr "Spécifications" 379 msgstr "Spécifications"
380 380
381 #: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/downloads.html:27 381 #: sat_website/views.py:40 templates/sat_website/downloads.html:27
382 #: templates/sat_website/overview.html:110 382 #: templates/sat_website/overview.html:110
383 msgid "Downloads" 383 msgid "Downloads"
384 msgstr "Téléchargements" 384 msgstr "Téléchargements"
385 385
386 #: sat_website/views.py:40 386 #: sat_website/views.py:41
387 msgid "Developers corner" 387 msgid "Developers corner"
388 msgstr "Coin des développeurs" 388 msgstr "Coin des développeurs"
389 389
390 #: sat_website/views.py:42 390 #: sat_website/views.py:43
391 msgid "Community" 391 msgid "Community"
392 msgstr "Communauté" 392 msgstr "Communauté"
393 393
394 #: sat_website/views.py:43 394 #: sat_website/views.py:44
395 msgid "Get in touch" 395 msgid "Get in touch"
396 msgstr "Nous contacter" 396 msgstr "Nous contacter"
397 397
398 #: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:47 398 #: sat_website/views.py:45 templates/sat_website/membership.html:74
399 msgid "Association" 399 msgid "Association"
400 msgstr "Association" 400 msgstr "Association"
401 401
402 #: sat_website/views.py:45 402 #: sat_website/views.py:46
403 msgid "Links" 403 msgid "Links"
404 msgstr "Liens" 404 msgstr "Liens"
405 405
406 #: sat_website/views.py:46 templates/sat_website/press.html:27 406 #: sat_website/views.py:47 templates/sat_website/press.html:27
407 msgid "Press" 407 msgid "Press"
408 msgstr "Presse" 408 msgstr "Presse"
409 409
410 #: sat_website/views.py:47 410 #: sat_website/views.py:48
411 msgid "FAQ" 411 msgid "FAQ"
412 msgstr "FAQ" 412 msgstr "FAQ"
413 413
414 #: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47 414 #: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/association.html:47
415 #: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101 415 #: templates/sat_website/overview.html:101
416 msgid "Membership" 416 msgid "Membership"
417 msgstr "Adhésion" 417 msgstr "Adhésion"
418 418
419 #: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/features.html:76 419 #: sat_website/views.py:53 templates/sat_website/features.html:76
420 #: templates/sat_website/overview.html:85 420 #: templates/sat_website/overview.html:85
421 #: templates/sat_website/principles.html:74 421 #: templates/sat_website/principles.html:74
422 msgid "Social contract" 422 msgid "Social contract"
423 msgstr "Contrat social" 423 msgstr "Contrat social"
424 424
425 #: sat_website/views.py:62 425 #: sat_website/views.py:63
426 msgid "contains the backend, Primitivus and Jp" 426 msgid "contains the backend, Primitivus and Jp"
427 msgstr "contient le backend, Primitivus et Jp" 427 msgstr "contient le backend, Primitivus et Jp"
428 428
429 #: sat_website/views.py:63 429 #: sat_website/views.py:64
430 msgid "Images and other media needed to launch SàT" 430 msgid "Images and other media needed to launch SàT"
431 msgstr "images et autres média nécessaires au lancement de SàT" 431 msgstr "images et autres média nécessaires au lancement de SàT"
432 432
433 #: sat_website/views.py:64 433 #: sat_website/views.py:65
434 msgid "console display library needed by Primitivus" 434 msgid "console display library needed by Primitivus"
435 msgstr "bibliothèque pour l'affichage en console de Primitivus" 435 msgstr "bibliothèque pour l'affichage en console de Primitivus"
436 436
437 #: sat_website/views.py:65 437 #: sat_website/views.py:66
438 msgid "PubSub server component needed for SàT experimental blogging features" 438 msgid "PubSub server component needed for SàT experimental blogging features"
439 msgstr "" 439 msgstr ""
440 "composant serveur PubSub pour les fonctionnalités expérimentales de blogage" 440 "composant serveur PubSub pour les fonctionnalités expérimentales de blogage"
441 441
442 #: sat_website/views.py:66 442 #: sat_website/views.py:67
443 msgid "Libervia frontend (web server and client)" 443 msgid "Libervia frontend (web server and client)"
444 msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)" 444 msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)"
445 445
446 #: templates/sat_website/association.html:27 446 #: templates/sat_website/association.html:27
447 msgid "Salut à Toi's association" 447 msgid "Salut à Toi's association"
570 570
571 #: templates/sat_website/base.html:36 571 #: templates/sat_website/base.html:36
