Mercurial > sat_legacy_website
comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 77:13ebb548f234
use membership instead of adhesion in English (also rename the files)
| author | souliane <souliane@mailoo.org> |
|---|---|
| date | Tue, 09 Jun 2015 14:55:09 +0200 |
| parents | d2ea666fb1dd |
| children | 3d04a955bec4 |
comparison
equal
deleted
inserted
replaced
| 76:d2ea666fb1dd | 77:13ebb548f234 |
|---|---|
| 5 # | 5 # |
| 6 msgid "" | 6 msgid "" |
| 7 msgstr "" | 7 msgstr "" |
| 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" | 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" |
| 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" | 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 "POT-Creation-Date: 2015-06-05 20:50+0200\n" | 10 "POT-Creation-Date: 2015-06-09 14:46+0200\n" |
| 11 "PO-Revision-Date: 2015-06-05 20:57+0100\n" | 11 "PO-Revision-Date: 2015-06-09 14:41+0100\n" |
| 12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" | 12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" |
| 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" | 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" |
| 14 "Language: fr\n" | 14 "Language: fr\n" |
| 15 "MIME-Version: 1.0\n" | 15 "MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" | 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 143 | 143 |
| 144 #: sat_website/forms.py:219 | 144 #: sat_website/forms.py:219 |
| 145 #, python-brace-format | 145 #, python-brace-format |
| 146 msgid "" | 146 msgid "" |
| 147 "You chose to support Salut à Toi with a subscription of {amount} euros. " | 147 "You chose to support Salut à Toi with a subscription of {amount} euros. " |
| 148 "Please complete your adhesion with a bank transfer to:\n" | 148 "Please complete your membership with a bank transfer to:\n" |
| 149 "\n" | 149 "\n" |
| 150 "Payee: Salut à Toi\n" | 150 "Payee: Salut à Toi\n" |
| 151 "IBAN: {iban}\n" | 151 "IBAN: {iban}\n" |
| 152 "BIC: {bic}\n" | 152 "BIC: {bic}\n" |
| 153 "Reason: subscription of {name} {surname} {ref_info}\n" | 153 "Reason: subscription of {name} {surname} {ref_info}\n" |
| 370 | 370 |
| 371 #: sat_website/views.py:43 | 371 #: sat_website/views.py:43 |
| 372 msgid "Get in touch" | 372 msgid "Get in touch" |
| 373 msgstr "Nous contacter" | 373 msgstr "Nous contacter" |
| 374 | 374 |
| 375 #: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/adhesion.html:34 | 375 #: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:34 |
| 376 msgid "Association" | 376 msgid "Association" |
| 377 msgstr "Association" | 377 msgstr "Association" |
| 378 | 378 |
| 379 #: sat_website/views.py:45 | 379 #: sat_website/views.py:45 |
| 380 msgid "Links" | 380 msgid "Links" |
| 388 msgid "FAQ" | 388 msgid "FAQ" |
| 389 msgstr "" | 389 msgstr "" |
| 390 | 390 |
| 391 #: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47 | 391 #: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47 |
| 392 #: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101 | 392 #: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101 |
| 393 msgid "Adhesion" | 393 msgid "Membership" |
| 394 msgstr "Adhésion" | 394 msgstr "Adhésion" |
| 395 | 395 |
| 396 #: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/features.html:76 | 396 #: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/features.html:76 |
| 397 #: templates/sat_website/overview.html:85 | 397 #: templates/sat_website/overview.html:85 |
| 398 #: templates/sat_website/principles.html:74 | 398 #: templates/sat_website/principles.html:74 |
| 418 | 418 |
| 419 #: sat_website/views.py:61 | 419 #: sat_website/views.py:61 |
| 420 msgid "Libervia frontend (web server and client)" | 420 msgid "Libervia frontend (web server and client)" |
| 421 msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)" | 421 msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)" |
| 422 | 422 |
| 423 #: templates/sat_website/adhesion.html:27 | 423 #: templates/sat_website/association.html:27 |
| 424 #: templates/sat_website/adhesion_form.html:27 | 424 msgid "Salut à Toi's association" |
| 425 msgstr "Association Salut à Toi" | |
| 426 | |
| 427 #: templates/sat_website/association.html:28 | |
| 428 msgid "The legal structure supporting the project." | |
| 429 msgstr "La structure légale qui soutient le projet." | |
| 430 | |
| 431 #: templates/sat_website/association.html:33 | |
| 432 msgid "Mission" | |
| 433 msgstr "Mission" | |
| 434 | |
| 435 #: templates/sat_website/association.html:35 | |
| 436 msgid "" | |
| 437 "The Salut à Toi association has been created in June 2014 and is responsible " | |
| 438 "for developing, promoting and funding the software. More generally, its goal " | |
| 439 "is to create free, independent and controllable communication tools. " | |
| 440 "\"Controllable\" has to be understood this way: the tool is doing exactly " | |
| 441 "what you want and it will stay under your control. So it applies both to the " | |
| 442 "present and the future." | |
| 443 msgstr "" | |
| 444 "L'association Salut à Toi a été créée en juin 2014 et s'occupe du " | |
| 445 "développement, de la promotion et du financement du logiciel. Plus " | |
| 446 "généralement, elle a pour mission de créer des outils de communication " | |
| 447 "libres, indépendants et maîtrisables. « Maîtrisable » concerne ici le " | |
| 448 "présent et le futur : l'outil fait exactement ce que vous attendez de lui et " | |
| 449 "il ne doit pas échapper à votre contrôle." | |
| 450 | |
| 451 #: templates/sat_website/association.html:38 | |
| 452 msgid "Organisation" | |
| 453 msgstr "" | |
| 454 | |
| 455 #: templates/sat_website/association.html:40 | |
| 456 msgid "" | |
| 457 "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. " | |
| 458 "There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating " | |
| 459 "entity is a college that is today composed by the two main developers: " | |
| 460 "Jérôme who started this as a personal project in 2008 and Adrien who joined " | |
| 461 "him in 2013." | |
| 462 msgstr "" | |
| 463 "L'association est à but non-lucratif, auto-gérée et ouverte à tous. Nous ne " | |
| 464 "fonctionnons pas avec la structure classique : président, secrétaire et " | |
| 465 "trésorier. Le bureau de gestion est collégiale, il est actuellement composé " | |
| 466 "des deux développeurs principaux : Jérôme qui commença le développement dès " | |
| 467 "2008 en tant que projet personnel, et Adrien qui l'a rejoint en 2013." | |
| 468 | |
| 469 #: templates/sat_website/association.html:43 | |
| 470 msgid "Funding" | |
| 471 msgstr "Financement" | |
| 472 | |
| 473 #: templates/sat_website/association.html:45 | |
| 474 msgid "" | |
| 475 "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to " | |
| 476 "continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let the " | |
| 477 "association hire us (we made the appropriate research about that and we know " | |
| 478 "that the 1901 French law makes it possible). Our financial model is very " | |
| 479 "simple: the software should always be libre, ethical and free; we are " | |
| 480 "totally against advertisement and we believe in mutual help. We are " | |
| 481 "confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough and " | |
| 482 "happy to support us, by joining the association and paying a membership fee." | |
| 483 msgstr "" | |
| 484 "Nous travaillons sur Salut à Toi à plein temps depuis un moment, et nous " | |
| 485 "espérons pouvoir continuer de le faire. Nous essayons maintenant de " | |
| 486 "collecter suffisamment d'argent pour permettre à l'association de nous " | |
| 487 "embaucher (contrairement aux idées reçues, ceci est permis par la loi sur " | |
| 488 "les associations de 1901). Notre modèle financier est très simple : le " | |
| 489 "logiciel doit toujours rester libre, éthique et gratuit, nous sommes " | |
| 490 "absolument opposés à la publicité commerciale et nous croyons en l'aide " | |
| 491 "mutuelle. Nous espérons que les gens qui apprécient ce que l'on fait seront " | |
| 492 "suffisamment nombreux et nous supporteront avec plaisir, en rejoignant " | |
| 493 "l'association et en payant une cotisation." | |
| 494 | |
| 495 #: templates/sat_website/association.html:46 | |
| 496 #, python-format | |
| 497 msgid "" | |
| 498 "Because the money should not create any separation between us, the people " | |
| 499 "who cannot or who do not want to participate financially can still join the " | |
| 500 "association for free and as moral support. The French law doesn't allow " | |
| 501 "members to decide the amount of payment, so we had to fix several amounts in " | |
| 502 "the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want to raise " | |
| 503 "over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the same as " | |
| 504 "a membership fee). In that case, please contact us. As we want to stay 100%% " | |
| 505 "independent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack the " | |
| 506 "project and we will never add any donator's logo to the website." | |
| 507 msgstr "" | |
| 508 "Parce que l'argent ne doit opérer aucune séparation entre nous, les " | |
| 509 "personnes qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas participer financièrement " | |
| 510 "sont toujours libres d'adhérer gratuitement à l'association et tant que " | |
| 511 "soutien moral. La loi française ne permet pas aux adhérents de décider du " | |
| 512 "montant de leur cotisation, c'est pourquoi nous avons fixé plusieurs " | |
| 513 "montants dans le règlement intérieur : 0, 10, 20, 30, 50, 80 ou 100. Si vous " | |
| 514 "voulez contribuer davantage que 100 €, il est possible de le faire avec un " | |
| 515 "don (ce n'est pas la même chose qu'une cotisation). Dans ce cas, merci de " | |
| 516 "bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100%% " | |
| 517 "indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise " | |
| 518 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur " | |
| 519 "sur le site du projet." | |
| 520 | |
| 521 #: templates/sat_website/association.html:50 | |
| 522 msgid "Official documents" | |
| 523 msgstr "Documents officiels" | |
| 524 | |
| 525 #: templates/sat_website/association.html:52 | |
| 526 msgid "Statutes of the association" | |
| 527 msgstr "Statuts de l'association" | |
| 528 | |
| 529 #: templates/sat_website/association.html:53 | |
| 530 msgid "Rules of the association" | |
| 531 msgstr "Règlement intérieur de l'association" | |
| 532 | |
| 533 #: templates/sat_website/association.html:54 | |
| 534 msgid "Minutes" | |
| 535 msgstr "Comptes rendus" | |
| 536 | |
| 537 #: templates/sat_website/base.html:36 | |
| 538 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool" | |
| 539 msgstr "Salut à Toi: l'outil de communication multi-interfaces et multi-usages" | |
| 540 | |
| 541 #: templates/sat_website/base.html:43 | |
| 542 msgid "" | |
| 543 "We need your support to continue and move forward! Take the time to read " | |
| 544 "about what we do. If you like it, please join the association." | |
| 545 msgstr "" | |
| 546 "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous en " | |
| 547 "adhérant à l'association !" | |
| 548 | |
| 549 #: templates/sat_website/base.html:89 | |
| 550 msgid "Set language" | |
| 551 msgstr "Changer la langue" | |
| 552 | |
| 553 #: templates/sat_website/community.html:26 | |
| 554 msgid "Salut à Toi's community" | |
| 555 msgstr "La communauté Salut à Toi" | |
| 556 | |
| 557 #: templates/sat_website/community.html:27 | |
