Mercurial > sat_legacy_website

changeset 147:d0cd185f9b61

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
replace apayer with liberapay
author souliane <souliane@mailoo.org>
date Tue, 17 Oct 2017 06:01:01 +0200
parents 1ab868ec224a
children 75a95a1dfeb6
files locale/fr/LC_MESSAGES/django.po sat_website/forms.py sat_website/views.py templates/sat_website/membership.html
diffstat 4 files changed, 180 insertions(+), 175 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 17 04:54:35 2017 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 17 06:01:01 2017 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-13 19:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-03 20:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-10-17 05:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-17 05:57+0200\n"
 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"
 
 #: sat_website/forms.py:86
 msgid "Identity"
@@ -54,83 +54,63 @@
 msgid "Subscription"
 msgstr "Adhésion"
 
-#: sat_website/forms.py:100
-msgid "Bank transfer"
-msgstr "Virement bancaire"
+#: sat_website/forms.py:99 sat_website/forms.py:100
+msgid "Reference"
+msgstr "Référence"
 
 #: sat_website/forms.py:100
-msgid "Credit or debit card"
-msgstr "Carte de crédit ou de débit"
-
-#: sat_website/forms.py:101
-msgid ""
-"Choose \"Bank transfer\" to proceed manually with the association's IBAN/BIC "
-"numbers. Choose \"Credit or debit card\" to pay via CB, Visa or Mastercard "
-"using a secure banking service. For both methods, we will first send you an "
-"email containing all the details."
-msgstr ""
-"Choisissez « Virement bancaire » pour procéder manuellement avec les numéros "
-"IBAN/BIC de l'association. Choisissez « Carte de crédit ou de débit » pour "
-"payer par CB, Visa ou Mastercard en utilisant un service bancaire sécurisé. "
-"Dans tous les cas, nous vous enverrons d'abord un courriel avec les détails."
-
-#: sat_website/forms.py:103 sat_website/forms.py:104
-msgid "Reference"
-msgstr "Référence"
-
-#: sat_website/forms.py:104
 msgid "Adherent number in case of a renewal"
 msgstr "Numéro d'adhérent en cas de renouvellement"
 
-#: sat_website/forms.py:106 sat_website/forms.py:107
+#: sat_website/forms.py:102 sat_website/forms.py:103
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: sat_website/forms.py:109
+#: sat_website/forms.py:105
 msgid "I would like to subscribe to the adherents' mailing list."
 msgstr "Je souhaite être abonné à la liste de diffusion des adhérents."
 
-#: sat_website/forms.py:114
+#: sat_website/forms.py:110
 msgid "I read the "
 msgstr "J'ai lu les "
 
-#: sat_website/forms.py:115
+#: sat_website/forms.py:111
 msgid "Statutes"
 msgstr "Statuts"
 
-#: sat_website/forms.py:116
+#: sat_website/forms.py:112
 msgid " and "
 msgstr " et "
 
-#: sat_website/forms.py:117
+#: sat_website/forms.py:113
 msgid "Rules"
 msgstr " Règlement intérieur"
 
-#: sat_website/forms.py:118
+#: sat_website/forms.py:114
 msgid " of the association, and agree to both of them."
 msgstr " de l'association, et les accepte tous deux."
 
-#: sat_website/forms.py:142
+#: sat_website/forms.py:138
 msgid "Passwords don't match."
 msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."
 
-#: sat_website/forms.py:159
+#: sat_website/forms.py:155
 msgid "Date"
 msgstr "Date"
 
-#: sat_website/forms.py:174
+#: sat_website/forms.py:168
 msgid "yes"
 msgstr "oui"
 
-#: sat_website/forms.py:174
+#: sat_website/forms.py:168
 msgid "no"
 msgstr "non"
 
-#: sat_website/forms.py:187
+#: sat_website/forms.py:181
 msgid "Language"
 msgstr "Langue"
 
-#: sat_website/forms.py:224
+#: sat_website/forms.py:218
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Thank you, {name}!\n"
@@ -145,7 +125,7 @@
 "les membres de l'association.\n"
 "\n"
 
