# HG changeset patch # User Goffi # Date 1343736232 -7200 # Node ID 39441edf11da5e0e4d6374587ccb7f85f5bfdcc8 # Parent e45aed96372293210477f6c6848ea5ab8fc5fe0b i18n: french translation spell/typos fixes diff -r e45aed963722 -r 39441edf11da locale/fr/LC_MESSAGES/django.po --- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Tue Jul 31 13:58:23 2012 +0200 +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Tue Jul 31 14:03:52 2012 +0200 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-07-30 02:04+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-07-30 02:06+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-31 13:59+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-31 14:03+0200\n" "Last-Translator: Jérôme Poisson \n" "Language-Team: français \n" "Language: \n" @@ -592,7 +592,7 @@ "Interaction with other networks: talk to your friends on IRC, StatusNet, " "other XMPP networks, or potentially any network" msgstr "" -"Interactions avec les autres réseaux: parlez à vos amis sur IRC, StatuxNet, " +"Interactions avec les autres réseaux: parlez à vos amis sur IRC, StatusNet, " "d'autre réseaux XMPP, ou potentiellement n'importe quoi" #: templates/sat_website/overview.html:54 @@ -668,7 +668,7 @@ "Utiliser un protocole standard est un point clef: c'est robuste, largement " "utilisé et testé, bien documenté. Chaque changement est discuté " "publiquement, il y a des débats pour faire les choses de la meilleure façon, " -"et la %(xsf)s et la garante de l'évolution et de la stabilité du protocole. " +"et la %(xsf)s est la garante de l'évolution et de la stabilité du protocole. " "Cela signifie que SàT peut communiquer facilement avec d'autres project " "%(xmpp)s: la façon dont il « parle » aux autres est parfairement " "connue." @@ -686,11 +686,11 @@ "proprietary and commercial networks which tend to lock their users up. Open " "your borders !" msgstr "" -"La fédération signifie que SàT est ouvert au monde: il peu parler sur le " +"La fédération signifie que SàT est ouvert au monde: il peut parler sur le " "réseau global Jabber. Vous pouvez bien sûr faire votre propre réseau privé " "si vous le voulez, mais avec SàT vous avez la possibilité d'envoyer des " "messages à quelqu'un sur un autre serveur, avec un autre client. C'est à " -"l'opposé de certains réseau propriétaire et commerciaux qui veulent " +"l'opposé de certains réseaux propriétaires et commerciaux qui veulent " "emprisonner leurs utilisateurs. Ouvrez vos frontières !" #: templates/sat_website/screenshots.html:27