| 558 msgid "Join us to talk, contribute or share about Salut à Toi" | |
| 559 msgstr "" | |
| 560 "Rejoignez nous pour discuter, contribuer et partager autour de Salut à Toi" | |
| 561 | |
| 562 #: templates/sat_website/community.html:32 | |
| 563 msgid "Enter the chat room." | |
| 564 msgstr "Rejoignez le salon de discussion" | |
| 565 | |
| 566 #: templates/sat_website/community.html:35 | |
| 567 #, python-format | |
| 568 msgid "" | |
| 569 "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to " | |
| 570 "discuss the project: %(sat_muc)s" | |
| 571 msgstr "" | |
| 572 "Le salon de discussion de Salut à Toi est <strong>*le*</strong> lieu pour " | |
| 573 "discuter du projet: %(sat_muc)s" | |
| 574 | |
| 575 #: templates/sat_website/community.html:41 | |
| 576 msgid "Follow the development and learn." | |
| 577 msgstr "Suivre le développement, apprendre" | |
| 578 | |
| 579 #: templates/sat_website/community.html:44 | |
| 580 #, python-format | |
| 581 msgid "" | |
| 582 "On the main developer's blog, you'll get recent information/reflections " | |
| 583 "about SàT's features (and also more general ones): %(blog)s" | |
| 584 msgstr "" | |
| 585 "Dans le blog du développeur principal, vous trouverez des informations/" | |
| 586 "réflexions sur des nouvelles fonctionnalités (et des choses plus " | |
| 587 "générales) : %(blog)s" | |
| 588 | |
| 589 #: templates/sat_website/community.html:45 | |
| 590 #, python-format | |
| 591 msgid "" | |
| 592 "You can subscribe to the users mailing list to follow the progression, give " | |
| 593 "your opinion and contribute: %(mailing_list)s" | |
| 594 msgstr "" | |
| 595 "Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion « utilisateurs » pour " | |
| 596 "suivre l'évolution, donner votre avis et contribuer : %(mailing_list)s" | |
| 597 | |
| 598 #: templates/sat_website/community.html:46 | |
| 599 #, python-format | |
| 600 msgid "You'll find some user documentation on the wiki: %(wiki)s" | |
| 601 msgstr "Vous trouverez les documentations utilisateur sur le wiki : %(wiki)s" | |
| 602 | |
| 603 #: templates/sat_website/community.html:53 | |
| 604 msgid "Participate !" | |
| 605 msgstr "Participez !" | |
| 606 | |
| 607 #: templates/sat_website/community.html:56 | |
| 608 msgid "" | |
| 609 "SàT is an open project: come and discuss, give your opinion and share your " | |
| 610 "thoughts. The more people that participate, the better the project will be. " | |
| 611 "Share your view not only on technical points, but also on philosophical or " | |
| 612 "political ones. And if you are around, come to have a talk in real life :)" | |
| 613 msgstr "" | |
| 614 "SàT est un projet ouvert: venez discuter, donner votre avis, partager vos " | |
| 615 "idées. Plus il y aura de monde, meilleur le projet sera. On attend votre " | |
| 616 "avis sur les points techniques, mais aussi philosophiques ou politiques. Et " | |
| 617 "si vous êtes proche, n'hésitez pas à venir physiquement :-)" | |
| 618 | |
| 619 #: templates/sat_website/developers.html:26 | |
| 620 msgid "Salut à Toi: contributing" | |
| 621 msgstr "Salut à Toi: contribuer" | |
| 622 | |
| 623 #: templates/sat_website/developers.html:27 | |
| 624 msgid "Some information for people willing to help the development" | |
| 625 msgstr "Quelques informations sur comment aider le développement" | |
| 626 | |
| 627 #: templates/sat_website/developers.html:32 | |
| 628 msgid "Report a bug" | |
| 629 msgstr "Rapporter un bug" | |
| 630 | |
| 631 #: templates/sat_website/developers.html:35 | |
| 632 #, python-format | |
| 633 msgid "If you found a bug, please report it to our Bugzilla: %(bugzilla)s" | |
| 634 msgstr "" | |
| 635 "Si vous pensez avoir trouvé un bogue, merci de bien vouloir faire un rapport " | |
| 636 "sur notre Bugzilla : %(bugzilla)s" | |
| 637 | |
| 638 #: templates/sat_website/developers.html:41 | |
| 639 msgid "Get the source" | |
| 640 msgstr "Avoir les sources" | |
| 641 | |
| 642 #: templates/sat_website/developers.html:44 | |
| 643 #, python-format | |
| 644 msgid "" | |
| 645 "You'll find the mercurial repository of SàT on %(repos_sat)s, satellite " | |
| 646 "projects are also available on %(repos)s" | |
| 647 msgstr "" | |
| 648 "Vous trouverez le dépôt mercurial de SàT sur %(repos_sat)s, les projets " | |
| 649 "satellites sont aussi disponibles sur %(repos)s" | |
| 650 | |
| 651 #: templates/sat_website/developers.html:45 | |
| 652 #, python-format | |
| 653 msgid "" | |
| 654 "To clone the repository, use %(mercurial)s: <code>hg clone http://repos." | |
| 655 "goffi.org/sat</code>. Check the wiki (see below) for installation " | |
| 656 "instructions" | |
| 657 msgstr "" | |
| 658 "Pour cloner le dépôt, utilisez %(mercurial)s: <code>hg clone http://repos." | |
| 659 "goffi.org/sat</code>. Regardez sur le wiki (voir ci-dessous) pour les " | |
| 660 "instructions d'installation" | |
| 661 | |
| 662 #: templates/sat_website/developers.html:51 | |
| 663 msgid "Documentation" | |
| 664 msgstr "Documentation" | |
| 665 | |
| 666 #: templates/sat_website/developers.html:54 | |
| 667 #, python-format | |
| 668 msgid "" | |
| 669 "The documentation is available on the wiki (feel free to improve it): " | |
| 670 "%(wiki)s" | |
| 671 msgstr "" | |
| 672 "La documentation est disponible sur le wiki (n'hésitez pas à l'améliorer) : " | |
| 673 "%(wiki)s" | |
| 674 | |
| 675 #: templates/sat_website/developers.html:55 | |
| 676 #, python-format | |
| 677 msgid "" | |
| 678 "You'll also find a dedicated section for developers: %(developers_page)s" | |
| 679 msgstr "" | |
| 680 "Vous trouverez aussi une section dédiée au développeurs : %(developers_page)s" | |
| 681 | |
| 682 #: templates/sat_website/developers.html:62 | |
| 683 msgid "Contact" | |
| 684 msgstr "Contact" | |
| 685 | |
| 686 #: templates/sat_website/developers.html:65 | |
| 687 #, python-format | |
| 688 msgid "The best way to join us is on SàT's Jabber room: %(sat_muc)s" | |
| 689 msgstr "" | |
| 690 "La meilleure façon de nous joindre est sur le salon Jabber de SàT: " | |
| 691 "%(sat_muc)s" | |
| 692 | |
| 693 #: templates/sat_website/developers.html:66 | |
| 694 #, python-format | |
| 695 msgid "" | |
| 696 "If you need help, you can also write to our dev mailing list: " | |
| 697 "%(mailing_list)s" | |
| 698 msgstr "" | |
| 699 "Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez aussi écrire sur la liste de " | |
| 700 "diffusion « dev » : %(mailing_list)s" | |
| 701 | |
| 702 #: templates/sat_website/downloads.html:28 | |
| 703 msgid "The archives containing the source code" | |
| 704 msgstr "Les archives du code source" | |
| 705 | |
| 706 #: templates/sat_website/downloads.html:33 | |
| 707 msgid "Information" | |
| 708 msgstr "" | |
| 709 | |
| 710 #: templates/sat_website/downloads.html:36 | |
| 711 msgid "" | |
| 712 "This page allows you to download SàT and its related projects source code. " | |
| 713 "There is not (yet) an installer to double click to make it work out of the " | |
| 714 "box." | |
| 715 msgstr "" | |
| 716 "Cette page vous permet de télécharger le code sourde de SàT et des projets " | |
| 717 "associés. Il n'y a pas (encore) d'installateur 100% automatique qu'il " | |
| 718 "suffirait de double-cliquer pour tout faire marcher comme sur des roulettes." | |
| 719 | |
| 720 #: templates/sat_website/downloads.html:37 | |
| 721 msgid "" | |
| 722 "We are thinking about a way to allow everybody to easily install SàT at " | |
| 723 "home, but for now it will seem difficult to the persons who are not familiar " | |
| 724 "with GNU/Linux operating systems. For the Windows and MacOS users, the best " | |
| 725 "way to test SàT for now is to visit our demonstration website running " | |
| 726 "Libervia." | |
| 727 msgstr "" | |
| 728 "Nous réfléchissons à un système pour que tout le monde puisse facilement " | |
| 729 "installer SàT, mais pour l'instant la procédure va paraître compliquée aux " | |
| 730 "personnes qui ne sont pas familières avec les systèmes d'exploitation GNU/" | |
| 731 "Linux. Pour les utilisateurs de Windows et MacOS, la meilleure façon de " | |
| 732 "tester SàT est de visiter notre site de démonstration sur lequel tourne " | |
| 733 "Libervia." | |
| 734 | |
| 735 #: templates/sat_website/downloads.html:38 | |
| 736 msgid "Libervia demo" | |
| 737 msgstr "Démo de Libervia" | |
| 738 | |
| 739 #: templates/sat_website/downloads.html:43 | |
| 740 msgid "Latest development versions" | |
| 741 msgstr "Dernière versions de développement" | |
| 742 | |
| 743 #: templates/sat_website/downloads.html:48 | |
| 744 #, python-format | |
| 745 msgid "Download %(project)s %(version)s" | |
| 746 msgstr "Télécharger %(project)s %(version)s" | |
| 747 | |
| 748 #: templates/sat_website/downloads.html:56 | |
| 749 msgid "" | |
| 750 "When not trivial (e.g. sat_media just needs to be extracted somewhere), the " | |
| 751 "installation procedure is described in the INSTALL file that you will find " | |
| 752 "in the package." | |
| 753 msgstr "" | |
| 754 "Quand l'installation n'est pas triviale (par exemple, pour sat_media il " | |
| 755 "suffit d'extraire l'archive quelque part), la procédure est décrite dans le " | |
| 756 "fichier INSTALL que vous trouverez dans l'archive." | |
| 757 | |
| 758 #: templates/sat_website/downloads.html:57 | |
| 759 #, python-format | |
| 760 msgid "You are also welcome in our multi-user chat room: %(sat_muc)s." | |
| 761 msgstr "" | |
| 762 "Vous êtes aussi le/la bienvenu(e) dans notre salon de discussion : " | |
| 763 "%(sat_muc)s." | |
| 764 | |
| 765 #: templates/sat_website/downloads.html:61 | |
| 766 msgid "Other sources of installation" | |
| 767 msgstr "Autres sources d'installation" | |
| 768 | |
| 769 #: templates/sat_website/downloads.html:64 | |
| 770 msgid "" | |
| 771 "To ease the procedure, you can also install the last SàT packages from PyPI, " | |
| 772 "the Python Package Index." | |
| 773 msgstr "" | |
| 774 "Pour faciliter la procédure, vous pouvez aussi installer les paquets SàT " | |
| 775 "depuis PyPI (Python Package Index)." | |
| 776 | |
| 777 #: templates/sat_website/downloads.html:65 | |
| 778 msgid "Visit PyPI" | |
| 779 msgstr "Visitez PyPI" | |
| 780 | |
| 781 #: templates/sat_website/downloads.html:66 | |
| 782 msgid "" | |
| 783 "Thanks to the maintainers of SàT packages, you might even find some really-" | |
| 784 "easy-to-install packages in your distribution repositories!" | |
| 785 msgstr "" | |
| 786 "Grâce aux mainteneurs des paquets SàT, il se pourrait même que vous trouviez " | |
| 787 "des paquets encore plus facile à installer dans les dépôts de votre " | |
| 788 "distribution !" | |
| 789 | |
| 790 #: templates/sat_website/downloads.html:67 | |
| 791 msgid "Packages in Debian sid" | |
| 792 msgstr "Paquets dans Debian sid" | |
| 793 | |
| 794 #: templates/sat_website/downloads.html:68 | |
| 795 msgid "But after all... the easiest is probably to run the Docker images :-)" | |
| 796 msgstr "" | |
| 797 "Mais en fait... le plus simple reste probablement l'utilisation des images " | |
| 798 "Docker :-)" | |
| 799 | |
| 800 #: templates/sat_website/downloads.html:69 | |
| 801 msgid "Docker installation" | |
| 802 msgstr "Installation par Docker" | |
| 803 | |
| 804 #: templates/sat_website/downloads.html:70 | |
| 805 msgid "Some complementary information are given on the wiki." | |
| 806 msgstr "Des informations complémentaires sont données sur le wiki." | |
| 807 | |
| 808 #: templates/sat_website/downloads.html:71 | |