-#: sat_website/forms.py:229
+#: sat_website/forms.py:223
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You chose to support Salut à Toi with a subscription of {amount} euros. "
@@ -156,9 +136,11 @@
 "BIC: {bic}\n"
 "Reason: subscription of {name} {surname} {ref_info}\n"
 "\n"
-"Or, if you prefer, you can proceed with a credit or debit card:\n"
+"If you prefer, you can use the open funding platform Liberapay (since the "
+"donations there are anonymous, please reply to this email to inform us if "
+"you select this option):\n"
 "\n"
-"https://www.apayer.fr/salut-a-toi\n"
+"https://liberapay.com/salut_a_toi\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "Vous avez choisi de soutenir Salut à Toi avec une cotisation de {amount} "
@@ -170,12 +152,15 @@
 "BIC: {bic}\n"
 "Motif : cotisation de {name} {surname} {ref_info}\n"
 "\n"
-"Si vous préférez, il est aussi possible de procéder par carte bancaire :\n"
+"Si vous préférez, vous pouvez utiliser la plateforme de financement libre "
+"Liberapay (comme les dons y sont effectués de manière anonyme, merci de "
+"répondre à ce courriel pour nous informer si vous choisissez cette "
+"option) :\n"
 "\n"
-"https://www.apayer.fr/salut-a-toi\n"
+"https://liberapay.com/salut_a_toi\n"
 "\n"
 
-#: sat_website/forms.py:241
+#: sat_website/forms.py:235
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Below a copy of the information we received:\n"
@@ -196,7 +181,7 @@
 "Association Salut à Toi\n"
 "http://salut-a-toi.org"
 
-#: sat_website/forms.py:261
+#: sat_website/forms.py:255
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "New subscription received!\n"
@@ -213,90 +198,95 @@
 "Un courriel a été automatiquement envoyé à {name}, aucune action n'est "
 "requise de votre part."
 
-#: sat_website/forms.py:280 sat_website/forms.py:282
+#: sat_website/forms.py:274 sat_website/forms.py:276
 msgid "Subscription to Salut à Toi"
 msgstr "Adhésion à Salut à Toi"
 
-#: sat_website/media.py:57
+#: sat_website/media.py:59 templates/sat_website/press.html:37
+msgid "Crowdfunding campaign on Arizuka"
+msgstr "Campagne de financement participatif sur Arizuka"
+
+#: sat_website/media.py:61 sat_website/media.py:64 sat_website/media.py:66
+#: sat_website/media.py:68 sat_website/media.py:75 sat_website/media.py:80
+#: sat_website/media.py:83 sat_website/media.py:85 sat_website/media.py:87
+#: sat_website/media.py:89 sat_website/media.py:94 sat_website/media.py:97
+#: sat_website/media.py:99 sat_website/media.py:101 sat_website/media.py:106
+#: sat_website/media.py:113 sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:121
+#: sat_website/media.py:126 sat_website/media.py:131 sat_website/media.py:136
+#: sat_website/media.py:139 sat_website/media.py:141 sat_website/media.py:146
+#: sat_website/media.py:151
+msgid "year"
+msgstr "année"
+
+#: sat_website/media.py:63
 msgid "Login screen"
 msgstr "Écran de connexion"
 
-#: sat_website/media.py:58 sat_website/media.py:60 sat_website/media.py:62
-#: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 sat_website/media.py:79
-#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:83 sat_website/media.py:88
-#: sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:95
-#: sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:107 sat_website/media.py:112
-#: sat_website/media.py:115 sat_website/media.py:135
+#: sat_website/media.py:64 sat_website/media.py:66 sat_website/media.py:68
+#: sat_website/media.py:80 sat_website/media.py:83 sat_website/media.py:85
+#: sat_website/media.py:87 sat_website/media.py:89 sat_website/media.py:94
+#: sat_website/media.py:97 sat_website/media.py:99 sat_website/media.py:101
+#: sat_website/media.py:106 sat_website/media.py:113 sat_website/media.py:118
+#: sat_website/media.py:121 sat_website/media.py:141
 msgid "frontend"
 msgstr "interface"
 
