--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Sat Oct 17 17:52:43 2015 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Sat Oct 17 17:52:43 2015 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-17 17:08+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-17 17:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:50+0200\n"
 "Last-Translator: Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -494,26 +494,35 @@
 msgstr "Financement"
 
 #: templates/sat_website/association.html:45
+#| msgid ""
+#| "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
+#| "continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let "
+#| "the association hire us (we made the appropriate research about that and "
+#| "we know that the 1901 French law makes it possible). Our financial model "
+#| "is very simple: the software should always be libre, ethical and free; we "
+#| "are totally against advertisement and we believe in mutual help. We are "
+#| "confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough "
+#| "and happy to support us, by joining the association and paying a "
+#| "membership fee."
 msgid ""
-"We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
-"continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let the "
-"association hire us (we made the appropriate research about that and we know "
-"that the 1901 French law makes it possible). Our financial model is very "
-"simple: the software should always be libre, ethical and free; we are "
-"totally against advertisement and we believe in mutual help. We are "
-"confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough and "
-"happy to support us, by joining the association and paying a membership fee."
+"We have put a lot of time and energy on “Salut à Toi” and we hope to be able "
+"to continue. We are exploring different approachs to let the association "
+"hire us, and our current crowdfunding campain is a test. The software should "
+"always be libre and ethical; we are totally against advertisement and we "
+"believe in mutual help. We are confident that the people who enjoy what we "
+"do will be numerous enough and happy to support us, either with the "
+"crowdfunding campain or by joining the association and paying a membership "
+"fee."
 msgstr ""
-"Nous travaillons sur Salut à Toi à plein temps depuis un moment, et nous "
-"espérons pouvoir continuer de le faire. Nous essayons maintenant de "
-"collecter suffisamment d'argent pour permettre à l'association de nous "
-"embaucher (contrairement aux idées reçues, ceci est permis par la loi sur "
-"les associations de 1901). Notre modèle financier est très simple : le "
-"logiciel doit toujours rester libre, éthique et gratuit, nous sommes "
-"absolument opposés à la publicité commerciale et nous croyons en l'aide "
-"mutuelle. Nous espérons que les gens qui apprécient ce que l'on fait seront "
-"suffisamment nombreux et nous supporteront avec plaisir, en rejoignant "
-"l'association et en payant une cotisation."
+"Nous avons mis beaucoup de temps et d'énergie dans « Salut à Toi », et nous "
+"espérons pouvoir continuer de le faire. Nous explorons différentes approches "
+"pour permettre à l'association de nous embaucher, et notre campagne de "
+"financement participatif actuelle est un essai. Le logiciel doit toujours "
+"rester libre et éthique, nous sommes absolument opposés à la publicité et "
+"nous croyons en l'aide mutuelle. Nous avons bon espoir que les gens qui "
+"apprécient ce que l'on fait seront suffisamment nombreux et nous "
+"soutiendrons avec plaisir, soit à travers le financement participatif, soit "
+"en rejoignant l'association et en payant une cotisation."
 
 #: templates/sat_website/association.html:46
 #, python-format
@@ -541,19 +550,31 @@
 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur "
 "sur le site du projet."
 
-#: templates/sat_website/association.html:50
+#: templates/sat_website/association.html:48
+msgid ""
+"We also think about other funding sources that are compatible with our "
+"social contract and ethical view, in particular technical services "
+"(assistance, customisation or features development released under a libre "
+"license)."
+msgstr ""
+"Nous cherchons également d'autre moyens de financement qui sont compatibles "
+"avec notre contrat social et notre éthique ; nous pensons en particulier à "
+"du service technique (assistance, adaptation ou développement de "
+"fonctionnalités réalisées sous une licence libre)."
+
+#: templates/sat_website/association.html:52
 msgid "Official documents"
 msgstr "Documents officiels"
 
-#: templates/sat_website/association.html:52
+#: templates/sat_website/association.html:54
 msgid "Statutes of the association"
 msgstr "Statuts de l'association"
 
-#: templates/sat_website/association.html:53
+#: templates/sat_website/association.html:55
 msgid "Rules of the association"
 msgstr "Règlement intérieur de l'association"
 
-#: templates/sat_website/association.html:54
+#: templates/sat_website/association.html:56
 msgid "Minutes"
 msgstr "Comptes rendus"
 
@@ -578,7 +599,6 @@
 msgstr "Association « Salut à Toi »"
 
 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35
-#| msgid "(replace xyz with org)"
 msgid "(replace invalid with org)"
 msgstr "(remplacez invalid par org)"
 
@@ -1664,9 +1684,6 @@
 
 #: templates/sat_website/press.html:60
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
-#| "answer your questions. Please send them to %(email)s"
 msgid ""
 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
 "answer your questions. Please send them to %(email)s (replace invalid by org)"