| 809 msgid "Visit the wiki" | |
| 810 msgstr "Visitez le wiki" | |
| 811 | |
| 812 #: templates/sat_website/faq.html:28 | |
| 813 msgid "Frequently asked questions" | |
| 814 msgstr "Foire aux questions" | |
| 815 | |
| 816 #: templates/sat_website/faq.html:33 | |
| 817 #, python-format | |
| 818 msgid "What is the security warning when I visit %(demo_http)s?" | |
| 819 msgstr "" | |
| 820 "Qu'est-ce que cet avertissement de sécurité qui s'affiche quand je visite " | |
| 821 "%(demo_http)s ?" | |
| 822 | |
| 823 #: templates/sat_website/faq.html:35 | |
| 824 #, python-format | |
| 825 msgid "" | |
| 826 "This message advices you to use Libervia with HTTPS instead of HTTP. The " | |
| 827 "difference between the two is that HTTPS is more secure because the " | |
| 828 "connection between your browser and the server is encrypted. This is " | |
| 829 "especially recommended when you have to type a password. You should always " | |
| 830 "use %(demo_https)s instead of %(demo_http)s." | |
| 831 msgstr "" | |
| 832 "Ce message vous conseille d'utiliser la version HTTPS de Libervia au lieu de " | |
| 833 "HTTP. La différence entre les deux est que HTTPS est plus sécurisé car la " | |
| 834 "connexion entre votre navigateur et le serveur est chiffrée. C'est surtout " | |
| 835 "recommandé lorsque vous devez taper un mot de passe. Vous devriez toujours " | |
| 836 "utiliser %(demo_https)s et non pas %(demo_http)s." | |
| 837 | |
| 838 #: templates/sat_website/faq.html:40 | |
| 839 #, python-format | |
| 840 msgid "My browser says that %(demo_https)s is unsecure. What does it mean?" | |
| 841 msgstr "" | |
| 842 "Mon navigateur me dit que la connexion à %(demo_https)s n'est pas certifiée. " | |
| 843 "Qu'est-ce que cela signifie?" | |
| 844 | |
| 845 #: templates/sat_website/faq.html:42 | |
| 846 #, python-format | |
| 847 msgid "" | |
| 848 "The issue here is that %(cacert)s, the certification authority that we use " | |
| 849 "for authenticating %(demo_https)s is not recognised by your browser. The " | |
| 850 "fact your browser doesn't trust CAcert doesn't mean that it is unsecure. For " | |
| 851 "us, it is even more trustable than any other certification organism and we " | |
| 852 "use it on purpose. Despite some companies are offering free certificates " | |
| 853 "that are recognised by every browser, we prefer to support a community-" | |
| 854 "driven and transparent service like CAcert." | |
| 855 msgstr "" | |
| 856 "Ce problème vient du fait que %(cacert)s, l'autorité de certification que " | |
| 857 "nous utilisons pour authentifier %(demo_https)s, n'est pas reconnu par votre " | |
| 858 "navigateur. Le fait que ce dernier ne fasse pas confiance à CAcert ne " | |
| 859 "signifie pas pour autant qu'il y ait un réel problème de sécurité. En fait, " | |
| 860 "nous faisons même davantage confiance à CAcert qu'à n'importe quel autre " | |
| 861 "organisme de certification, et c'est bien consciemment que nous l'utilisons. " | |
| 862 "Bien que des sociétés proposent des certificats gratuits qui sont reconnus " | |
| 863 "par tous les navigateurs, nous préférons supporter un service communautaire " | |
| 864 "et transparent tel que CAcert." | |
| 865 | |
| 866 #: templates/sat_website/faq.html:43 | |
| 867 #, python-format | |
| 868 msgid "" | |
| 869 "So for this time, even if you don't know what's going on, please trust us " | |
| 870 "and accept the certificate. You have to do it only once and then your " | |
| 871 "browser will not bug you anymore when you are about to connect to " | |
| 872 "%(demo_https)s. If you use Mozilla Firefox, proceed this way:" | |
| 873 msgstr "" | |
| 874 "Donc pour cette fois, même si vous ne saisissez pas vraiment de quoi il " | |
| 875 "s'agit, merci de nous faire confiance et d'accepter le certificat. Vous ne " | |
| 876 "devez le faire que la première fois et ensuite votre navigateur ne vous " | |
| 877 "embêtera plus quand vous vous connecterez à %(demo_https)s. Si vous utilisez " | |
| 878 "Mozilla Firefox, suivez ces instructions :" | |
| 879 | |
| 880 #: templates/sat_website/faq.html:49 | |
| 881 msgid "Click \"I Understand the Risks\" and then \"Add Exception\"." | |
| 882 msgstr "" | |
| 883 "Cliquez sur « Je comprends les risques » puis sur « Ajouter une exception »." | |
| 884 | |
| 885 #: templates/sat_website/faq.html:57 | |
| 886 msgid "" | |
| 887 "Click \"View\" and check that the fingerprint matches, then click \"Confirm " | |
| 888 "Security Exception\"." | |
| 889 msgstr "" | |
| 890 "Cliquez sur « Voir » et vérifiez que l'empreinte correspond, ensuite cliquez " | |
| 891 "sur « Confirmer l'exception de sécurité »." | |
| 892 | |
| 893 #: templates/sat_website/faq.html:60 | |
| 894 #, python-format | |
| 895 msgid "" | |
| 896 "The SHA-256 fingerprint must be %(fingerprint)s. If this is not the case, " | |
| 897 "don't confirm the exception and start to worry!" | |
| 898 msgstr "" | |
| 899 "L'empreinte numérique SHA-256 doit être %(fingerprint)s. Si ce n'est pas le " | |
| 900 "cas, ne confirmez pas l'exception et inquiétez-vous ! " | |
| 901 | |
| 902 #: templates/sat_website/faq.html:61 | |
| 903 #, python-format | |
| 904 msgid "" | |
| 905 "Alternatively, you can import the CAcert root certificate to your browser. " | |
| 906 "This is actually a better solution because not only %(demo_https)s but all " | |
| 907 "the websites using the same certification organism than us will be " | |
| 908 "accessible without any security warning and since the first time. To do so, " | |
| 909 "please follow the instructions that are given here: %(cacert_wiki)s. It may " | |
| 910 "look complicated but it is not, for example with Firefox you just need to " | |
| 911 "install an add-on!" | |
| 912 msgstr "" | |
| 913 "Une autre solution est d'importer le certificat racine de CAcert dans votre " | |
| 914 "navigateur. C'est en fait encore mieux, car non seulement %(demo_https)s " | |
| 915 "mais aussi tous les sites qui utilisent le même organisme de certification " | |
| 916 "que nous serons tout de suite accessibles et sans aucun avertissement. Si " | |
| 917 "vous préférez cette alternative, vous pouvez suivre les instructions " | |
| 918 "directement sur %(cacert_wiki)s. Ça parait un peu compliqué mais ça ne l'est " | |
| 919 "pas, par exemple pour Firefox il suffit d'installer un module (plugin)." | |
| 920 | |
| 921 #: templates/sat_website/features.html:26 | |
| 922 msgid "Salut à Toi's features" | |
| 923 msgstr "Fonctionnalités de Salut à Toi" | |
| 924 | |
| 925 #: templates/sat_website/features.html:31 | |
| 926 msgid "Short overview" | |
| 927 msgstr "Aperçu rapide" | |
| 928 | |
| 929 #: templates/sat_website/features.html:36 | |
| 930 msgid "Blogging" | |
| 931 msgstr "Blogage" | |
| 932 | |
| 933 #: templates/sat_website/features.html:39 | |
| 934 msgid "" | |
| 935 "Share your thought with microblogs or write longer articles with rich text " | |
| 936 "blog messages. Together with a picture manager (not available yet, but you " | |
| 937 "can still link external pictures), this covers some of the most popular " | |
| 938 "Internet usages. The big difference from other popular services is that you " | |
| 939 "can easily decide who will be able to read your messages and you can keep " | |
| 940 "the full control over your data. Better host it yourself, or let it be done " | |
| 941 "by an entity you really trust." | |
| 942 msgstr "" | |
| 943 "Partagez vos moindres pensées avec des microblogs, ou bien écrivez de longs " | |
| 944 "articles avec du texte riche. Associés à un gestionnaire d'images (pas " | |
| 945 "encore disponible, mais vous pouvez toujours pointer une image externe), " | |
| 946 "ceci couvre certains des plus populaires cas d'utilisation d'Internet. La " | |
| 947 "grande différence avec d'autres services similaires est que vous pouvez " | |
| 948 "facilement décider qui va pouvoir lire vos messages, et vous gardez le " | |
| 949 "contrôle total de vos données. Le mieux reste de les héberger vous-même, ou " | |
| 950 "bien confiez-les à une entité de confiance." | |
| 951 | |
| 952 #: templates/sat_website/features.html:44 | |
| 953 msgid "Chat" | |
| 954 msgstr "Messagerie instantanée" | |
| 955 | |
| 956 #: templates/sat_website/features.html:47 | |
| 957 msgid "" | |
| 958 "You can talk with one person or follow a group discussion, invite people and " | |
| 959 "record your communication history... If you need to exchange sensitive " | |
| 960 "information - like a password - you can encrypt your messages to ensure that " | |
| 961 "nobody but the chosen person will be able to read it." | |
| 962 msgstr "" | |
| 963 "Vous pouvez parler avec une personne ou suivre une discussion de groupe, " | |
| 964 "inviter des gens, sauvegarder l'historique de vos communications... Si vous " | |
| 965 "devez échanger des informations confidentielles (comme un mot de passe), " | |
| 966 "vous pouvez chiffrer vos messages pour être sûr que personne d'autre que la " | |
| 967 "personne choisie pourra être en mesure de les lire." | |
| 968 | |
| 969 #: templates/sat_website/features.html:52 | |
| 970 msgid "Activities" | |
| 971 msgstr "Activités" | |
| 972 | |
| 973 #: templates/sat_website/features.html:55 | |
| 974 msgid "" | |
| 975 "On top of the multi-user chat, you can play games and participate in " | |
| 976 "activities. This is done in the same interface with nothing extra to " | |
| 977 "install. For now, we offer a French card game (tarot) and an online radio " | |
| 978 "system that allows you to share some music with your friends and listen to " | |
| 979 "it at the same time." | |
| 980 msgstr "" | |
| 981 "Par-dessus la messagerie instantanée de groupe, vous pouvez jouer à des jeux " | |
| 982 "et participer à des activités. Ceci fonctionne avec la même interface et " | |
| 983 "sans n'avoir rien à installer. Pour l'instant, nous offrons un jeu de tarot " | |
| 984 "et une radio collective qui permet de partager de la musique avec vos amis, " | |
| 985 "et de l'écouter tous en même temps." | |
| 986 | |
| 987 #: templates/sat_website/features.html:60 | |
| 988 msgid "File sharing" | |
| 989 msgstr "Partage de fichiers" | |
| 990 | |
| 991 #: templates/sat_website/features.html:63 | |
| 992 msgid "" | |
| 993 "Easily send files to your contacts. Later we would like to implement a " | |
| 994 "decentralised file sharing system so you can create a private peer-to-peer " | |
| 995 "network within a group of friends." | |
| 996 msgstr "" | |
| 997 "Envoyez facilement des fichiers à vos contacts. Plus tard, nous implanterons " | |
| 998 "un système de partage de fichier décentralisé pour vous permettre de créer " | |
| 999 "un réseau pair à pair privé, seulement entre amis." | |
| 1000 | |
| 1001 #: templates/sat_website/features.html:68 | |
| 1002 msgid "Email interaction" | |
| 1003 msgstr "Interaction avec les courriels" | |
| 1004 | |
| 1005 #: templates/sat_website/features.html:71 | |
| 1006 msgid "" | |
| 1007 "SàT communicates with the email network, so you can use your favorite client " | |
| 1008 "to send or receive messages. One goal of SàT is to offer an alternative to " | |
| 1009 "the classical email network, with a better protection against spam and " | |
| 1010 "identity spoofing. Gateways can also be installed to send messages to any " | |
| 1011 "other network." | |
| 1012 msgstr "" | |
| 1013 "SàT communique avec le réseau courriel, vous pouvez utiliser votre logiciel " | |