-#: sat_website/media.py:58 sat_website/media.py:60 sat_website/media.py:62
-#: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77
-#: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:83
-#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:93
-#: sat_website/media.py:95 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:107
-#: sat_website/media.py:112 sat_website/media.py:115 sat_website/media.py:120
-#: sat_website/media.py:125 sat_website/media.py:130 sat_website/media.py:133
-#: sat_website/media.py:135 sat_website/media.py:140 sat_website/media.py:145
+#: sat_website/media.py:64 sat_website/media.py:66 sat_website/media.py:68
+#: sat_website/media.py:75 sat_website/media.py:80 sat_website/media.py:83
+#: sat_website/media.py:85 sat_website/media.py:87 sat_website/media.py:89
+#: sat_website/media.py:94 sat_website/media.py:97 sat_website/media.py:99
+#: sat_website/media.py:101 sat_website/media.py:106 sat_website/media.py:113
+#: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:121 sat_website/media.py:126
+#: sat_website/media.py:131 sat_website/media.py:136 sat_website/media.py:139
+#: sat_website/media.py:141 sat_website/media.py:146 sat_website/media.py:151
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: sat_website/media.py:58 sat_website/media.py:60 sat_website/media.py:62
-#: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77
-#: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:83
-#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:93
-#: sat_website/media.py:95 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:107
-#: sat_website/media.py:112 sat_website/media.py:115 sat_website/media.py:120
-#: sat_website/media.py:125 sat_website/media.py:130 sat_website/media.py:133
-#: sat_website/media.py:135 sat_website/media.py:140 sat_website/media.py:145
-msgid "year"
-msgstr "année"
-
-#: sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:78
+#: sat_website/media.py:65 sat_website/media.py:84
 msgid "Overview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: sat_website/media.py:61
+#: sat_website/media.py:67
 msgid "Static blog"
 msgstr "Page de blog statique"
 
-#: sat_website/media.py:67
+#: sat_website/media.py:73
 msgid "Membership campaign for Libervia"
 msgstr "Campagne d'adhésion pour Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:72
+#: sat_website/media.py:78
 msgid "Demo of the blogging feature"
 msgstr "démo de la fonctionnalité de blogage"
 
-#: sat_website/media.py:76
-msgid "Public blog message"
-msgstr "Message de blog publique"
-
-#: sat_website/media.py:80
-msgid "Optional security check"
-msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)"
-
 #: sat_website/media.py:82
-msgid "Rich text editor"
-msgstr "Éditeur de texte riche"
+msgid "Public blog message"
+msgstr "Message de blog publique"
 
 #: sat_website/media.py:86
+msgid "Optional security check"
+msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)"
+
+#: sat_website/media.py:88
+msgid "Rich text editor"
+msgstr "Éditeur de texte riche"
+
+#: sat_website/media.py:92
 msgid "Demo of the new Libervia UI, and of the collective radio feature"
 msgstr "Démo de la nouvelle interface de Libervia, et de la radio collective"
 
-#: sat_website/media.py:90
+#: sat_website/media.py:96
 msgid "Libervia's login page"
 msgstr "Page d'identification de Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:92 templates/sat_website/frontends.html:34
+#: sat_website/media.py:98 templates/sat_website/frontends.html:34
 msgid "Libervia's main view"
 msgstr "Vue principale de Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:94
+#: sat_website/media.py:100
 msgid "Wix showing a french Tarot play"
 msgstr "Wix montrant un jeu de tarot"
 
-#: sat_website/media.py:98
+#: sat_website/media.py:104
 msgid ""
 "This video focuses on Libervia. The UI is really outdated, but we can see "
 "some features"
@@ -304,51 +294,51 @@
 "Cette vidéo se concentre sur Libervia. C'est une vieille interface, mais on "
 "peut voir quelques fonctionnalités"
 
-#: sat_website/media.py:105
+#: sat_website/media.py:111
 msgid "Demo of the end-to-end chat encryption feature"
 msgstr "Démo du chiffrement de bout en bout du « chat »"
 
-#: sat_website/media.py:110
+#: sat_website/media.py:116
 msgid "Demo of the tarot game"
 msgstr "Démo du jeu de Tarot"
 
-#: sat_website/media.py:114
+#: sat_website/media.py:120
 msgid "Server administration from the web frontend Libervia."
 msgstr "Administration du serveur depuis l'interface web Libervia."
 
