Mercurial > sat_legacy_website

comparison locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 119:b9db98c5a007

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
don't exclude to put logos of other associations
author souliane <souliane@mailoo.org>
date Tue, 03 Nov 2015 17:04:20 +0100
parents e138879873f1
children 544859115f88
comparison
equal deleted inserted replaced
118:3247b461e105 119:b9db98c5a007
5 # 5 #
6 msgid "" 6 msgid ""
7 msgstr "" 7 msgstr ""
8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n" 8 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n" 9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2015-10-20 11:07+0200\n" 10 "POT-Creation-Date: 2015-11-03 17:01+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2015-10-20 11:13+0100\n" 11 "PO-Revision-Date: 2015-11-03 17:01+0100\n"
12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" 12 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" 13 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
14 "Language: fr\n" 14 "Language: fr\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n" 15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
377 #: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/principles.html:46 377 #: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/principles.html:46
378 msgid "Specifications" 378 msgid "Specifications"
379 msgstr "Spécifications" 379 msgstr "Spécifications"
380 380
381 #: sat_website/views.py:40 templates/sat_website/downloads.html:27 381 #: sat_website/views.py:40 templates/sat_website/downloads.html:27
382 #: templates/sat_website/overview.html:110 382 #: templates/sat_website/overview.html:113
383 msgid "Downloads" 383 msgid "Downloads"
384 msgstr "Téléchargements" 384 msgstr "Téléchargements"
385 385
386 #: sat_website/views.py:41 386 #: sat_website/views.py:41
387 msgid "Developers corner" 387 msgid "Developers corner"
410 #: sat_website/views.py:48 410 #: sat_website/views.py:48
411 msgid "FAQ" 411 msgid "FAQ"
412 msgstr "FAQ" 412 msgstr "FAQ"
413 413
414 #: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/association.html:47 414 #: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/association.html:47
415 #: templates/sat_website/overview.html:101 415 #: templates/sat_website/overview.html:104
416 msgid "Membership" 416 msgid "Membership"
417 msgstr "Adhésion" 417 msgstr "Adhésion"
418 418
419 #: sat_website/views.py:53 templates/sat_website/features.html:76 419 #: sat_website/views.py:53 templates/sat_website/features.html:76
420 #: templates/sat_website/overview.html:85 420 #: templates/sat_website/overview.html:85
523 "members to decide the amount of payment, so we had to fix several amounts in " 523 "members to decide the amount of payment, so we had to fix several amounts in "
524 "the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want to raise " 524 "the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, 50, 80 or 100. If you want to raise "
525 "over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the same as " 525 "over 100 €, it is possible to do it as a donation (which is not the same as "
526 "a membership fee). In that case, please contact us. As we want to stay 100%% " 526 "a membership fee). In that case, please contact us. As we want to stay 100%% "
527 "independent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack the " 527 "independent and autonomous, we won't allow any company to hi-jack the "
528 "project and we will never add any donator's logo to the website." 528 "project and we won't add any commercial logo to the website."
529 msgstr "" 529 msgstr ""
530 "Parce que l'argent ne doit opérer aucune séparation entre nous, les " 530 "Parce que l'argent ne doit opérer aucune séparation entre nous, les "
531 "personnes qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas participer financièrement " 531 "personnes qui ne peuvent pas ou qui ne veulent pas participer financièrement "
532 "sont toujours libres d'adhérer gratuitement à l'association et tant que " 532 "sont toujours libres d'adhérer gratuitement à l'association et tant que "
533 "soutien moral. La loi française ne permet pas aux adhérents de décider du " 533 "soutien moral. La loi française ne permet pas aux adhérents de décider du "
535 "montants dans le règlement intérieur : 0, 10, 20, 30, 50, 80 ou 100. Si vous " 535 "montants dans le règlement intérieur : 0, 10, 20, 30, 50, 80 ou 100. Si vous "
536 "voulez contribuer davantage que 100 €, il est possible de le faire avec un " 536 "voulez contribuer davantage que 100 €, il est possible de le faire avec un "
537 "don (ce n'est pas la même chose qu'une cotisation). Dans ce cas, merci de " 537 "don (ce n'est pas la même chose qu'une cotisation). Dans ce cas, merci de "
538 "bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100%% " 538 "bien vouloir nous contacter. Parce que nous souhaitons rester 100%% "
539 "indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise " 539 "indépendant et autonome, nous n'accepterons pas qu'une entreprise "
540 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur " 540 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons aucun logo commercial "
541 "sur le site du projet." 541 "sur le site du projet."