| 1014 "de courrier électronique préféré pour envoyer et recevoir des messages. Un " | |
| 1015 "de nos buts est d'offrir une alternative au réseau courriel classique, avec " | |
| 1016 "une meilleure protection contre le pourriel et l'usurpation d'identité. Des " | |
| 1017 "passerelles peuvent aussi être installées pour envoyer des messages sur " | |
| 1018 "n'importe quel autre réseau." | |
| 1019 | |
| 1020 #: templates/sat_website/features.html:79 | |
| 1021 #, python-format | |
| 1022 msgid "" | |
| 1023 "Not really a feature, but certainly one of the most important point: a " | |
| 1024 "%(social_prefix)ssocial contract%(social_suffix)s has been written, this is " | |
| 1025 "a moral engagement that we are due to follow - we also refer to it in the " | |
| 1026 "statutes of the association. SàT is not made for money or to trap people, " | |
| 1027 "it's a project about freedom and sharing." | |
| 1028 msgstr "" | |
| 1029 "Pas vraiment une fonctionnalité, mais certainement un des points les plus " | |
| 1030 "importants: un %(social_prefix)scontrat social%(social_suffix)s a été écrit, " | |
| 1031 "un engagement moral pour le projet. SàT n'a pas été conçu pour l'argent ou " | |
| 1032 "pour piéger les gens: c'est un projet qui se base sur la liberté et le " | |
| 1033 "partage." | |
| 1034 | |
| 1035 #: templates/sat_website/features.html:87 | |
| 1036 msgid "Details and advanced features" | |
| 1037 msgstr "Détails et fonctionnalités avancées" | |
| 1038 | |
| 1039 #: templates/sat_website/features.html:90 | |
| 1040 msgid "" | |
| 1041 "For a complete listing of the features implemented by SàT, please visit the " | |
| 1042 "technical area." | |
| 1043 msgstr "" | |
| 1044 "Pour une liste complète des fonctionnalités implantées par SàT, merci de " | |
| 1045 "visiter l'espace technique." | |
| 1046 | |
| 1047 #: templates/sat_website/features.html:91 | |
| 1048 #: templates/sat_website/specifications.html:36 | |
| 1049 msgid "Standard extensions" | |
| 1050 msgstr "Extensions standardes" | |
| 1051 | |
| 1052 #: templates/sat_website/features.html:92 | |
| 1053 #: templates/sat_website/specifications.html:49 | |
| 1054 msgid "Experimental and/or non-standard features" | |
| 1055 msgstr "Fonctionnalités expérimentales et/ou non standardes" | |
| 1056 | |
| 1057 #: templates/sat_website/finance.html:27 | |
| 1058 #, python-format | |
| 1059 msgid "%(actual)s members" | |
| 1060 msgstr "%(actual)s membres" | |
| 1061 | |
| 1062 #: templates/sat_website/finance.html:30 | |
| 1063 #, python-format | |
| 1064 msgid "%(left)s members left" | |
| 1065 msgstr "%(left)s membres restants" | |
| 1066 | |
| 1067 #: templates/sat_website/finance.html:38 | |
| 1068 #, python-format | |
| 1069 msgid "%(actual)s €" | |
| 1070 msgstr "" | |
| 1071 | |
| 1072 #: templates/sat_website/finance.html:41 | |
| 1073 #, python-format | |
| 1074 msgid "%(left)s € left" | |
| 1075 msgstr "%(left)s € restants" | |
| 1076 | |
| 1077 #: templates/sat_website/frontends.html:26 | |
| 1078 msgid "Salut à Toi's frontends" | |
| 1079 msgstr "Les interfaces de SàT" | |
| 1080 | |
| 1081 #: templates/sat_website/frontends.html:27 | |
| 1082 msgid "SàT is multi frontend: use the one that best fits your needs." | |
| 1083 msgstr "" | |
| 1084 "SàT est multi-interfaces: utilisez celle qui correspond le mieux à vos " | |
| 1085 "besoins" | |
| 1086 | |
| 1087 #: templates/sat_website/frontends.html:32 | |
| 1088 msgid "Libervia" | |
| 1089 msgstr "Libervia" | |
| 1090 | |
| 1091 #: templates/sat_website/frontends.html:32 | |
| 1092 msgid "web frontend" | |
| 1093 msgstr "interface web" | |
| 1094 | |
| 1095 #: templates/sat_website/frontends.html:39 | |
| 1096 msgid "Primitivus" | |
| 1097 msgstr "Primitivus" | |
| 1098 | |
| 1099 #: templates/sat_website/frontends.html:39 | |
| 1100 msgid "console interface" | |
| 1101 msgstr "interface en mode texte" | |
| 1102 | |
| 1103 #: templates/sat_website/frontends.html:46 | |
| 1104 msgid "Jp" | |
| 1105 msgstr "Jp" | |
| 1106 | |
| 1107 #: templates/sat_website/frontends.html:46 | |
| 1108 msgid "command line" | |
| 1109 msgstr "ligne de commande" | |
| 1110 | |
| 1111 #: templates/sat_website/frontends.html:48 | |
| 1112 msgid "cowsay on jp" | |
| 1113 msgstr "cowsay à travers jp" | |
| 1114 | |
| 1115 #: templates/sat_website/frontends.html:56 | |
| 1116 msgid "Bellaciao" | |
| 1117 msgstr "Bellaciao" | |
| 1118 | |
| 1119 #: templates/sat_website/frontends.html:56 | |
| 1120 msgid "rich desktop" | |
| 1121 msgstr "interface de bureau" | |
| 1122 | |
| 1123 #: templates/sat_website/frontends.html:57 | |
| 1124 msgid "[WORK IN PROGRESS]" | |
| 1125 msgstr "[EN TRAVAUX]" | |
| 1126 | |
| 1127 #: templates/sat_website/frontends.html:58 | |
| 1128 msgid "" | |
| 1129 "Bellaciao will be a full-featured desktop frontend that intends to be really " | |
| 1130 "flexible: you'll be able to adapt it to your taste." | |
| 1131 msgstr "" | |
| 1132 "Bellaciao sera une interface de bureau multi-fonctionnelle et très " | |
| 1133 "flexible : vous pourrez l'adapter à votre goût." | |
| 1134 | |
| 1135 #: templates/sat_website/frontends.html:62 | |
| 1136 msgid "Cagou" | |
| 1137 msgstr "" | |
| 1138 | |
| 1139 #: templates/sat_website/frontends.html:62 | |
| 1140 msgid "mobile devices" | |
| 1141 msgstr "appareils mobiles" | |
| 1142 | |
| 1143 #: templates/sat_website/frontends.html:63 | |
| 1144 msgid "[PLANNED]" | |
| 1145 msgstr "[PRÉVU]" | |
| 1146 | |
| 1147 #: templates/sat_website/frontends.html:64 | |
| 1148 msgid "" | |
| 1149 "There are ideas about an application that would run on both destkop and " | |
| 1150 "mobile devices (phones and tablets)." | |
| 1151 msgstr "" | |
| 1152 "Nous pensons à une application qui fonctionnerait à la fois sur les " | |
| 1153 "environnements de bureau et les périphériques portables (téléphones et " | |
| 1154 "tablettes)." | |
| 1155 | |
| 1156 #: templates/sat_website/frontends.html:69 | |
| 1157 msgid "Your idea here" | |
| 1158 msgstr "Votre idée ici" | |
| 1159 | |
| 1160 #: templates/sat_website/gallery.html:40 templates/sat_website/gallery.html:82 | |
| 1161 #, python-format | |
| 1162 msgid "" | |
| 1163 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with " | |
| 1164 "the last %(firefox)s" | |
| 1165 msgstr "" | |
| 1166 "Votre butineur ne gère pas la balise « video », vous devriez le mettre à " | |
| 1167 "jour, par ex. avec le dernier %(firefox)s" | |
| 1168 | |
| 1169 #: templates/sat_website/links.html:27 | |
| 1170 msgid "Other projects" | |
| 1171 msgstr "Autres projets" | |
| 1172 | |
| 1173 #: templates/sat_website/links.html:30 | |
| 1174 #, python-format | |
| 1175 msgid "" | |
| 1176 "We use (and sometimes contribute), take ideas and inspiration from many " | |
| 1177 "projects that can not all be listed here. For the projects directly " | |
| 1178 "concerning the development of SàT, please check the \"credits\" section of " | |
| 1179 "our %(readme_prefix)sREADME%(readme_suffix)s file." | |
| 1180 msgstr "" | |
| 1181 "Nous utilisons et contribuons parfois, récupérons des idées et trouvons de " | |
| 1182 "l'inspiration dans plusieurs projets qui ne peuvent pas tous être cités ici. " | |
| 1183 "Pour les projets qui concernent directement le développement du logiciel, " | |
| 1184 "merci de consulter la section « crédits » du fichier %(readme_prefix)sREADME" | |
| 1185 "%(readme_suffix)s de SàT." | |
| 1186 | |
| 1187 #: templates/sat_website/links.html:34 | |
| 1188 #, python-format | |
| 1189 msgid "Decentralised and %(xmpp)s-based " | |
| 1190 msgstr "Décentralisé et basé sur %(xmpp)s" | |
| 1191 | |
| 1192 #: templates/sat_website/links.html:36 | |
| 1193 msgid "" | |
| 1194 "You can use your the same account between SàT and any of these projects:" | |
| 1195 msgstr "" | |
| 1196 "Vous pouvez utiliser le même compte entre SàT et n'importe lequel de ces " | |
| 1197 "projets :" | |
| 1198 | |
| 1199 #: templates/sat_website/links.html:48 | |
| 1200 msgid "non-standard blogging" | |
| 1201 msgstr "blogage non standard" | |
| 1202 | |
| 1203 #: templates/sat_website/links.html:51 | |
| 1204 msgid "chat only" | |
| 1205 msgstr "messagerie instantanée seulement" | |
| 1206 | |
| 1207 #: templates/sat_website/links.html:58 | |
| 1208 #, python-format | |
| 1209 msgid "Non %(xmpp)s-based " | |
| 1210 msgstr "Non basé sur %(xmpp)s" | |
| 1211 | |
| 1212 #: templates/sat_website/links.html:60 | |
| 1213 msgid "" | |
| 1214 "Compatibility between SàT and these projects could be achieved, but it's not " | |
| 1215 "built-in:" | |
| 1216 msgstr "" | |
| 1217 "La compatibilité entre SàT et ces projets n'est pas directe, mais elle peut " | |
| 1218 "être atteinte :" | |
| 1219 | |
| 1220 #: templates/sat_website/links.html:75 | |
| 1221 msgid "centralised micro-blogging" | |
| 1222 msgstr "microblogage centralisé" | |
| 1223 | |
| 1224 #: templates/sat_website/links.html:82 | |
| 1225 msgid "Other softwares" | |
| 1226 msgstr "Autres logiciels" | |
| 1227 | |
| 1228 #: templates/sat_website/links.html:92 | |
| 1229 msgid "software to manage an association" | |
| 1230 msgstr "logiciel pour gérer une association" | |
| 1231 | |
| 1232 #: templates/sat_website/links.html:99 | |
| 1233 msgid "Associations" | |
| 1234 msgstr "Associations" | |
| 1235 | |
| 1236 #: templates/sat_website/links.html:103 | |
| 1237 msgid "French association to promote free software accessibility" | |
| 1238 msgstr "" | |
| 1239 "Association française pour promouvoir l'accessibilité des logiciels libres" | |
| 1240 | |
| 1241 #: templates/sat_website/links.html:106 | |
| 1242 msgid "cultural association based in Austria" | |
| 1243 msgstr "association culturelle basée en Autriche" | |
| 1244 | |
| 1245 #: templates/sat_website/membership.html:27 | |
| 1246 #: templates/sat_website/membership_form.html:27 | |
| 425 msgid "Join the association" | 1247 msgid "Join the association" |
| 426 msgstr "Adhérez à l'association" | 1248 msgstr "Adhérez à l'association" |
| 427 | 1249 |
| 428 #: templates/sat_website/adhesion.html:31 | 1250 #: templates/sat_website/membership.html:31 |
| 429 msgid "About the association" | 1251 msgid "About the association" |
| 430 msgstr "Concernant l'association" | 1252 msgstr "Concernant l'association" |
| 431 | 1253 |
| 432 #: templates/sat_website/adhesion.html:33 | 1254 #: templates/sat_website/membership.html:33 |
| 433 msgid "" | 1255 msgid "" |
| 434 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its " | 1256 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its " |
| 435 "mission, its organisation and check the official documents." | 1257 "mission, its organisation and check the official documents." |
| 436 msgstr "" | 1258 msgstr "" |
| 437 "Nous la voulons aussi transparente que le logiciel. Vous pouvez vous " | 1259 "Nous la voulons aussi transparente que le logiciel. Vous pouvez vous " |
| 438 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents " | 1260 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents " |
| 439 "officiels." | 1261 "officiels." |
| 440 | 1262 |
| 441 #: templates/sat_website/adhesion.html:39 | 1263 #: templates/sat_website/membership.html:39 |
| 442 msgid "Become a member" | 1264 msgid "Become a member" |
| 443 msgstr "Devenir membre" | 1265 msgstr "Devenir membre" |
| 444 | 1266 |
| 445 #: templates/sat_website/adhesion.html:41 | 1267 #: templates/sat_website/membership.html:41 |
| 446 #, python-format | 1268 #, python-format |
| 447 msgid "" | 1269 msgid "" |