-#: sat_website/media.py:118
+#: sat_website/media.py:124
 msgid "Use ad-hoc commands to control a VLC player from Libervia"
 msgstr ""
 "Utilisation des commandes ad-hoc pour contrôler un lecteur VLC depuis "
 "Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:123
+#: sat_website/media.py:129
 msgid "Exporting a command: an FTP client is exported to a Gajim contact"
 msgstr ""
 "Export de commande: un client FTP est exporté à un contact utilisant Gajim"
 
-#: sat_website/media.py:128
+#: sat_website/media.py:134
 msgid "How to copy and pipe streams over XMPP"
 msgstr "Comment copier et transférer des flux de tubes (pipes) via XMPP"
 
-#: sat_website/media.py:130 sat_website/templatetags/utils.py:106
+#: sat_website/media.py:136 sat_website/templatetags/utils.py:106
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: sat_website/media.py:132
+#: sat_website/media.py:138
 msgid "Cowsay sent in conversation through jp"
 msgstr "« Cowsay » envoyé dans une discussion via jp"
 
-#: sat_website/media.py:134 templates/sat_website/frontends.html:41
+#: sat_website/media.py:140 templates/sat_website/frontends.html:41
 msgid "Primitivus showing a french Tarot play"
 msgstr "Primitivus montrant un jeu de tarot"
 
-#: sat_website/media.py:138
+#: sat_website/media.py:144
 msgid "This video shows french Tarot game, and how to use Thunderbird with SàT"
 msgstr ""
 "Cette vidéo montre un jeu de tarot, et comment utiliser Thunderbird avec SàT"
 
-#: sat_website/media.py:143
+#: sat_website/media.py:149
 msgid "The first video shows wix, primitivus and jp"
 msgstr "La première vidéo montre Wix, Primitivus et Jp"
 
@@ -1243,6 +1233,7 @@
 "compris les tâches d'administration et les fonctionnalités expérimentales."
 
 #: templates/sat_website/membership.html:28
+#: templates/sat_website/membership.html:64
 #: templates/sat_website/membership_form.html:27
 msgid "Join the association"
 msgstr "Adhérez à l'association"
@@ -1274,53 +1265,34 @@
 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
 "cotisation d'une année sur l'autre."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:64
-msgid ""
-"To join the association without paying any subscription or to proceed with a "
-"bank transfer, please use our internal form:"
-msgstr ""
-"Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder "
-"par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
-
-#: templates/sat_website/membership.html:67
-msgid "Join for free or proceed with a transfer"
-msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
-
-#: templates/sat_website/membership.html:69
-msgid ""
-"If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
-"service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
-"fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
-"Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
-msgstr ""
-"Si vous préférez procéder par carte, vous pouvez directement utiliser un "
-"service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons "
-"malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un "
-"montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
-"intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
+#: templates/sat_website/membership.html:70
+msgid "Donations"
+msgstr "Dons"
 
 #: templates/sat_website/membership.html:72
-msgid "Join and proceed by card"
-msgstr "Adhérer et procéder par carte"
-
-#: templates/sat_website/membership.html:78
-msgid "Donations"
-msgstr "Dons"
+msgid ""
+"You can also make a donation without joining the association. We recommend "
+"using the open funding platform Liberapay to set up a weekly, monthly or "
+"yearly donation."
+msgstr ""
+"Vous pouvez aussi faire un don sans rejoindre l'association. Nous "
+"conseillons la plateforme de financement libre Liberapay pour mettre en "
+"place un don hebdomadaire, mensuel ou annuel."
+
+#: templates/sat_website/membership.html:74
+msgid "Donation via Liberapay"
+msgstr "Don avec Liberapay"
+
+#: templates/sat_website/membership.html:77
+msgid "Or you can make a transfer to the following account:"
+msgstr ""
+"Ou bien vous pouvez effectuez un virement bancaire sur le compte suivant :"
 