542 542
543 #: templates/sat_website/association.html:48 543 #: templates/sat_website/association.html:48
544 msgid "" 544 msgid ""
545 "We also think about other funding sources that are compatible with our " 545 "We also think about other funding sources that are compatible with our "
1592 "privées sur Internet et au contrôle gouvernementale abusif. Souhaitez-vous " 1592 "privées sur Internet et au contrôle gouvernementale abusif. Souhaitez-vous "
1593 "nous aider ? L'adhésion à l'association est ouverte à tous et le montant de " 1593 "nous aider ? L'adhésion à l'association est ouverte à tous et le montant de "
1594 "la cotisation est laissé à votre choix, entre 0 et 100 €. Adhérer " 1594 "la cotisation est laissé à votre choix, entre 0 et 100 €. Adhérer "
1595 "gratuitement signifie aussi quelque chose, c'est un soutien moral !" 1595 "gratuitement signifie aussi quelque chose, c'est un soutien moral !"
1596 1596
1597 #: templates/sat_website/overview.html:108 1597 #: templates/sat_website/overview.html:111
1598 msgid "Run it yourself!" 1598 msgid "Run it yourself!"
1599 msgstr "Lancez-le vous même !" 1599 msgstr "Lancez-le vous même !"
1600 1600
1601 #: templates/sat_website/overview.html:109 1601 #: templates/sat_website/overview.html:112
1602 msgid "" 1602 msgid ""
1603 "If you enjoyed testing our demonstration version of Libervia and if you have " 1603 "If you enjoyed testing our demonstration version of Libervia and if you have "
1604 "the technical knowledge to do it, you can download the software and run it " 1604 "the technical knowledge to do it, you can download the software and run it "
1605 "on your own machine. Even better, you can host a public Libervia server and " 1605 "on your own machine. Even better, you can host a public Libervia server and "
1606 "help the decentralisation! Our goal is not to host every account on our " 1606 "help the decentralisation! Our goal is not to host every account on our "
1641 #: templates/sat_website/press.html:42 1641 #: templates/sat_website/press.html:42
1642 msgid "Articles" 1642 msgid "Articles"
1643 msgstr "Articles" 1643 msgstr "Articles"
1644 1644
1645 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:49 1645 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:49
1646 #: templates/sat_website/press.html:55 templates/sat_website/press.html:58
1647 #: templates/sat_website/press.html:72 templates/sat_website/press.html:76
1648 #: templates/sat_website/press.html:89 templates/sat_website/press.html:95
1649 #: templates/sat_website/press.html:101 templates/sat_website/press.html:102
1650 #: templates/sat_website/press.html:108 templates/sat_website/press.html:109
1651 #: templates/sat_website/press.html:115 templates/sat_website/press.html:116
1652 #: templates/sat_website/press.html:117 templates/sat_website/press.html:125
1653 #: templates/sat_website/press.html:133 templates/sat_website/press.html:141
1654 #: templates/sat_website/press.html:142
1655 msgid "French"
1656 msgstr "Français"
1657
1658 #: templates/sat_website/press.html:49 templates/sat_website/press.html:52
1646 #, python-format 1659 #, python-format
1647 msgid "%(author)s for %(magazine)s" 1660 msgid "%(author)s for %(magazine)s"
1648 msgstr "%(author)s pour %(magazine)s" 1661 msgstr "%(author)s pour %(magazine)s"
1649 1662
1650 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:52 1663 #: templates/sat_website/press.html:52
1651 #: templates/sat_website/press.html:55 templates/sat_website/press.html:69
1652 #: templates/sat_website/press.html:73 templates/sat_website/press.html:86
1653 #: templates/sat_website/press.html:92 templates/sat_website/press.html:98
1654 #: templates/sat_website/press.html:99 templates/sat_website/press.html:105
1655 #: templates/sat_website/press.html:106 templates/sat_website/press.html:112
1656 #: templates/sat_website/press.html:113 templates/sat_website/press.html:114
1657 #: templates/sat_website/press.html:122 templates/sat_website/press.html:130
1658 #: templates/sat_website/press.html:138 templates/sat_website/press.html:139
1659 msgid "French"
1660 msgstr "Français"
1661
1662 #: templates/sat_website/press.html:49
1663 msgid "German" 1664 msgid "German"
1664 msgstr "Allemand" 1665 msgstr "Allemand"
1665 1666
1666 #: templates/sat_website/press.html:55 1667 #: templates/sat_website/press.html:58
1667 #, python-format 1668 #, python-format
1668 msgid "%(magazine)s" 1669 msgid "%(magazine)s"
1669 msgstr "%(magazine)s" 1670 msgstr "%(magazine)s"
1670 1671
1671 #: templates/sat_website/press.html:55 1672 #: templates/sat_website/press.html:58
1672 msgid "articles about Salut à Toi" 1673 msgid "articles about Salut à Toi"
1673 msgstr "articles sur Salut à Toi" 1674 msgstr "articles sur Salut à Toi"
1674 1675
1675 #: templates/sat_website/press.html:60 1676 #: templates/sat_website/press.html:63
1676 msgid "" 1677 msgid ""
1677 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to " 1678 "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to "
1678 "answer your questions. Please contact us." 1679 "answer your questions. Please contact us."