| 448 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n" | 1270 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n" |
| 449 " <ul>\n" | 1271 " <ul>\n" |
| 450 " <li>two full-time salaries based on the French minimal " | 1272 " <li>two full-time salaries based on the French minimal " |
| 480 " </ul>\n" | 1302 " </ul>\n" |
| 481 " Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, " | 1303 " Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, " |
| 482 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n" | 1304 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n" |
| 483 " " | 1305 " " |
| 484 | 1306 |
| 485 #: templates/sat_website/adhesion.html:56 | 1307 #: templates/sat_website/membership.html:56 |
| 486 msgid "" | 1308 msgid "" |
| 487 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you " | 1309 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you " |
| 488 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription " | 1310 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription " |
| 489 "every year." | 1311 "every year." |
| 490 msgstr "" | 1312 msgstr "" |
| 491 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez " | 1313 "L'adhésion dure une année et n'est pas tacitement renouvelable : vous devez " |
| 492 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre " | 1314 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre " |
| 493 "cotisation d'une année sur l'autre." | 1315 "cotisation d'une année sur l'autre." |
| 494 | 1316 |
| 495 #: templates/sat_website/adhesion.html:58 | 1317 #: templates/sat_website/membership.html:58 |
| 496 msgid "" | 1318 msgid "" |
| 497 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a " | 1319 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a " |
| 498 "bank transfer, please use our internal form:" | 1320 "bank transfer, please use our internal form:" |
| 499 msgstr "" | 1321 msgstr "" |
| 500 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder " | 1322 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder " |
| 501 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne." | 1323 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne." |
| 502 | 1324 |
| 503 #: templates/sat_website/adhesion.html:61 | 1325 #: templates/sat_website/membership.html:61 |
| 504 msgid "Join for free or proceed with a transfer" | 1326 msgid "Join for free or proceed with a transfer" |
| 505 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement" | 1327 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement" |
| 506 | 1328 |
| 507 #: templates/sat_website/adhesion.html:63 | 1329 #: templates/sat_website/membership.html:63 |
| 508 msgid "" | 1330 msgid "" |
| 509 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment " | 1331 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment " |
| 510 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form " | 1332 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form " |
| 511 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of " | 1333 "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of " |
| 512 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100." | 1334 "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100." |
| 515 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons " | 1337 "service de paiement en ligne hébergé par notre banque. Nous ne pouvons " |
| 516 "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un " | 1338 "malheureusement pas pré-remplir les champs du formulaire. Merci de saisir un " |
| 517 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement " | 1339 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement " |
| 518 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100." | 1340 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100." |
| 519 | 1341 |
| 520 #: templates/sat_website/adhesion.html:66 | 1342 #: templates/sat_website/membership.html:66 |
| 521 msgid "Join and proceed by card" | 1343 msgid "Join and proceed by card" |
| 522 msgstr "Adhérer et procéder par carte" | 1344 msgstr "Adhérer et procéder par carte" |
| 523 | 1345 |
| 524 #: templates/sat_website/adhesion_form.html:33 | 1346 #: templates/sat_website/membership_form.html:33 |
| 525 msgid "Please complete this form" | 1347 msgid "Please complete this form" |
| 526 msgstr "Merci de bien vouloir renseigner ce formulaire" | 1348 msgstr "Merci de bien vouloir renseigner ce formulaire" |
| 527 | 1349 |
| 528 #: templates/sat_website/adhesion_form.html:80 | 1350 #: templates/sat_website/membership_form.html:80 |
| 529 msgid "Confirm" | 1351 msgid "Confirm" |
| 530 msgstr "Confirmer" | 1352 msgstr "Confirmer" |
| 531 | |
| 532 #: templates/sat_website/association.html:27 | |
| 533 msgid "Salut à Toi's association" | |
| 534 msgstr "Association Salut à Toi" | |
| 535 | |
| 536 #: templates/sat_website/association.html:28 | |
| 537 msgid "The legal structure supporting the project." | |
| 538 msgstr "La structure légale qui soutient le projet." | |
| 539 | |
| 540 #: templates/sat_website/association.html:33 | |
| 541 msgid "Mission" | |
| 542 msgstr "Mission" | |
| 543 | |
| 544 #: templates/sat_website/association.html:35 | |
| 545 msgid "" | |
| 546 "The Salut à Toi association has been created in June 2014 and is responsible " | |
| 547 "for developing, promoting and funding the software. More generally, its goal " | |
| 548 "is to create free, independent and controllable communication tools. " | |
| 549 "\"Controllable\" has to be understood this way: the tool is doing exactly " | |
| 550 "what you want and it will stay under your control. So it applies both to the " | |
| 551 "present and the future." | |
| 552 msgstr "" | |
| 553 "L'association Salut à Toi a été créée en juin 2014 et s'occupe du " | |
| 554 "développement, de la promotion et du financement du logiciel. Plus " | |
| 555 "généralement, elle a pour mission de créer des outils de communication " | |
| 556 "libres, indépendants et maîtrisables. « Maîtrisable » concerne ici le " | |
| 557 "présent et le futur : l'outil fait exactement ce que vous attendez de lui et " | |
| 558 "il ne doit pas échapper à votre contrôle." | |
| 559 | |
| 560 #: templates/sat_website/association.html:38 | |
| 561 msgid "Organisation" | |
| 562 msgstr "" | |
| 563 | |
| 564 #: templates/sat_website/association.html:40 | |
| 565 msgid "" | |
| 566 "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. " | |
| 567 "There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating " | |
| 568 "entity is a college that is today composed by the two main developers: " | |
| 569 "Jérôme who started this as a personal project in 2008 and Adrien who joined " | |
| 570 "him in 2013." | |
| 571 msgstr "" | |
| 572 "L'association est à but non-lucratif, auto-gérée et ouverte à tous. Nous ne " | |
| 573 "fonctionnons pas avec la structure classique : président, secrétaire et " | |
| 574 "trésorier. Le bureau de gestion est collégiale, il est actuellement composé " | |
| 575 "des deux développeurs principaux : Jérôme qui commença le développement dès " | |
| 576 "2008 en tant que projet personnel, et Adrien qui l'a rejoint en 2013." | |
| 577 | |
| 578 #: templates/sat_website/association.html:43 | |
| 579 msgid "Funding" | |
| 580 msgstr "Financement" | |
| 581 | |
| 582 #: templates/sat_website/association.html:45 | |
| 583 msgid "" | |
| 584 "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to " | |
| 585 "continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let the " | |
| 586 "association hire us (we made the appropriate research about that and we know " | |
| 587 "that the 1901 French law makes it possible). Our financial model is very " | |
| 588 "simple: the software should always be libre, ethical and free; we are " | |
| 589 "totally against advertisement and we believe in mutual help. We are " | |
| 590 "confident that the people who enjoy what we do will be numerous enough and " | |
| 591 "happy to support us, by joining the association and paying a membership fee." | |
| 592 msgstr "" | |
| 593 "Nous travaillons sur Salut à Toi à plein temps depuis un moment, et nous " | |
| 594 "espérons pouvoir continuer de le faire. Nous essayons maintenant de " | |
| 595 "collecter suffisamment d'argent pour permettre à l'association de nous " | |
| 596 "embaucher (contrairement aux idées reçues, ceci est permis par la loi sur " | |
| 597 "les associations de 1901). Notre modèle financier est très simple : le " | |
| 598 "logiciel doit toujours rester libre, éthique et gratuit, nous sommes " | |
| 599 "absolument opposés à la publicité commerciale et nous croyons en l'aide " | |
| 600 "mutuelle. Nous espérons que les gens qui apprécient ce que l'on fait seront " | |
| 601 "suffisamment nombreux et nous supporteront avec plaisir, en rejoignant " | |
| 602 "l'association et en payant une cotisation." | |
| 603 | |
| 604 #: templates/sat_website/association.html:46 | |
| 605 #, python-format | |
| 606 msgid "" | |
| 607 "Because the money should not create any separation between us, the people " | |
| 608 "who cannot or who do not want to participate financially can still join the " | |
| 609 "association for free and as moral support. The French law doesn't allow " | |
| 610 "members to decide the amount of payment, so we had to fix several amounts in " | |
| 611 "the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want to raise " | |
| 612 "over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the same as " | |
| 613 "a membership fee). In that case, please contact us. As we want to stay 100%% " | |
| 614 "independent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack the " | |
| 615 "project and we will never add any donator's logo to the website." | |
| 616 msgstr "" | |
| 617 "Parce que l'argent ne doit opérer aucune séparation entre nous, les " | |
| 618 "personnes qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas participer financièrement " | |
| 619 "sont toujours libres d'adhérer gratuitement à l'association et tant que " | |
| 620 "soutien moral. La loi française ne permet pas aux adhérents de décider du " | |
| 621 "montant de leur cotisation, c'est pourquoi nous avons fixé plusieurs " | |
| 622 "montants dans le règlement intérieur : 0, 10, 20, 30, 50, 80 ou 100. Si vous " | |
| 623 "voulez contribuer davantage que 100 €, il est possible de le faire avec un " | |
| 624 "don (ce n'est pas la même chose qu'une cotisation). Dans ce cas, merci de " | |
| 625 "bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100%% " | |
| 626 "indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise " | |
| 627 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur " | |
| 628 "sur le site du projet." | |
| 629 | |
| 630 #: templates/sat_website/association.html:50 | |
| 631 msgid "Official documents" | |
| 632 msgstr "Documents officiels" | |
| 633 | |
| 634 #: templates/sat_website/association.html:52 | |
| 635 msgid "Statutes of the association" | |
| 636 msgstr "Statuts de l'association" | |
| 637 | |
| 638 #: templates/sat_website/association.html:53 | |
| 639 msgid "Rules of the association" | |
| 640 msgstr "Règlement intérieur de l'association" | |
| 641 | |
| 642 #: templates/sat_website/association.html:54 | |
| 643 msgid "Minutes" | |
| 644 msgstr "Comptes rendus" | |
| 645 | |
| 646 #: templates/sat_website/base.html:36 | |
| 647 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool" | |
| 648 msgstr "Salut à Toi: l'outil de communication multi-interfaces et multi-usages" | |
| 649 | |
| 650 #: templates/sat_website/base.html:43 | |