 #: templates/sat_website/membership.html:80
-msgid ""
-"If you prefer, you can also make a donation without joining the association. "
-"Your bank transfer can be made to the following account:"
-msgstr ""
-"Si vous préférez, vous pouvez aussi faire un don sans rejoindre "
-"l'association. Votre virement bancaire peut être effectuer sur le compte "
-"suivant :"
-
-#: templates/sat_website/membership.html:82
 msgid "Payee:"
 msgstr "Bénéficiaire :"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:89
+#: templates/sat_website/membership.html:83
 msgid "Bank:"
 msgstr "Banque :"
 
@@ -1524,10 +1496,6 @@
 msgid "en"
 msgstr "fr"
 
-#: templates/sat_website/press.html:37
-msgid "Crowdfunding campaign on Arizuka"
-msgstr "Campagne de financement participatif sur Arizuka"
-
 #: templates/sat_website/press.html:40
 msgid "June, 15th 2015"
 msgstr "15 juin 2015"
@@ -2400,6 +2368,57 @@
 "Merci de le lire attentivement, il contient les informations pour compléter "
 "votre adhésion."
 
+#~ msgid "Bank transfer"
+#~ msgstr "Virement bancaire"
+
+#~ msgid "Credit or debit card"
+#~ msgstr "Carte de crédit ou de débit"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Choose \"Bank transfer\" to proceed manually with the association's IBAN/"
+#~ "BIC numbers. Choose \"Credit or debit card\" to pay via CB, Visa or "
+#~ "Mastercard using a secure banking service. For both methods, we will "
+#~ "first send you an email containing all the details."
+#~ msgstr ""
+#~ "Choisissez « Virement bancaire » pour procéder manuellement avec les "
+#~ "numéros IBAN/BIC de l'association. Choisissez « Carte de crédit ou de "
+#~ "débit » pour payer par CB, Visa ou Mastercard en utilisant un service "
+#~ "bancaire sécurisé. Dans tous les cas, nous vous enverrons d'abord un "
+#~ "courriel avec les détails."
+
+#~ msgid ""
+#~ "To join the association without paying any subscription or to proceed "
+#~ "with a bank transfer, please use our internal form:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour "
+#~ "procéder par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
+
+#~ msgid "Join for free or proceed with a transfer"
+#~ msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
+#~ "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
+#~ "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
+#~ "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous préférez procéder par carte, vous pouvez directement utiliser un "
+#~ "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons "
+#~ "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir "
+#~ "un montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
+#~ "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
+
+#~ msgid "Join and proceed by card"
+#~ msgstr "Adhérer et procéder par carte"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If you prefer, you can also make a donation without joining the "
+#~ "association. Your bank transfer can be made to the following account:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Si vous préférez, vous pouvez aussi faire un don sans rejoindre "
+#~ "l'association. Votre virement bancaire peut être effectuer sur le compte "
+#~ "suivant :"
+
 #~ msgid ""
 #~ "The crowdfunding campaign for a desktop and Android interface finished on "
 #~ "December 6th and it was successful."
--- a/sat_website/forms.py	Tue Oct 17 04:54:35 2017 +0200
+++ b/sat_website/forms.py	Tue Oct 17 06:01:01 2017 +0200
@@ -96,14 +96,10 @@
     section_3 = Section(label=_(u'Subscription'))
     subscription_amount = ChoiceField(choices=[(amount, u"%s €" % amount) for amount in utils.get_asso_subscr_amounts()])
 
-    section_3b = Section(label="")
-    payment_method = ChoiceField(choices=[(u"transfer", _(u"Bank transfer")), (u"card", _(u"Credit or debit card"))],
-                               help_text=_(u'Choose "Bank transfer" to proceed manually with the association\'s IBAN/BIC numbers. Choose "Credit or debit card" to pay via CB, Visa or Mastercard using a secure banking service. For both methods, we will first send you an email containing all the details.'), widget=forms.RadioSelect)
-
-    section_5 = Section(label=_(u'Reference'))
+    section_4 = Section(label=_(u'Reference'))
     reference = CharField(required=False, label=_(u"Reference"), placeholder=_(u"Adherent number in case of a renewal"))
 
