Mercurial > urwid-satext

annotate fr.po @ 127:88722f920b3c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
added edit to access edit widget in InputDialog, and text property + minor docstring fixes
author Goffi <goffi@goffi.org>
date Sun, 24 Jul 2016 18:57:35 +0200
parents 0c9e6a9cd03b
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
34
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
1 # urwid-satext french translation file.
61
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
2 # Copyright (C) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Jérôme Poisson
34
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
3 # This file is distributed under the same license as the urwid-satext package.
61
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
4 # Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>, 2009 - 2013, 2013.
34
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
5 #
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
6 msgid ""
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
7 msgstr ""
61
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
8 "Project-Id-Version: 0.2.0\n"
34
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
10 "POT-Creation-Date: 2010-12-28 20:10+0100\n"
61
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
11 "PO-Revision-Date: 2013-01-09 00:13+0100\n"
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
12 "Last-Translator: Jérôme Poisson <goffi@goffi.org>\n"
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
34
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
14 "Language: \n"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
15 "MIME-Version: 1.0\n"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
61
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
0c9e6a9cd03b Version number update:
Goffi <goffi@goffi.org>
parents: 54
diff changeset
19 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
34
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
20
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
21 #: urwid_satext/files_management.py:109
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
22 msgid "Impossible to list directory"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
23 msgstr "Impossible de lister les répertoires"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
24
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
25 #: urwid_satext/files_management.py:134
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
26 msgid "Please select a file"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
27 msgstr "Veuillez choisir un fichier"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
28
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
29 #: urwid_satext/files_management.py:141
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
30 msgid "Path: "
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
31 msgstr "Chemin: "
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
32
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
33 #: urwid_satext/files_management.py:154
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
34 msgid "Bookmarks"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
35 msgstr "Favoris"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
36
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
37 #: urwid_satext/files_management.py:160 urwid_satext/sat_widgets.py:740
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
38 msgid "Cancel"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
39 msgstr "Annuler"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
40
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
41 #: urwid_satext/files_management.py:203
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
42 msgid "No GTK bookmarks file found"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
43 msgstr "Fichier de favoris GTK non trouvé"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
44
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
45 #: urwid_satext/files_management.py:213
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
46 msgid "No KDE bookmarks file found"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
47 msgstr "Fichier de favoris KDE non trouvé"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
48
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
49 #: urwid_satext/sat_widgets.py:164
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
50 msgid "WARNING: unknown text type"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
51 msgstr "ATTENTION: type de texte inconnu"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
52
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
53 #: urwid_satext/sat_widgets.py:741 urwid_satext/sat_widgets.py:749
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
54 msgid "Ok"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
55 msgstr "Ok"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
56
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
57 #: urwid_satext/sat_widgets.py:745
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
58 msgid "Yes"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
59 msgstr "Oui"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
60
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
61 #: urwid_satext/sat_widgets.py:746
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
62 msgid "No"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
63 msgstr "Non"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
64
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
65 #: urwid_satext/sat_widgets.py:962
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
66 msgid "INTERNAL ERROR: Tab not found"
875ff127b2dd - i18n management: gettext integration + french translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff changeset
67 msgstr "ERREUR INTERNE: Onglet non trouvé"