| 651 msgid "" | |
| 652 "We need your support to continue and move forward! Take the time to read " | |
| 653 "about what we do. If you like it, please join the association." | |
| 654 msgstr "" | |
| 655 "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous en " | |
| 656 "adhérant à l'association !" | |
| 657 | |
| 658 #: templates/sat_website/base.html:89 | |
| 659 msgid "Set language" | |
| 660 msgstr "Changer la langue" | |
| 661 | |
| 662 #: templates/sat_website/community.html:26 | |
| 663 msgid "Salut à Toi's community" | |
| 664 msgstr "La communauté Salut à Toi" | |
| 665 | |
| 666 #: templates/sat_website/community.html:27 | |
| 667 msgid "Join us to talk, contribute or share about Salut à Toi" | |
| 668 msgstr "" | |
| 669 "Rejoignez nous pour discuter, contribuer et partager autour de Salut à Toi" | |
| 670 | |
| 671 #: templates/sat_website/community.html:32 | |
| 672 msgid "Enter the chat room." | |
| 673 msgstr "Rejoignez le salon de discussion" | |
| 674 | |
| 675 #: templates/sat_website/community.html:35 | |
| 676 #, python-format | |
| 677 msgid "" | |
| 678 "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to " | |
| 679 "discuss the project: %(sat_muc)s" | |
| 680 msgstr "" | |
| 681 "Le salon de discussion de Salut à Toi est <strong>*le*</strong> lieu pour " | |
| 682 "discuter du projet: %(sat_muc)s" | |
| 683 | |
| 684 #: templates/sat_website/community.html:41 | |
| 685 msgid "Follow the development and learn." | |
| 686 msgstr "Suivre le développement, apprendre" | |
| 687 | |
| 688 #: templates/sat_website/community.html:44 | |
| 689 #, python-format | |
| 690 msgid "" | |
| 691 "On the main developer's blog, you'll get recent information/reflections " | |
| 692 "about SàT's features (and also more general ones): %(blog)s" | |
| 693 msgstr "" | |
| 694 "Dans le blog du développeur principal, vous trouverez des informations/" | |
| 695 "réflexions sur des nouvelles fonctionnalités (et des choses plus " | |
| 696 "générales) : %(blog)s" | |
| 697 | |
| 698 #: templates/sat_website/community.html:45 | |
| 699 #, python-format | |
| 700 msgid "" | |
| 701 "You can subscribe to the users mailing list to follow the progression, give " | |
| 702 "your opinion and contribute: %(mailing_list)s" | |
| 703 msgstr "" | |
| 704 "Vous pouvez vous inscrire à la liste de diffusion « utilisateurs » pour " | |
| 705 "suivre l'évolution, donner votre avis et contribuer : %(mailing_list)s" | |
| 706 | |
| 707 #: templates/sat_website/community.html:46 | |
| 708 #, python-format | |
| 709 msgid "You'll find some user documentation on the wiki: %(wiki)s" | |
| 710 msgstr "Vous trouverez les documentations utilisateur sur le wiki : %(wiki)s" | |
| 711 | |
| 712 #: templates/sat_website/community.html:53 | |
| 713 msgid "Participate !" | |
| 714 msgstr "Participez !" | |
| 715 | |
| 716 #: templates/sat_website/community.html:56 | |
| 717 msgid "" | |
| 718 "SàT is an open project: come and discuss, give your opinion and share your " | |
| 719 "thoughts. The more people that participate, the better the project will be. " | |
| 720 "Share your view not only on technical points, but also on philosophical or " | |
| 721 "political ones. And if you are around, come to have a talk in real life :)" | |
| 722 msgstr "" | |
| 723 "SàT est un projet ouvert: venez discuter, donner votre avis, partager vos " | |
| 724 "idées. Plus il y aura de monde, meilleur le projet sera. On attend votre " | |
| 725 "avis sur les points techniques, mais aussi philosophiques ou politiques. Et " | |
| 726 "si vous êtes proche, n'hésitez pas à venir physiquement :-)" | |
| 727 | |
| 728 #: templates/sat_website/developers.html:26 | |
| 729 msgid "Salut à Toi: contributing" | |
| 730 msgstr "Salut à Toi: contribuer" | |
| 731 | |
| 732 #: templates/sat_website/developers.html:27 | |
| 733 msgid "Some information for people willing to help the development" | |
| 734 msgstr "Quelques informations sur comment aider le développement" | |
| 735 | |
| 736 #: templates/sat_website/developers.html:32 | |
| 737 msgid "Report a bug" | |
| 738 msgstr "Rapporter un bug" | |
| 739 | |
| 740 #: templates/sat_website/developers.html:35 | |
| 741 #, python-format | |
| 742 msgid "If you found a bug, please report it to our Bugzilla: %(bugzilla)s" | |
| 743 msgstr "" | |
| 744 "Si vous pensez avoir trouvé un bogue, merci de bien vouloir faire un rapport " | |
| 745 "sur notre Bugzilla : %(bugzilla)s" | |
| 746 | |
| 747 #: templates/sat_website/developers.html:41 | |
| 748 msgid "Get the source" | |
| 749 msgstr "Avoir les sources" | |
| 750 | |
| 751 #: templates/sat_website/developers.html:44 | |
| 752 #, python-format | |
| 753 msgid "" | |
| 754 "You'll find the mercurial repository of SàT on %(repos_sat)s, satellite " | |
| 755 "projects are also available on %(repos)s" | |
| 756 msgstr "" | |
| 757 "Vous trouverez le dépôt mercurial de SàT sur %(repos_sat)s, les projets " | |
| 758 "satellites sont aussi disponibles sur %(repos)s" | |
| 759 | |
| 760 #: templates/sat_website/developers.html:45 | |
| 761 #, python-format | |
| 762 msgid "" | |
| 763 "To clone the repository, use %(mercurial)s: <code>hg clone http://repos." | |
| 764 "goffi.org/sat</code>. Check the wiki (see below) for installation " | |
| 765 "instructions" | |
| 766 msgstr "" | |
| 767 "Pour cloner le dépôt, utilisez %(mercurial)s: <code>hg clone http://repos." | |
| 768 "goffi.org/sat</code>. Regardez sur le wiki (voir ci-dessous) pour les " | |
| 769 "instructions d'installation" | |
| 770 | |
| 771 #: templates/sat_website/developers.html:51 | |
| 772 msgid "Documentation" | |
| 773 msgstr "Documentation" | |
| 774 | |
| 775 #: templates/sat_website/developers.html:54 | |
| 776 #, python-format | |
| 777 msgid "" | |
| 778 "The documentation is available on the wiki (feel free to improve it): " | |
| 779 "%(wiki)s" | |
| 780 msgstr "" | |
| 781 "La documentation est disponible sur le wiki (n'hésitez pas à l'améliorer) : " | |
| 782 "%(wiki)s" | |
| 783 | |
| 784 #: templates/sat_website/developers.html:55 | |
| 785 #, python-format | |
| 786 msgid "" | |
| 787 "You'll also find a dedicated section for developers: %(developers_page)s" | |
| 788 msgstr "" | |
| 789 "Vous trouverez aussi une section dédiée au développeurs : %(developers_page)s" | |
| 790 | |
| 791 #: templates/sat_website/developers.html:62 | |
| 792 msgid "Contact" | |
| 793 msgstr "Contact" | |
| 794 | |
| 795 #: templates/sat_website/developers.html:65 | |
| 796 #, python-format | |
| 797 msgid "The best way to join us is on SàT's Jabber room: %(sat_muc)s" | |
| 798 msgstr "" | |
| 799 "La meilleure façon de nous joindre est sur le salon Jabber de SàT: " | |
| 800 "%(sat_muc)s" | |
| 801 | |
| 802 #: templates/sat_website/developers.html:66 | |
| 803 #, python-format | |
| 804 msgid "" | |
| 805 "If you need help, you can also write to our dev mailing list: " | |
| 806 "%(mailing_list)s" | |
| 807 msgstr "" | |
| 808 "Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez aussi écrire sur la liste de " | |
| 809 "diffusion « dev » : %(mailing_list)s" | |
| 810 | |
| 811 #: templates/sat_website/downloads.html:28 | |
| 812 msgid "The archives containing the source code" | |
| 813 msgstr "Les archives du code source" | |
| 814 | |
| 815 #: templates/sat_website/downloads.html:33 | |
| 816 msgid "Information" | |
| 817 msgstr "" | |
| 818 | |
| 819 #: templates/sat_website/downloads.html:36 | |
| 820 msgid "" | |
| 821 "This page allows you to download SàT and its related projects source code. " | |
| 822 "There is not (yet) an installer to double click to make it work out of the " | |
| 823 "box." | |
| 824 msgstr "" | |
| 825 "Cette page vous permet de télécharger le code sourde de SàT et des projets " | |
| 826 "associés. Il n'y a pas (encore) d'installateur 100% automatique qu'il " | |
| 827 "suffirait de double-cliquer pour tout faire marcher comme sur des roulettes." | |
| 828 | |
| 829 #: templates/sat_website/downloads.html:37 | |
| 830 msgid "" | |
| 831 "We are thinking about a way to allow everybody to easily install SàT at " | |
| 832 "home, but for now it will seem difficult to the persons who are not familiar " | |
| 833 "with GNU/Linux operating systems. For the Windows and MacOS users, the best " | |
| 834 "way to test SàT for now is to visit our demonstration website running " | |
| 835 "Libervia." | |
| 836 msgstr "" | |
| 837 "Nous réfléchissons à un système pour que tout le monde puisse facilement " | |
| 838 "installer SàT, mais pour l'instant la procédure va paraître compliquée aux " | |
| 839 "personnes qui ne sont pas familières avec les systèmes d'exploitation GNU/" | |
| 840 "Linux. Pour les utilisateurs de Windows et MacOS, la meilleure façon de " | |
| 841 "tester SàT est de visiter notre site de démonstration sur lequel tourne " | |
| 842 "Libervia." | |
| 843 | |
| 844 #: templates/sat_website/downloads.html:38 | |
| 845 msgid "Libervia demo" | |
| 846 msgstr "Démo de Libervia" | |
| 847 | |
| 848 #: templates/sat_website/downloads.html:43 | |
| 849 msgid "Latest development versions" | |
| 850 msgstr "Dernière versions de développement" | |
| 851 | |
| 852 #: templates/sat_website/downloads.html:48 | |
| 853 #, python-format | |
| 854 msgid "Download %(project)s %(version)s" | |
| 855 msgstr "Télécharger %(project)s %(version)s" | |
| 856 | |
| 857 #: templates/sat_website/downloads.html:56 | |
| 858 msgid "" | |
| 859 "When not trivial (e.g. sat_media just needs to be extracted somewhere), the " | |
| 860 "installation procedure is described in the INSTALL file that you will find " | |
| 861 "in the package." | |
| 862 msgstr "" | |
| 863 "Quand l'installation n'est pas triviale (par exemple, pour sat_media il " | |
| 864 "suffit d'extraire l'archive quelque part), la procédure est décrite dans le " | |
| 865 "fichier INSTALL que vous trouverez dans l'archive." | |
| 866 | |
| 867 #: templates/sat_website/downloads.html:57 | |
| 868 #, python-format | |
| 869 msgid "You are also welcome in our multi-user chat room: %(sat_muc)s." | |
| 870 msgstr "" | |
| 871 "Vous êtes aussi le/la bienvenu(e) dans notre salon de discussion : " | |
| 872 "%(sat_muc)s." | |
| 873 | |
| 874 #: templates/sat_website/downloads.html:61 | |
| 875 msgid "Other sources of installation" | |
| 876 msgstr "Autres sources d'installation" | |
| 877 | |
| 878 #: templates/sat_website/downloads.html:64 | |
| 879 msgid "" | |
| 880 "To ease the procedure, you can also install the last SàT packages from PyPI, " | |
| 881 "the Python Package Index." | |
| 882 msgstr "" | |
| 883 "Pour faciliter la procédure, vous pouvez aussi installer les paquets SàT " | |
| 884 "depuis PyPI (Python Package Index)." | |
| 885 | |
| 886 #: templates/sat_website/downloads.html:65 | |
| 887 msgid "Visit PyPI" | |
| 888 msgstr "Visitez PyPI" | |
| 889 | |
| 890 #: templates/sat_website/downloads.html:66 | |
| 891 msgid "" | |
| 892 "Thanks to the maintainers of SàT packages, you might even find some really-" | |
| 893 "easy-to-install packages in your distribution repositories!" | |
| 894 msgstr "" | |
| 895 "Grâce aux mainteneurs des paquets SàT, il se pourrait même que vous trouviez " | |
| 896 "des paquets encore plus facile à installer dans les dépôts de votre " | |
| 897 "distribution !" | |
| 898 | |
| 899 #: templates/sat_website/downloads.html:67 | |
| 900 msgid "Packages in Debian sid" | |
| 901 msgstr "Paquets dans Debian sid" | |
| 902 | |
| 903 #: templates/sat_website/downloads.html:68 | |