-    section_6 = Section(label=_(u'Comment'))
+    section_5 = Section(label=_(u'Comment'))
     comment = CharField(required=False, label=_(u"Comment"), placeholder="", widget=forms.Textarea(attrs={'rows': 3}))
 
     mailing = BooleanField(required=False, label=_(u"I would like to subscribe to the adherents' mailing list."))
@@ -167,8 +163,6 @@
                 continue  # filter out confirmation fields
             if user_readable and not field.value():
                 continue  # filter out empty value
-            if user_readable and field.name == "payment_method" and self['subscription_amount'].value() == "0":
-                continue  # filter out fields that are not pertinent for the user
             key = field.name
             if isinstance(field.field, BooleanField) and user_readable:
                 value = ugettext(u"yes") if field.value() else ugettext(u"no")
@@ -233,9 +227,9 @@
 BIC: {bic}
 Reason: subscription of {name} {surname} {ref_info}
 
-Or, if you prefer, you can proceed with a credit or debit card:
+If you prefer, you can use the open funding platform Liberapay (since the donations there are anonymous, please reply to this email to inform us if you select this option):
 
-https://www.apayer.fr/salut-a-toi
+https://liberapay.com/salut_a_toi
 
 """)
         FOOTER = ugettext(u"""Below a copy of the information we received:
--- a/sat_website/views.py	Tue Oct 17 04:54:35 2017 +0200
+++ b/sat_website/views.py	Tue Oct 17 06:01:01 2017 +0200
@@ -109,7 +109,6 @@
                 category = 'thank_you'
         else:
             form = forms.RegistrationForm(initial={'subscription_amount': 10,
-                                                   'payment_method': 'transfer',
                                                    'mailing': True})
         context['form'] = form
         context.update(utils.get_asso_urls())
--- a/templates/sat_website/membership.html	Tue Oct 17 04:54:35 2017 +0200
+++ b/templates/sat_website/membership.html	Tue Oct 17 06:01:01 2017 +0200
@@ -60,15 +60,7 @@
 
         <p>{% trans "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription every year." %}</p>
         <p>
-        {% trans "To join the association without paying any subscription or to proceed with a bank transfer, please use our internal form:" %}
-        </p>
-        <p>
-            <a class="btn btn-default" href="membership_form.html" role="button">{% trans "Join for free or proceed with a transfer" %}</a>
-        </p>
-        <p>{% trans "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100." %}
-        </p>
-        <p>
-            <a class="btn btn-default" href="https://www.apayer.fr/salut-a-toi" target="#" role="button">{% trans "Join and proceed by card" %}</a>
+            <a class="btn btn-default" href="membership_form.html" role="button">{% trans "Join the association" %}</a>
         </p>
     </div>
 </div>
@@ -76,17 +68,18 @@
 <div class="row">
     <h5 class="alert alert-success">{% trans "Donations" %}</h5>
     <div class="info">
-        <p>{% trans "If you prefer, you can also make a donation without joining the association. Your bank transfer can be made to the following account:" %}</p>
+        <p>{% trans "You can also make a donation without joining the association. We recommend using the open funding platform Liberapay to set up a weekly, monthly or yearly donation." %}</p>
+        <p>
+            <a class="btn btn-default" href="https://liberapay.com/salut_a_toi/" role="button">{% trans "Donation via Liberapay" %}</a>
+        </p>
         <p>
-        {% trans "Payee:" %} Salut à Toi
-        <br/>
-        IBAN: FR76 1027 8060 4300 0207 3220 109
-        <br/>
-        BIC: CMCIFR2A
-        <p>
-        <p>
-        {% trans "Bank:" %} Crédit Mutuel (France)
+        	{% trans "Or you can make a transfer to the following account:" %}
         </p>
+        <pre>
+	        {% trans "Payee:" %} Salut à Toi
+	        IBAN: FR76 1027 8060 4300 0207 3220 109
+	        BIC: CMCIFR2A
+	        {% trans "Bank:" %} Crédit Mutuel (France)</pre>
     </div>
 </div>