# HG changeset patch
# User Goffi <goffi@goffi.org>
# Date 1445097163 -7200
# Node ID 0a5fc5982adec6950422d5e6ae37dc942012e6c4
# Parent  f3b907d0e5ab9ce9f28326195c87f1105391f9c1
fixed fr translations

diff -r f3b907d0e5ab -r 0a5fc5982ade locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Sat Oct 17 17:52:43 2015 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Sat Oct 17 17:52:43 2015 +0200
@@ -1,22 +1,22 @@
 # SàT Website translation.
 # Copyright (C) 2012 Jérôme Poisson
 # This file is distributed under the same license as the SàT website package.
-# Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>, 2012, 2013.
+# Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>, 2012, 2013, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-09 13:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-09 12:56+0100\n"
-"Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-17 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-17 17:12+0200\n"
+"Last-Translator: Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: sat_website/forms.py:86
 msgid "Identity"
@@ -221,60 +221,71 @@
 msgid "Membership campaign for Libervia"
 msgstr "Campagne d'adhésion pour Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:67
-#: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77
-#: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:86
-#: sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:96 sat_website/media.py:101
-#: sat_website/media.py:106 sat_website/media.py:109 sat_website/media.py:111
-#: sat_website/media.py:116 sat_website/media.py:121
+#: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70
+#: sat_website/media.py:72 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76
+#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86
+#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100
+#: sat_website/media.py:105 sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:113
+#: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:123 sat_website/media.py:126
+#: sat_website/media.py:128 sat_website/media.py:133 sat_website/media.py:138
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:67
-#: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77
-#: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:86
-#: sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:96 sat_website/media.py:101
-#: sat_website/media.py:106 sat_website/media.py:109 sat_website/media.py:111
-#: sat_website/media.py:116 sat_website/media.py:121
+#: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70
+#: sat_website/media.py:72 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76
+#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86
+#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100
+#: sat_website/media.py:105 sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:113
+#: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:123 sat_website/media.py:126
+#: sat_website/media.py:128 sat_website/media.py:133 sat_website/media.py:138
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
-#: sat_website/media.py:64
+#: sat_website/media.py:65
+msgid "Demo of the blogging feature"
+msgstr "démo de la fonctionnalité de blogage"
+
+#: sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70 sat_website/media.py:72
+#: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76 sat_website/media.py:81
+#: sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:88
+#: sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:105
+#: sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:128
+msgid "frontend"
+msgstr "interface"
+
+#: sat_website/media.py:69
+msgid "Public blog message"
+msgstr "Message de blog publique"
+
+#: sat_website/media.py:71
 msgid "Overview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:69
-#: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 sat_website/media.py:79
-#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:91
-#: sat_website/media.py:111
-msgid "frontend"
-msgstr "interface"
-
-#: sat_website/media.py:66
+#: sat_website/media.py:73
 msgid "Optional security check"
 msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)"
 
-#: sat_website/media.py:68
+#: sat_website/media.py:75
 msgid "Rich text editor"
 msgstr "Éditeur de texte riche"
 
-#: sat_website/media.py:72
+#: sat_website/media.py:79
 msgid "Demo of the new Libervia UI, and of the collective radio feature"
 msgstr "Démo de la nouvelle interface de Libervia, et de la radio collective"
 
-#: sat_website/media.py:76
+#: sat_website/media.py:83
 msgid "Libervia's login page"
 msgstr "Page d'identification de Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:78 templates/sat_website/frontends.html:34
+#: sat_website/media.py:85 templates/sat_website/frontends.html:34
 msgid "Libervia's main view"
 msgstr "Vue principale de Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:80
+#: sat_website/media.py:87
 msgid "Wix showing a french Tarot play"
 msgstr "Wix montrant un jeu de tarot"
 
-#: sat_website/media.py:84
+#: sat_website/media.py:91
 msgid ""
 "This video focuses on Libervia. The UI is really outdated, but we can see "
 "some features"
@@ -282,43 +293,51 @@
 "Cette vidéo se concentre sur Libervia. C'est une vieille interface, mais on "
 "peut voir quelques fonctionnalités"
 
-#: sat_website/media.py:90
+#: sat_website/media.py:98
+msgid "Demo of the end-to-end chat encryption feature"
+msgstr "Démo du chiffrement de bout en bout du « chat »"
+
+#: sat_website/media.py:103
+msgid "Demo of the tarot game"
+msgstr "Démo du jeu de Tarot"
+
+#: sat_website/media.py:107
 msgid "Server administration from the web frontend Libervia."
 msgstr "Administration du serveur depuis l'interface web Libervia."
 