| 904 msgid "But after all... the easiest is probably to run the Docker images :-)" | |
| 905 msgstr "" | |
| 906 "Mais en fait... le plus simple reste probablement l'utilisation des images " | |
| 907 "Docker :-)" | |
| 908 | |
| 909 #: templates/sat_website/downloads.html:69 | |
| 910 msgid "Docker installation" | |
| 911 msgstr "Installation par Docker" | |
| 912 | |
| 913 #: templates/sat_website/downloads.html:70 | |
| 914 msgid "Some complementary information are given on the wiki." | |
| 915 msgstr "Des informations complémentaires sont données sur le wiki." | |
| 916 | |
| 917 #: templates/sat_website/downloads.html:71 | |
| 918 msgid "Visit the wiki" | |
| 919 msgstr "Visitez le wiki" | |
| 920 | |
| 921 #: templates/sat_website/faq.html:28 | |
| 922 msgid "Frequently asked questions" | |
| 923 msgstr "Foire aux questions" | |
| 924 | |
| 925 #: templates/sat_website/faq.html:33 | |
| 926 #, python-format | |
| 927 msgid "What is the security warning when I visit %(demo_http)s?" | |
| 928 msgstr "" | |
| 929 "Qu'est-ce que cet avertissement de sécurité qui s'affiche quand je visite " | |
| 930 "%(demo_http)s ?" | |
| 931 | |
| 932 #: templates/sat_website/faq.html:35 | |
| 933 #, python-format | |
| 934 msgid "" | |
| 935 "This message advices you to use Libervia with HTTPS instead of HTTP. The " | |
| 936 "difference between the two is that HTTPS is more secure because the " | |
| 937 "connection between your browser and the server is encrypted. This is " | |
| 938 "especially recommended when you have to type a password. You should always " | |
| 939 "use %(demo_https)s instead of %(demo_http)s." | |
| 940 msgstr "" | |
| 941 "Ce message vous conseille d'utiliser la version HTTPS de Libervia au lieu de " | |
| 942 "HTTP. La différence entre les deux est que HTTPS est plus sécurisé car la " | |
| 943 "connexion entre votre navigateur et le serveur est chiffrée. C'est surtout " | |
| 944 "recommandé lorsque vous devez taper un mot de passe. Vous devriez toujours " | |
| 945 "utiliser %(demo_https)s et non pas %(demo_http)s." | |
| 946 | |
| 947 #: templates/sat_website/faq.html:40 | |
| 948 #, python-format | |
| 949 msgid "My browser says that %(demo_https)s is unsecure. What does it mean?" | |
| 950 msgstr "" | |
| 951 "Mon navigateur me dit que la connexion à %(demo_https)s n'est pas certifiée. " | |
| 952 "Qu'est-ce que cela signifie?" | |
| 953 | |
| 954 #: templates/sat_website/faq.html:42 | |
| 955 #, python-format | |
| 956 msgid "" | |
| 957 "The issue here is that %(cacert)s, the certification authority that we use " | |
| 958 "for authenticating %(demo_https)s is not recognised by your browser. The " | |
| 959 "fact your browser doesn't trust CAcert doesn't mean that it is unsecure. For " | |
| 960 "us, it is even more trustable than any other certification organism and we " | |
| 961 "use it on purpose. Despite some companies are offering free certificates " | |
| 962 "that are recognised by every browser, we prefer to support a community-" | |
| 963 "driven and transparent service like CAcert." | |
| 964 msgstr "" | |
| 965 "Ce problème vient du fait que %(cacert)s, l'autorité de certification que " | |
| 966 "nous utilisons pour authentifier %(demo_https)s, n'est pas reconnu par votre " | |
| 967 "navigateur. Le fait que ce dernier ne fasse pas confiance à CAcert ne " | |
| 968 "signifie pas pour autant qu'il y ait un réel problème de sécurité. En fait, " | |
| 969 "nous faisons même davantage confiance à CAcert qu'à n'importe quel autre " | |
| 970 "organisme de certification, et c'est bien consciemment que nous l'utilisons. " | |
| 971 "Bien que des sociétés proposent des certificats gratuits qui sont reconnus " | |
| 972 "par tous les navigateurs, nous préférons supporter un service communautaire " | |
| 973 "et transparent tel que CAcert." | |
| 974 | |
| 975 #: templates/sat_website/faq.html:43 | |
| 976 #, python-format | |
| 977 msgid "" | |
| 978 "So for this time, even if you don't know what's going on, please trust us " | |
| 979 "and accept the certificate. You have to do it only once and then your " | |
| 980 "browser will not bug you anymore when you are about to connect to " | |
| 981 "%(demo_https)s. If you use Mozilla Firefox, proceed this way:" | |
| 982 msgstr "" | |
| 983 "Donc pour cette fois, même si vous ne saisissez pas vraiment de quoi il " | |
| 984 "s'agit, merci de nous faire confiance et d'accepter le certificat. Vous ne " | |
| 985 "devez le faire que la première fois et ensuite votre navigateur ne vous " | |
| 986 "embêtera plus quand vous vous connecterez à %(demo_https)s. Si vous utilisez " | |
| 987 "Mozilla Firefox, suivez ces instructions :" | |
| 988 | |
| 989 #: templates/sat_website/faq.html:49 | |
| 990 msgid "Click \"I Understand the Risks\" and then \"Add Exception\"." | |
| 991 msgstr "" | |
| 992 "Cliquez sur « Je comprends les risques » puis sur « Ajouter une exception »." | |
| 993 | |
| 994 #: templates/sat_website/faq.html:57 | |
| 995 msgid "" | |
| 996 "Click \"View\" and check that the fingerprint matches, then click \"Confirm " | |
| 997 "Security Exception\"." | |
| 998 msgstr "" | |
| 999 "Cliquez sur « Voir » et vérifiez que l'empreinte correspond, ensuite cliquez " | |
| 1000 "sur « Confirmer l'exception de sécurité »." | |
| 1001 | |
| 1002 #: templates/sat_website/faq.html:60 | |
| 1003 #, python-format | |
| 1004 msgid "" | |
| 1005 "The SHA-256 fingerprint must be %(fingerprint)s. If this is not the case, " | |
| 1006 "don't confirm the exception and start to worry!" | |
| 1007 msgstr "" | |
| 1008 "L'empreinte numérique SHA-256 doit être %(fingerprint)s. Si ce n'est pas le " | |
| 1009 "cas, ne confirmez pas l'exception et inquiétez-vous ! " | |
| 1010 | |
| 1011 #: templates/sat_website/faq.html:61 | |
| 1012 #, python-format | |
| 1013 msgid "" | |
| 1014 "Alternatively, you can import the CAcert root certificate to your browser. " | |
| 1015 "This is actually a better solution because not only %(demo_https)s but all " | |
| 1016 "the websites using the same certification organism than us will be " | |
| 1017 "accessible without any security warning and since the first time. To do so, " | |
| 1018 "please follow the instructions that are given here: %(cacert_wiki)s. It may " | |
| 1019 "look complicated but it is not, for example with Firefox you just need to " | |
| 1020 "install an add-on!" | |
| 1021 msgstr "" | |
| 1022 "Une autre solution est d'importer le certificat racine de CAcert dans votre " | |
| 1023 "navigateur. C'est en fait encore mieux, car non seulement %(demo_https)s " | |
| 1024 "mais aussi tous les sites qui utilisent le même organisme de certification " | |
| 1025 "que nous serons tout de suite accessibles et sans aucun avertissement. Si " | |
| 1026 "vous préférez cette alternative, vous pouvez suivre les instructions " | |
| 1027 "directement sur %(cacert_wiki)s. Ça parait un peu compliqué mais ça ne l'est " | |
| 1028 "pas, par exemple pour Firefox il suffit d'installer un module (plugin)." | |
| 1029 | |
| 1030 #: templates/sat_website/features.html:26 | |
| 1031 msgid "Salut à Toi's features" | |
| 1032 msgstr "Fonctionnalités de Salut à Toi" | |
| 1033 | |
| 1034 #: templates/sat_website/features.html:31 | |
| 1035 msgid "Short overview" | |
| 1036 msgstr "Aperçu rapide" | |
| 1037 | |
| 1038 #: templates/sat_website/features.html:36 | |
| 1039 msgid "Blogging" | |
| 1040 msgstr "Blogage" | |
| 1041 | |
| 1042 #: templates/sat_website/features.html:39 | |
| 1043 msgid "" | |
| 1044 "Share your thought with microblogs or write longer articles with rich text " | |
| 1045 "blog messages. Together with a picture manager (not available yet, but you " | |
| 1046 "can still link external pictures), this covers some of the most popular " | |
| 1047 "Internet usages. The big difference from other popular services is that you " | |
| 1048 "can easily decide who will be able to read your messages and you can keep " | |
| 1049 "the full control over your data. Better host it yourself, or let it be done " | |
| 1050 "by an entity you really trust." | |
| 1051 msgstr "" | |
| 1052 "Partagez vos moindres pensées avec des microblogs, ou bien écrivez de longs " | |
| 1053 "articles avec du texte riche. Associés à un gestionnaire d'images (pas " | |
| 1054 "encore disponible, mais vous pouvez toujours pointer une image externe), " | |
| 1055 "ceci couvre certains des plus populaires cas d'utilisation d'Internet. La " | |
| 1056 "grande différence avec d'autres services similaires est que vous pouvez " | |
| 1057 "facilement décider qui va pouvoir lire vos messages, et vous gardez le " | |
| 1058 "contrôle total de vos données. Le mieux reste de les héberger vous-même, ou " | |
| 1059 "bien confiez-les à une entité de confiance." | |
| 1060 | |
| 1061 #: templates/sat_website/features.html:44 | |
| 1062 msgid "Chat" | |
| 1063 msgstr "Messagerie instantanée" | |
| 1064 | |
| 1065 #: templates/sat_website/features.html:47 | |
| 1066 msgid "" | |
| 1067 "You can talk with one person or follow a group discussion, invite people and " | |
| 1068 "record your communication history... If you need to exchange sensitive " | |
| 1069 "information - like a password - you can encrypt your messages to ensure that " | |
| 1070 "nobody but the chosen person will be able to read it." | |
| 1071 msgstr "" | |
| 1072 "Vous pouvez parler avec une personne ou suivre une discussion de groupe, " | |
| 1073 "inviter des gens, sauvegarder l'historique de vos communications... Si vous " | |
| 1074 "devez échanger des informations confidentielles (comme un mot de passe), " | |
| 1075 "vous pouvez chiffrer vos messages pour être sûr que personne d'autre que la " | |
| 1076 "personne choisie pourra être en mesure de les lire." | |
| 1077 | |
| 1078 #: templates/sat_website/features.html:52 | |
| 1079 msgid "Activities" | |
| 1080 msgstr "Activités" | |
| 1081 | |
| 1082 #: templates/sat_website/features.html:55 | |
| 1083 msgid "" | |
| 1084 "On top of the multi-user chat, you can play games and participate in " | |
| 1085 "activities. This is done in the same interface with nothing extra to " | |
| 1086 "install. For now, we offer a French card game (tarot) and an online radio " | |
| 1087 "system that allows you to share some music with your friends and listen to " | |
| 1088 "it at the same time." | |
| 1089 msgstr "" | |
| 1090 "Par-dessus la messagerie instantanée de groupe, vous pouvez jouer à des jeux " | |
| 1091 "et participer à des activités. Ceci fonctionne avec la même interface et " | |
| 1092 "sans n'avoir rien à installer. Pour l'instant, nous offrons un jeu de tarot " | |
| 1093 "et une radio collective qui permet de partager de la musique avec vos amis, " | |
| 1094 "et de l'écouter tous en même temps." | |
| 1095 | |
| 1096 #: templates/sat_website/features.html:60 | |
| 1097 msgid "File sharing" | |
| 1098 msgstr "Partage de fichiers" | |
| 1099 | |
| 1100 #: templates/sat_website/features.html:63 | |
| 1101 msgid "" | |
| 1102 "Easily send files to your contacts. Later we would like to implement a " | |
| 1103 "decentralised file sharing system so you can create a private peer-to-peer " | |
| 1104 "network within a group of friends." | |
| 1105 msgstr "" | |
| 1106 "Envoyez facilement des fichiers à vos contacts. Plus tard, nous implanterons " | |
| 1107 "un système de partage de fichier décentralisé pour vous permettre de créer " | |
| 1108 "un réseau pair à pair privé, seulement entre amis." | |
