Mercurial > sat_legacy_website
diff locale/fr/LC_MESSAGES/django.po @ 128:1ed40e1ce611
update Press page and translations
| author | souliane <souliane@mailoo.org> |
|---|---|
| date | Tue, 01 Dec 2015 20:11:58 +0100 |
| parents | 699b9b130368 |
| children | dc3484c165f7 |
line wrap: on
line diff
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Tue Dec 01 20:01:48 2015 +0100 +++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po Tue Dec 01 20:11:58 2015 +0100 @@ -7,8 +7,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2015-11-23 15:15+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-23 15:16+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2015-12-01 20:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-01 20:11+0100\n" "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n" "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n" "Language: fr\n" @@ -217,75 +217,86 @@ msgid "Subscription to Salut à Toi" msgstr "Adhésion à Salut à Toi" -#: sat_website/media.py:60 +#: sat_website/media.py:57 +msgid "Login screen" +msgstr "Écran de connexion" + +#: sat_website/media.py:58 sat_website/media.py:60 sat_website/media.py:62 +#: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 sat_website/media.py:79 +#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:83 sat_website/media.py:88 +#: sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:95 +#: sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:107 sat_website/media.py:112 +#: sat_website/media.py:115 sat_website/media.py:135 +msgid "frontend" +msgstr "interface" + +#: sat_website/media.py:58 sat_website/media.py:60 sat_website/media.py:62 +#: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 +#: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:83 +#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:93 +#: sat_website/media.py:95 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:107 +#: sat_website/media.py:112 sat_website/media.py:115 sat_website/media.py:120 +#: sat_website/media.py:125 sat_website/media.py:130 sat_website/media.py:133 +#: sat_website/media.py:135 sat_website/media.py:140 sat_website/media.py:145 +msgid "version" +msgstr "version" + +#: sat_website/media.py:58 sat_website/media.py:60 sat_website/media.py:62 +#: sat_website/media.py:69 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:77 +#: sat_website/media.py:79 sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:83 +#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:91 sat_website/media.py:93 +#: sat_website/media.py:95 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:107 +#: sat_website/media.py:112 sat_website/media.py:115 sat_website/media.py:120 +#: sat_website/media.py:125 sat_website/media.py:130 sat_website/media.py:133 +#: sat_website/media.py:135 sat_website/media.py:140 sat_website/media.py:145 +msgid "year" +msgstr "année" + +#: sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:78 +msgid "Overview" +msgstr "Aperçu" + +#: sat_website/media.py:61 +msgid "Static blog" +msgstr "Page de blog statique" + +#: sat_website/media.py:67 msgid "Membership campaign for Libervia" msgstr "Campagne d'adhésion pour Libervia" -#: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70 -#: sat_website/media.py:72 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76 -#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86 -#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100 -#: sat_website/media.py:105 sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:113 -#: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:123 sat_website/media.py:126 -#: sat_website/media.py:128 sat_website/media.py:133 sat_website/media.py:138 -msgid "version" -msgstr "version" - -#: sat_website/media.py:62 sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70 -#: sat_website/media.py:72 sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76 -#: sat_website/media.py:81 sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86 -#: sat_website/media.py:88 sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100 -#: sat_website/media.py:105 sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:113 -#: sat_website/media.py:118 sat_website/media.py:123 sat_website/media.py:126 -#: sat_website/media.py:128 sat_website/media.py:133 sat_website/media.py:138 -msgid "year" -msgstr "année" - -#: sat_website/media.py:65 +#: sat_website/media.py:72 msgid "Demo of the blogging feature" msgstr "démo de la fonctionnalité de blogage" -#: sat_website/media.py:67 sat_website/media.py:70 sat_website/media.py:72 -#: sat_website/media.py:74 sat_website/media.py:76 sat_website/media.py:81 -#: sat_website/media.py:84 sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:88 -#: sat_website/media.py:93 sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:105 -#: sat_website/media.py:108 sat_website/media.py:128 -msgid "frontend" -msgstr "interface" - -#: sat_website/media.py:69 +#: sat_website/media.py:76 msgid "Public blog message" msgstr "Message de blog publique" -#: sat_website/media.py:71 -msgid "Overview" -msgstr "Aperçu" - -#: sat_website/media.py:73 +#: sat_website/media.py:80 msgid "Optional security check" msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)" -#: sat_website/media.py:75 +#: sat_website/media.py:82 msgid "Rich text editor" msgstr "Éditeur de texte riche" -#: sat_website/media.py:79 +#: sat_website/media.py:86 msgid "Demo of the new Libervia UI, and of the collective radio feature" msgstr "Démo de la nouvelle interface de Libervia, et de la radio collective" -#: sat_website/media.py:83 +#: sat_website/media.py:90 msgid "Libervia's login page" msgstr "Page d'identification de Libervia" -#: sat_website/media.py:85 templates/sat_website/frontends.html:34 +#: sat_website/media.py:92 templates/sat_website/frontends.html:34 msgid "Libervia's main view" msgstr "Vue principale de Libervia" -#: sat_website/media.py:87 +#: sat_website/media.py:94 msgid "Wix showing a french Tarot play" msgstr "Wix montrant un jeu de tarot" -#: sat_website/media.py:91 +#: sat_website/media.py:98 msgid "" "This video focuses on Libervia. The UI is really outdated, but we can see " "some features" @@ -293,51 +304,51 @@ "Cette vidéo se concentre sur Libervia. C'est une vieille interface, mais on " "peut voir quelques fonctionnalités" -#: sat_website/media.py:98 +#: sat_website/media.py:105 msgid "Demo of the end-to-end chat encryption feature" msgstr "Démo du chiffrement de bout en bout du « chat »" -#: sat_website/media.py:103 +#: sat_website/media.py:110 msgid "Demo of the tarot game" msgstr "Démo du jeu de Tarot" -#: sat_website/media.py:107 +#: sat_website/media.py:114 msgid "Server administration from the web frontend Libervia." msgstr "Administration du serveur depuis l'interface web Libervia." -#: sat_website/media.py:111 +#: sat_website/media.py:118 msgid "Use ad-hoc commands to control a VLC player from Libervia" msgstr "" "Utilisation des commandes ad-hoc pour contrôler un lecteur VLC depuis " "Libervia" -#: sat_website/media.py:116 +#: sat_website/media.py:123 msgid "Exporting a command: an FTP client is exported to a Gajim contact" msgstr "" "Export de commande: un client FTP est exporté à un contact utilisant Gajim" -#: sat_website/media.py:121 +#: sat_website/media.py:128 msgid "How to copy and pipe streams over XMPP" msgstr "Comment copier et transférer des flux de tubes (pipes) via XMPP" -#: sat_website/media.py:123 sat_website/templatetags/utils.py:103 +#: sat_website/media.py:130 sat_website/templatetags/utils.py:103 msgid "language" msgstr "langue" -#: sat_website/media.py:125 +#: sat_website/media.py:132 msgid "Cowsay sent in conversation through jp" msgstr "« Cowsay » envoyé dans une discussion via jp" -#: sat_website/media.py:127 templates/sat_website/frontends.html:41 +#: sat_website/media.py:134 templates/sat_website/frontends.html:41 msgid "Primitivus showing a french Tarot play" msgstr "Primitivus montrant un jeu de tarot" -#: sat_website/media.py:131 +#: sat_website/media.py:138 msgid "This video shows french Tarot game, and how to use Thunderbird with SàT" msgstr "" "Cette vidéo montre un jeu de tarot, et comment utiliser Thunderbird avec SàT" -#: sat_website/media.py:136 +#: sat_website/media.py:143 msgid "The first video shows wix, primitivus and jp" msgstr "La première vidéo montre Wix, Primitivus et Jp" @@ -349,97 +360,97 @@ msgid "subtitles" msgstr "sous-titres" -#: sat_website/views.py:33 +#: sat_website/views.py:32 msgid "Presentation" msgstr "Présentation" -#: sat_website/views.py:34 templates/sat_website/overview.html:92 +#: sat_website/views.py:33 templates/sat_website/overview.html:92 