-#: sat_website/media.py:94
+#: sat_website/media.py:111
 msgid "Use ad-hoc commands to control a VLC player from Libervia"
 msgstr ""
 "Utilisation des commandes ad-hoc pour contrôler un lecteur VLC depuis "
 "Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:99
+#: sat_website/media.py:116
 msgid "Exporting a command: an FTP client is exported to a Gajim contact"
 msgstr ""
 "Export de commande: un client FTP est exporté à un contact utilisant Gajim"
 
-#: sat_website/media.py:104
+#: sat_website/media.py:121
 msgid "How to copy and pipe streams over XMPP"
 msgstr "Comment copier et transférer des flux de tubes (pipes) via XMPP"
 
-#: sat_website/media.py:106 sat_website/templatetags/utils.py:103
+#: sat_website/media.py:123 sat_website/templatetags/utils.py:103
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: sat_website/media.py:108
+#: sat_website/media.py:125
 msgid "Cowsay sent in conversation through jp"
 msgstr "« Cowsay » envoyé dans une discussion via jp"
 
-#: sat_website/media.py:110 templates/sat_website/frontends.html:41
+#: sat_website/media.py:127 templates/sat_website/frontends.html:41
 msgid "Primitivus showing a french Tarot play"
 msgstr "Primitivus montrant un jeu de tarot"
 
-#: sat_website/media.py:114
+#: sat_website/media.py:131
 msgid "This video shows french Tarot game, and how to use Thunderbird with SàT"
 msgstr ""
 "Cette vidéo montre un jeu de tarot, et comment utiliser Thunderbird avec SàT"
 
-#: sat_website/media.py:119
+#: sat_website/media.py:136
 msgid "The first video shows wix, primitivus and jp"
 msgstr "La première vidéo montre Wix, Primitivus et Jp"
 
@@ -390,7 +409,7 @@
 
 #: sat_website/views.py:47
 msgid "FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ"
 
 #: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47
 #: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101
@@ -454,7 +473,7 @@
 
 #: templates/sat_website/association.html:38
 msgid "Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organisation"
 
 #: templates/sat_website/association.html:40
 msgid ""
@@ -559,8 +578,9 @@
 msgstr "Association « Salut à Toi »"
 
 #: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35
-msgid "(replace xyz with org)"
-msgstr "(remplacez xyz par org)"
+#| msgid "(replace xyz with org)"
+msgid "(replace invalid with org)"
+msgstr "(remplacez invalid par org)"
 
 #: templates/sat_website/community.html:26
 msgid "Salut à Toi's community"
@@ -734,7 +754,7 @@
 
 #: templates/sat_website/downloads.html:33
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Information"
 
 #: templates/sat_website/downloads.html:36
 msgid ""
@@ -1096,7 +1116,7 @@
 #: templates/sat_website/finance.html:38
 #, python-format
 msgid "%(actual)s €"
-msgstr ""
+msgstr "%(actual)s €"
 
 #: templates/sat_website/finance.html:41
 #, python-format
@@ -1163,7 +1183,7 @@
 
 #: templates/sat_website/frontends.html:62
 msgid "Cagou"
-msgstr ""
+msgstr "Cagou"
 
 #: templates/sat_website/frontends.html:62
 msgid "mobile devices"
@@ -1187,8 +1207,7 @@
 msgstr "Votre idée ici"
 
 #: templates/sat_website/gallery.html:40
-#: templates/sat_website/membership.html:38
-#: templates/sat_website/video.html:35
+#: templates/sat_website/membership.html:38 templates/sat_website/video.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with "
@@ -1611,7 +1630,7 @@
 
 #: templates/sat_website/press.html:42
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Articles"
 
 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:49
 #, python-format
@@ -1645,16 +1664,20 @@
 
 #: templates/sat_website/press.html:60
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
+#| "answer your questions. Please send them to %(email)s"
 msgid ""
 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
-"answer your questions. Please send them to %(email)s"
+"answer your questions. Please send them to %(email)s (replace invalid by org)"
 msgstr ""
 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos "
-"questions avec plaisir. Merci de les adresser à %(email)s"
+"questions avec plaisir. Merci de les adresser à %(email)s (remplacez invalid "
+"par org)"
 
 #: templates/sat_website/press.html:65
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Radio"
 
 #: templates/sat_website/press.html:79
 msgid "Conferences"