| 1109 | |
| 1110 #: templates/sat_website/features.html:68 | |
| 1111 msgid "Email interaction" | |
| 1112 msgstr "Interaction avec les courriels" | |
| 1113 | |
| 1114 #: templates/sat_website/features.html:71 | |
| 1115 msgid "" | |
| 1116 "SàT communicates with the email network, so you can use your favorite client " | |
| 1117 "to send or receive messages. One goal of SàT is to offer an alternative to " | |
| 1118 "the classical email network, with a better protection against spam and " | |
| 1119 "identity spoofing. Gateways can also be installed to send messages to any " | |
| 1120 "other network." | |
| 1121 msgstr "" | |
| 1122 "SàT communique avec le réseau courriel, vous pouvez utiliser votre logiciel " | |
| 1123 "de courrier électronique préféré pour envoyer et recevoir des messages. Un " | |
| 1124 "de nos buts est d'offrir une alternative au réseau courriel classique, avec " | |
| 1125 "une meilleure protection contre le pourriel et l'usurpation d'identité. Des " | |
| 1126 "passerelles peuvent aussi être installées pour envoyer des messages sur " | |
| 1127 "n'importe quel autre réseau." | |
| 1128 | |
| 1129 #: templates/sat_website/features.html:79 | |
| 1130 #, python-format | |
| 1131 msgid "" | |
| 1132 "Not really a feature, but certainly one of the most important point: a " | |
| 1133 "%(social_prefix)ssocial contract%(social_suffix)s has been written, this is " | |
| 1134 "a moral engagement that we are due to follow - we also refer to it in the " | |
| 1135 "statutes of the association. SàT is not made for money or to trap people, " | |
| 1136 "it's a project about freedom and sharing." | |
| 1137 msgstr "" | |
| 1138 "Pas vraiment une fonctionnalité, mais certainement un des points les plus " | |
| 1139 "importants: un %(social_prefix)scontrat social%(social_suffix)s a été écrit, " | |
| 1140 "un engagement moral pour le projet. SàT n'a pas été conçu pour l'argent ou " | |
| 1141 "pour piéger les gens: c'est un projet qui se base sur la liberté et le " | |
| 1142 "partage." | |
| 1143 | |
| 1144 #: templates/sat_website/features.html:87 | |
| 1145 msgid "Details and advanced features" | |
| 1146 msgstr "Détails et fonctionnalités avancées" | |
| 1147 | |
| 1148 #: templates/sat_website/features.html:90 | |
| 1149 msgid "" | |
| 1150 "For a complete listing of the features implemented by SàT, please visit the " | |
| 1151 "technical area." | |
| 1152 msgstr "" | |
| 1153 "Pour une liste complète des fonctionnalités implantées par SàT, merci de " | |
| 1154 "visiter l'espace technique." | |
| 1155 | |
| 1156 #: templates/sat_website/features.html:91 | |
| 1157 #: templates/sat_website/specifications.html:36 | |
| 1158 msgid "Standard extensions" | |
| 1159 msgstr "Extensions standardes" | |
| 1160 | |
| 1161 #: templates/sat_website/features.html:92 | |
| 1162 #: templates/sat_website/specifications.html:49 | |
| 1163 msgid "Experimental and/or non-standard features" | |
| 1164 msgstr "Fonctionnalités expérimentales et/ou non standardes" | |
| 1165 | |
| 1166 #: templates/sat_website/finance.html:27 | |
| 1167 #, python-format | |
| 1168 msgid "%(actual)s members" | |
| 1169 msgstr "%(actual)s membres" | |
| 1170 | |
| 1171 #: templates/sat_website/finance.html:30 | |
| 1172 #, python-format | |
| 1173 msgid "%(left)s members left" | |
| 1174 msgstr "%(left)s membres restants" | |
| 1175 | |
| 1176 #: templates/sat_website/finance.html:38 | |
| 1177 #, python-format | |
| 1178 msgid "%(actual)s €" | |
| 1179 msgstr "" | |
| 1180 | |
| 1181 #: templates/sat_website/finance.html:41 | |
| 1182 #, python-format | |
| 1183 msgid "%(left)s € left" | |
| 1184 msgstr "%(left)s € restants" | |
| 1185 | |
| 1186 #: templates/sat_website/frontends.html:26 | |
| 1187 msgid "Salut à Toi's frontends" | |
| 1188 msgstr "Les interfaces de SàT" | |
| 1189 | |
| 1190 #: templates/sat_website/frontends.html:27 | |
| 1191 msgid "SàT is multi frontend: use the one that best fits your needs." | |
| 1192 msgstr "" | |
| 1193 "SàT est multi-interfaces: utilisez celle qui correspond le mieux à vos " | |
| 1194 "besoins" | |
| 1195 | |
| 1196 #: templates/sat_website/frontends.html:32 | |
| 1197 msgid "Libervia" | |
| 1198 msgstr "Libervia" | |
| 1199 | |
| 1200 #: templates/sat_website/frontends.html:32 | |
| 1201 msgid "web frontend" | |
| 1202 msgstr "interface web" | |
| 1203 | |
| 1204 #: templates/sat_website/frontends.html:39 | |
| 1205 msgid "Primitivus" | |
| 1206 msgstr "Primitivus" | |
| 1207 | |
| 1208 #: templates/sat_website/frontends.html:39 | |
| 1209 msgid "console interface" | |
| 1210 msgstr "interface en mode texte" | |
| 1211 | |
| 1212 #: templates/sat_website/frontends.html:46 | |
| 1213 msgid "Jp" | |
| 1214 msgstr "Jp" | |
| 1215 | |
| 1216 #: templates/sat_website/frontends.html:46 | |
| 1217 msgid "command line" | |
| 1218 msgstr "ligne de commande" | |
| 1219 | |
| 1220 #: templates/sat_website/frontends.html:48 | |
| 1221 msgid "cowsay on jp" | |
| 1222 msgstr "cowsay à travers jp" | |
| 1223 | |
| 1224 #: templates/sat_website/frontends.html:56 | |
| 1225 msgid "Bellaciao" | |
| 1226 msgstr "Bellaciao" | |
| 1227 | |
| 1228 #: templates/sat_website/frontends.html:56 | |
| 1229 msgid "rich desktop" | |
| 1230 msgstr "interface de bureau" | |
| 1231 | |
| 1232 #: templates/sat_website/frontends.html:57 | |
| 1233 msgid "[WORK IN PROGRESS]" | |
| 1234 msgstr "[EN TRAVAUX]" | |
| 1235 | |
| 1236 #: templates/sat_website/frontends.html:58 | |
| 1237 msgid "" | |
| 1238 "Bellaciao will be a full-featured desktop frontend that intends to be really " | |
| 1239 "flexible: you'll be able to adapt it to your taste." | |
| 1240 msgstr "" | |
| 1241 "Bellaciao sera une interface de bureau multi-fonctionnelle et très " | |
| 1242 "flexible : vous pourrez l'adapter à votre goût." | |
| 1243 | |
| 1244 #: templates/sat_website/frontends.html:62 | |
| 1245 msgid "Cagou" | |
| 1246 msgstr "" | |
| 1247 | |
| 1248 #: templates/sat_website/frontends.html:62 | |
| 1249 msgid "mobile devices" | |
| 1250 msgstr "appareils mobiles" | |
| 1251 | |
| 1252 #: templates/sat_website/frontends.html:63 | |
| 1253 msgid "[PLANNED]" | |
| 1254 msgstr "[PRÉVU]" | |
| 1255 | |
| 1256 #: templates/sat_website/frontends.html:64 | |
| 1257 msgid "" | |
| 1258 "There are ideas about an application that would run on both destkop and " | |
| 1259 "mobile devices (phones and tablets)." | |
| 1260 msgstr "" | |
| 1261 "Nous pensons à une application qui fonctionnerait à la fois sur les " | |
| 1262 "environnements de bureau et les périphériques portables (téléphones et " | |
| 1263 "tablettes)." | |
| 1264 | |
| 1265 #: templates/sat_website/frontends.html:69 | |
| 1266 msgid "Your idea here" | |
| 1267 msgstr "Votre idée ici" | |
| 1268 | |
| 1269 #: templates/sat_website/gallery.html:40 templates/sat_website/gallery.html:82 | |
| 1270 #, python-format | |
| 1271 msgid "" | |
| 1272 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with " | |
| 1273 "the last %(firefox)s" | |
| 1274 msgstr "" | |
| 1275 "Votre butineur ne gère pas la balise « video », vous devriez le mettre à " | |
| 1276 "jour, par ex. avec le dernier %(firefox)s" | |
| 1277 | |
| 1278 #: templates/sat_website/links.html:27 | |
| 1279 msgid "Other projects" | |
| 1280 msgstr "Autres projets" | |
| 1281 | |
| 1282 #: templates/sat_website/links.html:30 | |
| 1283 #, python-format | |
| 1284 msgid "" | |
| 1285 "We use (and sometimes contribute), take ideas and inspiration from many " | |
| 1286 "projects that can not all be listed here. For the projects directly " | |
| 1287 "concerning the development of SàT, please check the \"credits\" section of " | |
| 1288 "our %(readme_prefix)sREADME%(readme_suffix)s file." | |
| 1289 msgstr "" | |
| 1290 "Nous utilisons et contribuons parfois, récupérons des idées et trouvons de " | |
| 1291 "l'inspiration dans plusieurs projets qui ne peuvent pas tous être cités ici. " | |
| 1292 "Pour les projets qui concernent directement le développement du logiciel, " | |
| 1293 "merci de consulter la section « crédits » du fichier %(readme_prefix)sREADME" | |
| 1294 "%(readme_suffix)s de SàT." | |
| 1295 | |
| 1296 #: templates/sat_website/links.html:34 | |
| 1297 #, python-format | |
| 1298 msgid "Decentralised and %(xmpp)s-based " | |
| 1299 msgstr "Décentralisé et basé sur %(xmpp)s" | |
| 1300 | |
| 1301 #: templates/sat_website/links.html:36 | |
| 1302 msgid "" | |
| 1303 "You can use your the same account between SàT and any of these projects:" | |
| 1304 msgstr "" | |
| 1305 "Vous pouvez utiliser le même compte entre SàT et n'importe lequel de ces " | |
| 1306 "projets :" | |
| 1307 | |
| 1308 #: templates/sat_website/links.html:48 | |
| 1309 msgid "non-standard blogging" | |
| 1310 msgstr "blogage non standard" | |
| 1311 | |
| 1312 #: templates/sat_website/links.html:51 | |
| 1313 msgid "chat only" | |
| 1314 msgstr "messagerie instantanée seulement" | |
| 1315 | |
| 1316 #: templates/sat_website/links.html:58 | |
| 1317 #, python-format | |
| 1318 msgid "Non %(xmpp)s-based " | |
| 1319 msgstr "Non basé sur %(xmpp)s" | |
| 1320 | |
| 1321 #: templates/sat_website/links.html:60 | |
| 1322 msgid "" | |
| 1323 "Compatibility between SàT and these projects could be achieved, but it's not " | |
| 1324 "built-in:" | |
| 1325 msgstr "" | |
| 1326 "La compatibilité entre SàT et ces projets n'est pas directe, mais elle peut " | |
| 1327 "être atteinte :" | |
| 1328 | |
| 1329 #: templates/sat_website/links.html:75 | |
| 1330 msgid "centralised micro-blogging" | |
| 1331 msgstr "microblogage centralisé" | |
| 1332 | |
| 1333 #: templates/sat_website/links.html:82 | |
| 1334 msgid "Other softwares" | |
| 1335 msgstr "Autres logiciels" | |
| 1336 | |
| 1337 #: templates/sat_website/links.html:92 | |
| 1338 msgid "software to manage an association" | |
| 1339 msgstr "logiciel pour gérer une association" | |
| 1340 | |
| 1341 #: templates/sat_website/links.html:99 | |
| 1342 msgid "Associations" | |
| 1343 msgstr "Associations" | |
| 1344 | |
| 1345 #: templates/sat_website/links.html:103 | |
| 1346 msgid "French association to promote free software accessibility" | |
| 1347 msgstr "" | |
| 1348 "Association française pour promouvoir l'accessibilité des logiciels libres" | |
| 1349 | |
| 1350 #: templates/sat_website/links.html:106 | |
| 1351 msgid "cultural association based in Austria" | |
| 1352 msgstr "association culturelle basée en Autriche" | |
| 1353 | 1353 |
| 1354 #: templates/sat_website/overview.html:36 | 1354 #: templates/sat_website/overview.html:36 |
| 1355 msgid "Salut à Toi" | 1355 msgid "Salut à Toi" |
| 1356 msgstr "Salut à Toi" | 1356 msgstr "Salut à Toi" |
| 1357 | 1357 |
| 2311 "subscription." | 2311 "subscription." |
| 2312 msgstr "" | 2312 msgstr "" |
| 2313 "Merci de le lire attentivement, il contient les informations pour compléter " | 2313 "Merci de le lire attentivement, il contient les informations pour compléter " |
| 2314 "votre adhésion." | 2314 "votre adhésion." |
| 2315 | 2315 |
| 2316 #~ msgid "Adhesion" | |
| 2317 #~ msgstr "Adhésion" | |
| 2318 | |
| 2316 #~ msgid "Click \"Add Exception\"." | 2319 #~ msgid "Click \"Add Exception\"." |
| 2317 #~ msgstr "Cliquez sur « Ajouter une exception »." | 2320 #~ msgstr "Cliquez sur « Ajouter une exception »." |
| 2318 | 2321 |
| 2319 #~ msgid "" | 2322 #~ msgid "" |
| 2320 #~ "The dots represents Internet users, the lines represents physical links - " | 2323 #~ "The dots represents Internet users, the lines represents physical links - " |