572 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool" 572 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool"
573 msgstr "Salut à Toi: l'outil de communication multi-interfaces et multi-usages" 573 msgstr "Salut à Toi: l'outil de communication multi-interfaces et multi-usages"
574 574
575 #: templates/sat_website/base.html:43 575 #: templates/sat_website/base.html:59 templates/sat_website/membership.html:61
576 msgid "" 576 msgid " days"
577 "We need your support to continue and move forward! Take the time to read " 577 msgstr " jours"
578 "about what we do. If you like it, please join the association." 578
579 msgstr "" 579 #: templates/sat_website/base.html:59 templates/sat_website/membership.html:61
580 "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous en " 580 msgid "day"
581 "adhérant à l'association !" 581 msgstr "jour"
582 582
583 #: templates/sat_website/base.html:89 583 #: templates/sat_website/base.html:60
584 msgid "left to support our"
585 msgstr "restants pour supporter notre"
586
587 #: templates/sat_website/base.html:61
588 msgid "crowdfunding campaign"
589 msgstr "campagne de financement participatif"
590
591 #: templates/sat_website/base.html:62
592 msgid "for an Android interface!"
593 msgstr "pour une interface Android !"
594
595 #: templates/sat_website/base.html:105
584 msgid "Set language" 596 msgid "Set language"
585 msgstr "Changer la langue" 597 msgstr "Changer la langue"
586 598
587 #: templates/sat_website/base.html:99 599 #: templates/sat_website/base.html:115
588 msgid "\"Salut à Toi\" association" 600 msgid "\"Salut à Toi\" association"
589 msgstr "Association « Salut à Toi »" 601 msgstr "Association « Salut à Toi »"
590 602
591 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35 603 #: templates/sat_website/base.html:116 templates/sat_website/community.html:35
592 msgid "(replace invalid with org)" 604 msgid "(replace invalid with org)"
593 msgstr "(remplacez invalid par org)" 605 msgstr "(remplacez invalid par org)"
594 606
595 #: templates/sat_website/community.html:26 607 #: templates/sat_website/community.html:26
596 msgid "Salut à Toi's community" 608 msgid "Salut à Toi's community"
1214 1226
1215 #: templates/sat_website/frontends.html:69 1227 #: templates/sat_website/frontends.html:69
1216 msgid "Your idea here" 1228 msgid "Your idea here"
1217 msgstr "Votre idée ici" 1229 msgstr "Votre idée ici"
1218 1230
1219 #: templates/sat_website/gallery.html:40 1231 #: templates/sat_website/gallery.html:40 templates/sat_website/video.html:35
1220 #: templates/sat_website/membership.html:38
1221 #: templates/sat_website/video.html:35
1222 #, python-format 1232 #, python-format
1223 msgid "" 1233 msgid ""
1224 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with " 1234 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with "
1225 "the last %(firefox)s." 1235 "the last %(firefox)s."
1226 msgstr "" 1236 msgstr ""
1334 #: templates/sat_website/membership.html:28 1344 #: templates/sat_website/membership.html:28
1335 #: templates/sat_website/membership_form.html:27 1345 #: templates/sat_website/membership_form.html:27
1336 msgid "Join the association" 1346 msgid "Join the association"
1337 msgstr "Adhérez à l'association" 1347 msgstr "Adhérez à l'association"
1338 1348
1339 #: templates/sat_website/membership.html:44 1349 #: templates/sat_website/membership.html:56
1350 msgid ""
1351 "We are curently running a crowdfunding campaign for the development of an "
1352 "<b>Android application</b> (frontend for smartphones)."
1353 msgstr ""
1354 "Nous sommes actuellement en campagne de financement participatif pour le "
1355 "développement d'une <b>interface Android</b> (pour les <i>smartphones</i>)."
1356
1357 #: templates/sat_website/membership.html:57
1358 msgid ""
1359 "During this period, we would kindly ask you to support the campaign instead "
1360 "of paying a membership fee. It is still and always possible to join the "
1361 "association for free. It doesn't change anything for you but it helps the "
1362 "campaign to succeed. <b>Thank you!</b>"
1363 msgstr ""
1364 "Pendant cette période, nous vous demanderions de bien vouloir supporter la "
1365 "campagne plutôt que de payer une cotisation. Il est toujours possible de "
1366 "rejoindre l'association gratuitement. Pour vous, ça ne change rien, mais ça "
1367 "contribue au succès de la campagne. <b>Merci !</b>"
1368
1369 #: templates/sat_website/membership.html:62
1370 msgid "left!"