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" -#: sat_website/views.py:35 templates/sat_website/overview.html:103 +#: sat_website/views.py:34 templates/sat_website/overview.html:103 #: templates/sat_website/principles.html:60 msgid "Frontends" msgstr "Interfaces" -#: sat_website/views.py:36 +#: sat_website/views.py:35 msgid "Screenshots & Videos" msgstr "Captures d'écran et vidéos" -#: sat_website/views.py:38 +#: sat_website/views.py:37 msgid "Technical area" msgstr "Espace technique" -#: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/principles.html:26 +#: sat_website/views.py:38 templates/sat_website/principles.html:26 msgid "Principles" msgstr "Principes" -#: sat_website/views.py:40 templates/sat_website/principles.html:46 +#: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/principles.html:46 msgid "Specifications" msgstr "Spécifications" -#: sat_website/views.py:41 templates/sat_website/downloads.html:27 +#: sat_website/views.py:40 templates/sat_website/downloads.html:27 #: templates/sat_website/overview.html:139 msgid "Downloads" msgstr "Téléchargements" -#: sat_website/views.py:42 +#: sat_website/views.py:41 msgid "Developers corner" msgstr "Coin des développeurs" -#: sat_website/views.py:44 +#: sat_website/views.py:43 msgid "Community" msgstr "Communauté" -#: sat_website/views.py:45 +#: sat_website/views.py:44 msgid "Get in touch" msgstr "Nous contacter" -#: sat_website/views.py:46 templates/sat_website/membership.html:74 +#: sat_website/views.py:45 templates/sat_website/membership.html:74 msgid "Association" msgstr "Association" -#: sat_website/views.py:47 +#: sat_website/views.py:46 msgid "Links" msgstr "Liens" -#: sat_website/views.py:48 templates/sat_website/press.html:27 +#: sat_website/views.py:47 templates/sat_website/press.html:27 msgid "Press" msgstr "Presse" -#: sat_website/views.py:49 +#: sat_website/views.py:48 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" -#: sat_website/views.py:53 templates/sat_website/association.html:47 +#: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/association.html:47 #: templates/sat_website/overview.html:130 msgid "Membership" msgstr "Adhésion" -#: sat_website/views.py:54 templates/sat_website/features.html:76 +#: sat_website/views.py:53 templates/sat_website/features.html:76 #: templates/sat_website/overview.html:111 #: templates/sat_website/principles.html:74 msgid "Social contract" msgstr "Contrat social" -#: sat_website/views.py:64 +#: sat_website/views.py:63 msgid "contains the backend, Primitivus and Jp" msgstr "contient le backend, Primitivus et Jp" -#: sat_website/views.py:65 +#: sat_website/views.py:64 msgid "Images and other media needed to launch SàT" msgstr "images et autres média nécessaires au lancement de SàT" -#: sat_website/views.py:66 +#: sat_website/views.py:65 msgid "console display library needed by Primitivus" msgstr "bibliothèque pour l'affichage en console de Primitivus" -#: sat_website/views.py:67 +#: sat_website/views.py:66 msgid "PubSub server component needed for SàT experimental blogging features" msgstr "" "composant serveur PubSub pour les fonctionnalités expérimentales de blogage" -#: sat_website/views.py:68 +#: sat_website/views.py:67 msgid "Libervia frontend (web server and client)" msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)" @@ -589,7 +600,7 @@ #: templates/sat_website/base.html:63 templates/sat_website/membership.html:50 #: templates/sat_website/membership.html:65 #: templates/sat_website/overview.html:48 -#: templates/sat_website/overview.html:63 +#: templates/sat_website/overview.html:63 templates/sat_website/press.html:37 msgid "en" msgstr "fr" @@ -1659,66 +1670,74 @@ "veut pas de vos données, gardez-les !" #: templates/sat_website/press.html:33 -msgid "Releases" -msgstr "Communiqués" +msgid "Releases and campaigns" +msgstr "Communiqués et campagnes" #: templates/sat_website/press.html:37 +msgid "October, 26th - December, 05th 2015" +msgstr "26 octobre - 05 décembre 2015" + +#: templates/sat_website/press.html:37 +msgid "Crowdfunding campaign on Arizuka" +msgstr "Campagne de financement participatif sur Arizuka" + +#: templates/sat_website/press.html:40 msgid "June, 15th 2015" msgstr "15 juin 2015" -#: templates/sat_website/press.html:37 +#: templates/sat_website/press.html:40 msgid "" "Membership campaign for Libervia, a free and decentralised