1679 msgstr "" 1680 msgstr ""
1680 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos " 1681 "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos "
1681 "questions avec plaisir. Merci de nous contacter." 1682 "questions avec plaisir. Merci de nous contacter."
1682 1683
1683 #: templates/sat_website/press.html:65 1684 #: templates/sat_website/press.html:68
1684 msgid "Radio" 1685 msgid "Radio"
1685 msgstr "Radio" 1686 msgstr "Radio"
1686 1687
1687 #: templates/sat_website/press.html:79 1688 #: templates/sat_website/press.html:82
1688 msgid "Conferences" 1689 msgid "Conferences"
1689 msgstr "Conférences" 1690 msgstr "Conférences"
1690 1691
1691 #: templates/sat_website/press.html:84 1692 #: templates/sat_website/press.html:87
1692 msgid "Round table on new media" 1693 msgid "Round table on new media"
1693 msgstr "Table ronde sur les nouveaux médias" 1694 msgstr "Table ronde sur les nouveaux médias"
1694 1695
1695 #: templates/sat_website/press.html:86 templates/sat_website/press.html:92 1696 #: templates/sat_website/press.html:89 templates/sat_website/press.html:95
1696 #: templates/sat_website/press.html:99 templates/sat_website/press.html:105 1697 #: templates/sat_website/press.html:102 templates/sat_website/press.html:108
1697 #: templates/sat_website/press.html:138 1698 #: templates/sat_website/press.html:141
1698 msgid "Libre Software Meeting" 1699 msgid "Libre Software Meeting"
1699 msgstr "Rencontres Mondiales du Logiciel Libre" 1700 msgstr "Rencontres Mondiales du Logiciel Libre"
1700 1701
1701 #: templates/sat_website/press.html:86 templates/sat_website/press.html:92 1702 #: templates/sat_website/press.html:89 templates/sat_website/press.html:95
1702 #: templates/sat_website/press.html:98 templates/sat_website/press.html:99 1703 #: templates/sat_website/press.html:101 templates/sat_website/press.html:102
1703 #: templates/sat_website/press.html:105 templates/sat_website/press.html:106 1704 #: templates/sat_website/press.html:108 templates/sat_website/press.html:109
1704 #: templates/sat_website/press.html:130 templates/sat_website/press.html:138 1705 #: templates/sat_website/press.html:133 templates/sat_website/press.html:141
1705 msgid "video" 1706 msgid "video"
1706 msgstr "vidéo" 1707 msgstr "vidéo"
1707 1708
1708 #: templates/sat_website/press.html:106 1709 #: templates/sat_website/press.html:109
1709 msgid "part" 1710 msgid "part"
1710 msgstr "partie" 1711 msgstr "partie"
1711 1712
1712 #: templates/sat_website/press.html:147 1713 #: templates/sat_website/press.html:150
1713 msgid "Brussels" 1714 msgid "Brussels"
1714 msgstr "Bruxelles" 1715 msgstr "Bruxelles"
1715 1716
1716 #: templates/sat_website/press.html:147 1717 #: templates/sat_website/press.html:150
1717 msgid "English" 1718 msgid "English"
1718 msgstr "anglais" 1719 msgstr "anglais"
1719 1720
1720 #: templates/sat_website/press.html:154 1721 #: templates/sat_website/press.html:157
1721 msgid "" 1722 msgid ""
1722 "If you think that we could bring something interesting to an event " 1723 "If you think that we could bring something interesting to an event "
1723 "(conference, stand...), feel free to contact us." 1724 "(conference, stand...), feel free to contact us."
1724 msgstr "" 1725 msgstr ""
1725 "Si vous pensez que nous pourrions apporter quelque chose à un événement " 1726 "Si vous pensez que nous pourrions apporter quelque chose à un événement "