1371 msgstr "restants !"
1372
1373 #: templates/sat_website/membership.html:65
1374 msgid "Crowdfunding campaign"
1375 msgstr "Campagne de financement participatif"
1376
1377 #: templates/sat_website/membership.html:71
1340 msgid "About the association" 1378 msgid "About the association"
1341 msgstr "Concernant l'association" 1379 msgstr "Concernant l'association"
1342 1380
1343 #: templates/sat_website/membership.html:46 1381 #: templates/sat_website/membership.html:73
1344 msgid "" 1382 msgid ""
1345 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its " 1383 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its "
1346 "mission, its organisation and check the official documents." 1384 "mission, its organisation and check the official documents."
1347 msgstr "" 1385 msgstr ""
1348 "Nous la voulons aussi transparente que le logiciel. Vous pouvez vous " 1386 "Nous la voulons aussi transparente que le logiciel. Vous pouvez vous "
1349 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents " 1387 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents "
1350 "officiels." 1388 "officiels."
1351 1389
1352 #: templates/sat_website/membership.html:52 1390 #: templates/sat_website/membership.html:79
1353 msgid "Become a member" 1391 msgid "Become a member"
1354 msgstr "Devenir membre" 1392 msgstr "Devenir membre"
1355 1393
1356 #: templates/sat_website/membership.html:54 1394 #: templates/sat_website/membership.html:101
1357 #, python-format
1358 msgid ""
1359 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
1360 " <ul>\n"
1361 " <li>two full-time salaries based on the French minimal "
1362 "salary;</li>\n"
1363 " <li>hosting this web site and the Libervia demo and "
1364 "registering the domain names;</li>\n"
1365 " <li>fees for the association's bank account and the online "
1366 "payment system (apayer.fr);</li>\n"
1367 " <li>administrative help such as a lawyer or an accountant;</"
1368 "li>\n"
1369 " <li>travel expenses to attend and participate in meetings;</"
1370 "li>\n"
1371 " <li>hardware to develop and test the software;</li>\n"
1372 " <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
1373 " </ul>\n"
1374 " Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
1375 "subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31<sup>st</"
1376 "sup> 2015!\n"
1377 " "
1378 msgstr ""
1379 "Pour 2015, nous nécessitons environ %(asso_finance_target)s € pour:\n"
1380 " <ul>\n"
1381 " <li>deux salaires à plein temps sur la base du SMIC ;</li>\n"
1382 " <li>l'hébergement de ce site Internet et du site de "
1383 "présentation de Libervia, l'enregistrement des noms de domaines ;</li>\n"
1384 " <li>frais de gestion du compte bancaire de l'association et "
1385 "du terminal de paiement virtuel (apayer.fr) ;</li>\n"
1386 " <li>aide administrative (avocat ou comptable) ;</li>\n"
1387 " <li>frais de déplacement pour se rendre et participer aux "
1388 "réunions ;</li>\n"
1389 " <li>matériel pour développer et tester le logiciel ;</li>\n"
1390 " <li>frais divers (impression...).</li>\n"
1391 " </ul>\n"
1392 " Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
1393 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
1394 " "
1395
1396 #: templates/sat_website/membership.html:69
1397 msgid "" 1395 msgid ""
1398 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you " 1396 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you "
1399 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription " 1397 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription "
1400 "every year." 1398 "every year."
1401 msgstr "" 1399 msgstr ""
1402 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez " 1400 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez "
1403 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre " 1401 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
1404 "cotisation d'une année sur l'autre." 1402 "cotisation d'une année sur l'autre."
