Mercurial > sat_legacy_website

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 74:651c4049f32b

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
rename "Newsletter" to "Mailing list" in the adhesion form
author souliane <souliane@mailoo.org>
date Thu, 28 May 2015 01:46:45 +0200
parents da355fb3a9ab
children 085280c48363
comparison
equal deleted inserted replaced
73:da355fb3a9ab 74:651c4049f32b
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-05-27 19:21+0200\n" 10 "POT-Creation-Date: 2015-05-28 01:43+0200\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-05-27 19:51+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2015-05-28 01:43+0100\n"
12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" 12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
14 "Language: fr\n" 14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
85 #: sat_website/forms.py:105 sat_website/forms.py:106 85 #: sat_website/forms.py:105 sat_website/forms.py:106
86 msgid "Comment" 86 msgid "Comment"
87 msgstr "Commentaire" 87 msgstr "Commentaire"
88 88
89 #: sat_website/forms.py:108 89 #: sat_website/forms.py:108
90 msgid "I would like to receive the newsletter." 90 msgid "I would like to subscribe to the adherents' mailing list."
91 msgstr "Je souhaite recevoir la lettre d'information." 91 msgstr "Je souhaite être abonné à la liste de diffusion des adhérents."
92 92
93 #: sat_website/forms.py:113 93 #: sat_website/forms.py:113
94 msgid "I read the " 94 msgid "I read the "
95 msgstr "J'ai lu les " 95 msgstr "J'ai lu les "
96 96
650 msgstr "" 650 msgstr ""
651 "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous en " 651 "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous en "
652 "adhérant à l'association !" 652 "adhérant à l'association !"
653 653
654 #: templates/sat_website/base.html:89 654 #: templates/sat_website/base.html:89
655 #| msgid "language"
656 msgid "Set language" 655 msgid "Set language"
657 msgstr "Changer la langue" 656 msgstr "Changer la langue"
658 657
659 #: templates/sat_website/community.html:26 658 #: templates/sat_website/community.html:26
660 msgid "Salut à Toi's community" 659 msgid "Salut à Toi's community"
1051 msgid "Experimental and/or non-standard features" 1050 msgid "Experimental and/or non-standard features"
1052 msgstr "Fonctionnalités expérimentales et/ou non standardes" 1051 msgstr "Fonctionnalités expérimentales et/ou non standardes"
1053 1052
1054 #: templates/sat_website/finance.html:27 1053 #: templates/sat_website/finance.html:27
1055 #, python-format 1054 #, python-format
1056 #| msgid "%(members_actual)s members"
1057 msgid "%(actual)s members" 1055 msgid "%(actual)s members"
1058 msgstr "%(actual)s membres" 1056 msgstr "%(actual)s membres"
1059 1057
1060 #: templates/sat_website/finance.html:30 1058 #: templates/sat_website/finance.html:30
1061 #, python-format 1059 #, python-format
1062 #| msgid "%(members_left)s left"
1063 msgid "%(left)s members left" 1060 msgid "%(left)s members left"
1064 msgstr "%(left)s membres restants" 1061 msgstr "%(left)s membres restants"
1065 1062
1066 #: templates/sat_website/finance.html:38 1063 #: templates/sat_website/finance.html:38
1067 #, python-format 1064 #, python-format
1068 msgid "%(actual)s €" 1065 msgid "%(actual)s €"
1069 msgstr "" 1066 msgstr ""
1070 1067
1071 #: templates/sat_website/finance.html:41 1068 #: templates/sat_website/finance.html:41
1072 #, python-format 1069 #, python-format
1073 #| msgid "%(members_left)s left"
1074 msgid "%(left)s € left" 1070 msgid "%(left)s € left"
1075 msgstr "%(left)s € restants" 1071 msgstr "%(left)s € restants"
1076 1072
1077 #: templates/sat_website/frontends.html:26 1073 #: templates/sat_website/frontends.html:26
1078 msgid "Salut à Toi's frontends" 1074 msgid "Salut à Toi's frontends"