Mercurial > libervia-backend

comparison README4TRANSLATORS @ 845:519e7f79729b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
misc: exclude misc/_jp from xgettext input
author souliane <souliane@mailoo.org>
date Mon, 17 Feb 2014 19:23:13 +0100
parents bfabeedbf32e
children ca7a2bf4fb40
comparison
equal deleted inserted replaced
844:f3513c8cc2e6 845:519e7f79729b
3 NOTE: *.po files are in i18n directory 3 NOTE: *.po files are in i18n directory
4 4
5 To translate a file, you can use a dedicated tool as the excellent gtranslator: 5 To translate a file, you can use a dedicated tool as the excellent gtranslator:
6 6
7 - use the template .po file (e.g. sat.po) and name it to your translated language (e.g. fr.po for french); you can preferably generate a new template directly from the source with the following command (eventually adapted, the following command use zsh's globbing syntax), launched from root sat dir: 7 - use the template .po file (e.g. sat.po) and name it to your translated language (e.g. fr.po for french); you can preferably generate a new template directly from the source with the following command (eventually adapted, the following command use zsh's globbing syntax), launched from root sat dir:
8 > xgettext -L python -d sat --keyword=D_ -p i18n **/*(.py|.tac|primitivus|wix|jp)(.) 8 > xgettext -L python -d sat --keyword=D_ -p i18n **/*(.py|.tac|primitivus|wix)(.) **/jp(.)
9 9
10 - then to start a new translation, copy i18n/sat.po to your language file, e.g. cd i18n; cp sat.po fr.po 10 - then to start a new translation, copy i18n/sat.po to your language file, e.g. cd i18n; cp sat.po fr.po
11 11
12 - use the choosed tool (a simple text editor can be sufficient) to edit the file: e.g. gtranslator fr.po 12 - use the choosed tool (a simple text editor can be sufficient) to edit the file: e.g. gtranslator fr.po
13 13