1405 1403
1406 #: templates/sat_website/membership.html:71 1404 #: templates/sat_website/membership.html:103
1407 msgid "" 1405 msgid ""
1408 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a " 1406 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a "
1409 "bank transfer, please use our internal form:" 1407 "bank transfer, please use our internal form:"
1410 msgstr "" 1408 msgstr ""
1411 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder " 1409 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder "
1412 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne." 1410 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
1413 1411
1414 #: templates/sat_website/membership.html:74 1412 #: templates/sat_website/membership.html:106
1415 msgid "Join for free or proceed with a transfer" 1413 msgid "Join for free or proceed with a transfer"
1416 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement" 1414 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
1417 1415
1418 #: templates/sat_website/membership.html:76 1416 #: templates/sat_website/membership.html:108
1419 msgid "" 1417 msgid ""
1420 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment " 1418 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
1421 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form " 1419 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
1422 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of " 1420 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
1423 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100." 1421 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
1426 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons " 1424 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons "
1427 "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un " 1425 "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un "
1428 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement " 1426 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
1429 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100." 1427 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
1430 1428
1431 #: templates/sat_website/membership.html:79 1429 #: templates/sat_website/membership.html:111
1432 msgid "Join and proceed by card" 1430 msgid "Join and proceed by card"
1433 msgstr "Adhérer et procéder par carte" 1431 msgstr "Adhérer et procéder par carte"
1434 1432
1435 #: templates/sat_website/membership_form.html:33 1433 #: templates/sat_website/membership_form.html:33
1436 msgid "Please complete this form" 1434 msgid "Please complete this form"
2407 msgstr "" 2405 msgstr ""
2408 "Merci de le lire attentivement, il contient les informations pour compléter " 2406 "Merci de le lire attentivement, il contient les informations pour compléter "
2409 "votre adhésion." 2407 "votre adhésion."
2410 2408
2411 #~ msgid "" 2409 #~ msgid ""
2410 #~ "We need your support to continue and move forward! Take the time to read "
2411 #~ "about what we do. If you like it, please join the association."
2412 #~ msgstr ""
2413 #~ "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous "
2414 #~ "en adhérant à l'association !"
2415
2416 #~ msgid ""
2417 #~ "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
2418 #~ " <ul>\n"
2419 #~ " <li>two full-time salaries based on the French minimal "
2420 #~ "salary;</li>\n"
2421 #~ " <li>hosting this web site and the Libervia demo and "
2422 #~ "registering the domain names;</li>\n"
2423 #~ " <li>fees for the association's bank account and the "
2424 #~ "online payment system (apayer.fr);</li>\n"
2425 #~ " <li>administrative help such as a lawyer or an accountant;"
2426 #~ "</li>\n"
2427 #~ " <li>travel expenses to attend and participate in meetings;"
2428 #~ "</li>\n"
2429 #~ " <li>hardware to develop and test the software;</li>\n"
2430 #~ " <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
2431 #~ " </ul>\n"
2432 #~ " Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
2433 #~ "subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31<sup>st</"
2434 #~ "sup> 2015!\n"
2435 #~ " "
2436 #~ msgstr ""
2437 #~ "Pour 2015, nous nécessitons environ %(asso_finance_target)s € pour:\n"
2438 #~ " <ul>\n"
2439 #~ " <li>deux salaires à plein temps sur la base du SMIC ;</"
2440 #~ "li>\n"
2441 #~ " <li>l'hébergement de ce site Internet et du site de "
2442 #~ "présentation de Libervia, l'enregistrement des noms de domaines ;</li>\n"
2443 #~ " <li>frais de gestion du compte bancaire de l'association "
2444 #~ "et du terminal de paiement virtuel (apayer.fr) ;</li>\n"
2445 #~ " <li>aide administrative (avocat ou comptable) ;</li>\n"
2446 #~ " <li>frais de déplacement pour se rendre et participer aux "
2447 #~ "réunions ;</li>\n"
2448 #~ " <li>matériel pour développer et tester le logiciel ;</"
2449 #~ "li>\n"
2450 #~ " <li>frais divers (impression...).</li>\n"
2451 #~ " </ul>\n"
2452 #~ " Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
2453 #~ "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
2454 #~ " "
2455
2456 #~ msgid ""
2412 #~ "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to " 2457 #~ "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to "
2413 #~ "discuss the project: %(sat_muc)s" 2458 #~ "discuss the project: %(sat_muc)s"
2414 #~ msgstr "" 2459 #~ msgstr ""
2415 #~ "Le salon de discussion de Salut à Toi est <strong>*le*</strong> lieu pour " 2460 #~ "Le salon de discussion de Salut à Toi est <strong>*le*</strong> lieu pour "
2416 #~ "discuter du projet: %(sat_muc)s" 2461 #~ "discuter du projet: %(sat_muc)s"