social network" msgstr "Libervia, réseau social libre et décentralisé, en campagne d'adhésion" -#: templates/sat_website/press.html:37 +#: templates/sat_website/press.html:40 msgid "Libervia - Press release.pdf" msgstr "Libervia - Communiqué de presse.pdf" -#: templates/sat_website/press.html:37 +#: templates/sat_website/press.html:40 msgid "text" msgstr "texte" -#: templates/sat_website/press.html:37 +#: templates/sat_website/press.html:40 msgid "picture" msgstr "image" -#: templates/sat_website/press.html:42 +#: templates/sat_website/press.html:45 msgid "Articles" msgstr "Articles" -#: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:49 -#: templates/sat_website/press.html:55 templates/sat_website/press.html:58 -#: templates/sat_website/press.html:72 templates/sat_website/press.html:76 -#: templates/sat_website/press.html:89 templates/sat_website/press.html:95 -#: templates/sat_website/press.html:101 templates/sat_website/press.html:102 -#: templates/sat_website/press.html:108 templates/sat_website/press.html:109 -#: templates/sat_website/press.html:115 templates/sat_website/press.html:116 -#: templates/sat_website/press.html:117 templates/sat_website/press.html:125 -#: templates/sat_website/press.html:133 templates/sat_website/press.html:141 -#: templates/sat_website/press.html:142 +#: templates/sat_website/press.html:49 templates/sat_website/press.html:52 +#: templates/sat_website/press.html:58 templates/sat_website/press.html:61 +#: templates/sat_website/press.html:75 templates/sat_website/press.html:79 +#: templates/sat_website/press.html:92 templates/sat_website/press.html:98 +#: templates/sat_website/press.html:104 templates/sat_website/press.html:105 +#: templates/sat_website/press.html:111 templates/sat_website/press.html:112 +#: templates/sat_website/press.html:118 templates/sat_website/press.html:119 +#: templates/sat_website/press.html:120 templates/sat_website/press.html:128 +#: templates/sat_website/press.html:136 templates/sat_website/press.html:144 +#: templates/sat_website/press.html:145 msgid "French" msgstr "Français" -#: templates/sat_website/press.html:49 templates/sat_website/press.html:52 +#: templates/sat_website/press.html:52 templates/sat_website/press.html:55 #, python-format msgid "%(author)s for %(magazine)s" msgstr "%(author)s pour %(magazine)s" -#: templates/sat_website/press.html:52 +#: templates/sat_website/press.html:55 msgid "German" msgstr "Allemand" -#: templates/sat_website/press.html:58 +#: templates/sat_website/press.html:61 #, python-format msgid "%(magazine)s" msgstr "%(magazine)s" -#: templates/sat_website/press.html:58 +#: templates/sat_website/press.html:61 msgid "articles about Salut à Toi" msgstr "articles sur Salut à Toi" -#: templates/sat_website/press.html:63 +#: templates/sat_website/press.html:66 msgid "" "If you want to write an article about Salut à Toi, we would be pleased to " "answer your questions. Please contact us." @@ -1726,44 +1745,44 @@ "Si vous souhaitez écrire un article sur Salut à Toi, nous répondrons à vos " "questions avec plaisir. Merci de nous contacter." -#: templates/sat_website/press.html:68 +#: templates/sat_website/press.html:71 msgid "Radio" msgstr "Radio" -#: templates/sat_website/press.html:82 +#: templates/sat_website/press.html:85 msgid "Conferences" msgstr "Conférences" -#: templates/sat_website/press.html:87 +#: templates/sat_website/press.html:90 msgid "Round table on new media" msgstr "Table ronde sur les nouveaux médias" -#: templates/sat_website/press.html:89 templates/sat_website/press.html:95 -#: templates/sat_website/press.html:102 templates/sat_website/press.html:108 -#: templates/sat_website/press.html:141 +#: templates/sat_website/press.html:92 templates/sat_website/press.html:98 +#: templates/sat_website/press.html:105 templates/sat_website/press.html:111 +#: templates/sat_website/press.html:144 msgid "Libre Software Meeting" msgstr "Rencontres Mondiales du Logiciel Libre" -#: templates/sat_website/press.html:89 templates/sat_website/press.html:95 -#: templates/sat_website/press.html:101 templates/sat_website/press.html:102 -#: templates/sat_website/press.html:108 templates/sat_website/press.html:109 -#: templates/sat_website/press.html:133 templates/sat_website/press.html:141 +#: templates/sat_website/press.html:92 templates/sat_website/press.html:98 +#: templates/sat_website/press.html:104 templates/sat_website/press.html:105 +#: templates/sat_website/press.html:111 templates/sat_website/press.html:112 +#: templates/sat_website/press.html:136 templates/sat_website/press.html:144 msgid "video" msgstr "vidéo" -#: templates/sat_website/press.html:109 +#: templates/sat_website/press.html:112 msgid "part" msgstr "partie" -#: templates/sat_website/press.html:150 +#: templates/sat_website/press.html:153 msgid "Brussels" msgstr "Bruxelles" -#: templates/sat_website/press.html:150 +#: templates/sat_website/press.html:153 msgid "English" msgstr "anglais" -#: templates/sat_website/press.html:157 +#: templates/sat_website/press.html:160 msgid "" "If you think that we could bring something interesting to an event " "(conference, stand...), feel free to contact us." @@ -2214,24 +2233,40 @@ "« normal »" #: templates/sat_website/specifications_exp.html:57 +msgid "IP discovery" +msgstr "Découverte IP" + +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:58 +msgid "This plugin helps to discover your external IP address." +msgstr "Ce plugin aide à découvrir votre adresse IP externe." + +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:61 msgid "Maildir Plugin" msgstr "Extension Maildir" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:58 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:62 msgid "Intercept \"normal\" type messages, and put them in a Maildir inbox" msgstr "" "Intercepte les messages de type « normal », et les place dans une boite de " "réception Maildir" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:61 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:65 +msgid "NAT port mapping" +msgstr "Mappage de port NAT" + +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:66 +msgid "Automatic NAT port mapping using UPnP." +msgstr "Mappage de port NAT automatique avec UPnP." + +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:69 msgid "Quiz game" msgstr "Jeu de quiz" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:62 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:70 msgid "A quiz game (under development)" msgstr "Un jeu de quiz (en développement)" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:65 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:73 #, python-format msgctxt "Url need to point to the localised one" msgid "" @@ -2241,7 +2276,7 @@ "<a href=\"http://www.goffi.org/post/2012/02/02/Radio-collective\" target=\"#" "\">Radio collective</a>" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:66 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:74 msgid "" "Experience music with your friends: in a multi-user chat, you share a " "playlist; everybody can add songs to it, and everybody listens to the same " @@ -2253,19 +2288,19 @@ "monde écoute la même musique en même temps. C'est une bonne façon de faire " "connaître vos goûts et de découvrir de nouveaux artistes." -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:69 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:77 msgid "Register Account Plugin" msgstr "Création de compte" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:70 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:78 msgid "Register XMPP account" msgstr "Création de compte XMPP" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:73 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:81 msgid "Room game" msgstr "Jeu de groupe" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:74 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:82 msgid "" "Defines a referee and invitation system for the implementation of various " "games on top of the multi-user chat." @@ -2273,22 +2308,22 @@ "Définit un système d'arbitrage et d'invitation pour le développement de " "plusieurs jeux par dessus la messagerie instantanée de groupe." -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:77 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:85 msgid "SMTP server Plugin" msgstr "Serveur SMTP" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:78 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:86 msgid "" "Create a SMTP server that you can use to send your \"normal\" type messages" msgstr "" "Crée un serveur SMTP que vous pouvez utiliser pour envoyer vos messages de " "type « normal »" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:81 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:89 msgid "Static Blog Plugin" msgstr "Page de blog statique" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:82 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:90 msgid "" "Expose your public blogs to the web. Your public page will be accessible " "from any web browser and doesn't require your visitors to have an XMPP " @@ -2298,32 +2333,32 @@ "n'importe quel butineur et vos visiteurs ne sont pas tenus d'avoir un compte " "XMPP." -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:85 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:93 msgid "Tarot cards plugin" msgstr "Jeu de tarot" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:86 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:94 msgid "Tarot card game" msgstr "Jeu de tarot" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:89 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:97 msgid "Text commands" msgstr "Commandes textuelles" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:90 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:98 msgid "IRC-like text commands" msgstr "Ajoute la gestion de commandes textuelles du style « IRC »." -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:93 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:101 msgid "Text syntaxes" msgstr "Syntaxes textuelles" -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:94 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:102 msgid "Management of various text syntaxes (XHTML-IM, Markdown, etc)" msgstr "" "Ajoute la gestion de plusieurs syntaxes textuelles (XHTML-IM, Markdown, etc)." -#: templates/sat_website/specifications_exp.html:98 +#: templates/sat_website/specifications_exp.html:106 msgid "End-to-end chat encryption using the Off-The-Record messaging protocol" msgstr "" "Chiffrement de bout en bout avec le protocole de messagerie Off-The-Record." @@ -2413,29 +2448,53 @@ msgstr "Protocole d'événement personnel" #: templates/sat_website/specifications_xep.html:118 +msgid "Jingle" +msgstr "" + +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:122 msgid "Delayed Delivery" msgstr "Livraison différée" -#: templates/sat_website/specifications_xep.html:122 +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:126 +msgid "Jingle File Transfer" +msgstr "Transfert de fichier Jingle" + +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:130 msgid "Direct MUC Invitations" msgstr "Invitation dans un groupe de discussion" -#: templates/sat_website/specifications_xep.html:126 +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:134 +msgid "Jingle SOCKS5 Bytestreams Transport Method" +msgstr "Méthode de transport Jingle - Flux d'octets SOCKS5" + +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:138 +msgid "Jingle In-Band Bytestreams Transport Method" +msgstr "Méthode de transport Jingle - Flux d'octets « in-band »" + +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:142 msgid "Microblogging over XMPP" msgstr "Microblogage" -#: templates/sat_website/specifications_xep.html:130 +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:146 msgid "Stanza Forwarding" msgstr "Transfert de stanza" -#: templates/sat_website/specifications_xep.html:134 +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:150 +msgid "Use of Cryptographic Hash Functions in XMPP" +msgstr "Utilisation des fonctions de hachage cryptographiques dans XMPP" + +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:154 msgid "Message Archive Management" msgstr "Gestion des archives de message" -#: templates/sat_website/specifications_xep.html:138 +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:158 msgid "Message Processing Hints" msgstr "Recommandations pour le traitement des messages" +#: templates/sat_website/specifications_xep.html:162 +msgid "HTTP File Upload" +msgstr "Téléversement de fichier HTTP" + #: templates/sat_website/thank_you.html:27 msgid "Thank you!" msgstr "Merci !" @@ -2452,6 +2511,9 @@ "Merci de le lire attentivement, il contient les informations pour compléter " "votre adhésion." +#~ msgid "Releases" +#~ msgstr "Communiqués" + #~ msgid "" #~ "We need your support to continue and move forward! Take the time to read " #~ "about what we do. If you like it, please join the association."