--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Jun 16 17:36:08 2015 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Jun 16 20:31:16 2015 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-16 17:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-16 17:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-16 20:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-16 20:29+0100\n"
 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -213,64 +213,68 @@
 msgid "Subscription to Salut à Toi"
 msgstr "Adhésion à Salut à Toi"
 
-#: sat_website/media.py:40
+#: sat_website/media.py:32 sat_website/media.py:56
+msgid "subtitles"
+msgstr "sous-titres"
+
+#: sat_website/media.py:54
 msgid "Membership campaign for Libervia"
 msgstr "Campagne d'adhésion pour Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:42 sat_website/media.py:45 sat_website/media.py:47
-#: sat_website/media.py:49 sat_website/media.py:54 sat_website/media.py:57
-#: sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:61 sat_website/media.py:66
-#: sat_website/media.py:71 sat_website/media.py:76 sat_website/media.py:81
-#: sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:89 sat_website/media.py:91
-#: sat_website/media.py:96 sat_website/media.py:101
+#: sat_website/media.py:56 sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:61
+#: sat_website/media.py:63 sat_website/media.py:68 sat_website/media.py:71
+#: sat_website/media.py:73 sat_website/media.py:75 sat_website/media.py:80
+#: sat_website/media.py:85 sat_website/media.py:90 sat_website/media.py:95
+#: sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:103 sat_website/media.py:105
+#: sat_website/media.py:110 sat_website/media.py:115
 msgid "version"
 msgstr "version"
 
-#: sat_website/media.py:42 sat_website/media.py:45 sat_website/media.py:47
-#: sat_website/media.py:49 sat_website/media.py:54 sat_website/media.py:57
-#: sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:61 sat_website/media.py:66
-#: sat_website/media.py:71 sat_website/media.py:76 sat_website/media.py:81
-#: sat_website/media.py:86 sat_website/media.py:89 sat_website/media.py:91
-#: sat_website/media.py:96 sat_website/media.py:101
+#: sat_website/media.py:56 sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:61
+#: sat_website/media.py:63 sat_website/media.py:68 sat_website/media.py:71
+#: sat_website/media.py:73 sat_website/media.py:75 sat_website/media.py:80
+#: sat_website/media.py:85 sat_website/media.py:90 sat_website/media.py:95
+#: sat_website/media.py:100 sat_website/media.py:103 sat_website/media.py:105
+#: sat_website/media.py:110 sat_website/media.py:115
 msgid "year"
 msgstr "année"
 
-#: sat_website/media.py:44
+#: sat_website/media.py:58
 msgid "Overview"
 msgstr "Aperçu"
 
-#: sat_website/media.py:45 sat_website/media.py:47 sat_website/media.py:49
-#: sat_website/media.py:54 sat_website/media.py:57 sat_website/media.py:59
-#: sat_website/media.py:61 sat_website/media.py:66 sat_website/media.py:71
-#: sat_website/media.py:91
+#: sat_website/media.py:59 sat_website/media.py:61 sat_website/media.py:63
+#: sat_website/media.py:68 sat_website/media.py:71 sat_website/media.py:73
+#: sat_website/media.py:75 sat_website/media.py:80 sat_website/media.py:85
+#: sat_website/media.py:105
 msgid "frontend"
 msgstr "interface"
 
-#: sat_website/media.py:46
+#: sat_website/media.py:60
 msgid "Optional security check"
 msgstr "Vérification de sécurité (optionnelle)"
 
-#: sat_website/media.py:48
+#: sat_website/media.py:62
 msgid "Rich text editor"
 msgstr "Éditeur de texte riche"
 
-#: sat_website/media.py:52
+#: sat_website/media.py:66
 msgid "Demo of the new Libervia UI, and of the collective radio feature"
 msgstr "Démo de la nouvelle interface de Libervia, et de la radio collective"
 
-#: sat_website/media.py:56
+#: sat_website/media.py:70
 msgid "Libervia's login page"
 msgstr "Page d'identification de Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:58 templates/sat_website/frontends.html:34
+#: sat_website/media.py:72 templates/sat_website/frontends.html:34
 msgid "Libervia's main view"
 msgstr "Vue principale de Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:60
+#: sat_website/media.py:74
 msgid "Wix showing a french Tarot play"
 msgstr "Wix montrant un jeu de tarot"
 
-#: sat_website/media.py:64
+#: sat_website/media.py:78
 msgid ""
 "This video focuses on Libervia. The UI is really outdated, but we can see "
 "some features"
@@ -278,43 +282,43 @@
 "Cette vidéo se concentre sur Libervia. C'est une vieille interface, mais on "
 "peut voir quelques fonctionnalités"
 
-#: sat_website/media.py:70
+#: sat_website/media.py:84
 msgid "Server administration from the web frontend Libervia."
 msgstr "Administration du serveur depuis l'interface web Libervia."
 
-#: sat_website/media.py:74
+#: sat_website/media.py:88
 msgid "Use ad-hoc commands to control a VLC player from Libervia"
 msgstr ""
 "Utilisation des commandes ad-hoc pour contrôler un lecteur VLC depuis "
 "Libervia"
 
-#: sat_website/media.py:79
+#: sat_website/media.py:93
 msgid "Exporting a command: an FTP client is exported to a Gajim contact"
 msgstr ""
 "Export de commande: un client FTP est exporté à un contact utilisant Gajim"
 
-#: sat_website/media.py:84
+#: sat_website/media.py:98
 msgid "How to copy and pipe streams over XMPP"
 msgstr "Comment copier et transférer des flux de tubes (pipes) via XMPP"
 
-#: sat_website/media.py:86 sat_website/templatetags/utils.py:98
+#: sat_website/media.py:100 sat_website/templatetags/utils.py:98
 msgid "language"
 msgstr "langue"
 
-#: sat_website/media.py:88
+#: sat_website/media.py:102
 msgid "Cowsay sent in conversation through jp"
 msgstr "« Cowsay » envoyé dans une discussion via jp"
 
-#: sat_website/media.py:90 templates/sat_website/frontends.html:41
+#: sat_website/media.py:104 templates/sat_website/frontends.html:41
 msgid "Primitivus showing a french Tarot play"
 msgstr "Primitivus montrant un jeu de tarot"
 
-#: sat_website/media.py:94
+#: sat_website/media.py:108
 msgid "This video shows french Tarot game, and how to use Thunderbird with SàT"
 msgstr ""
 "Cette vidéo montre un jeu de tarot, et comment utiliser Thunderbird avec SàT"
 
-#: sat_website/media.py:99
+#: sat_website/media.py:113
 msgid "The first video shows wix, primitivus and jp"
 msgstr "La première vidéo montre Wix, Primitivus et Jp"
 
@@ -368,7 +372,7 @@
 msgid "Get in touch"
 msgstr "Nous contacter"
 
-#: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:46
+#: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:45
 msgid "Association"
 msgstr "Association"
 
@@ -1153,8 +1157,9 @@
 msgid "Your idea here"
 msgstr "Votre idée ici"
 
-#: templates/sat_website/gallery.html:41 templates/sat_website/gallery.html:84
-#: templates/sat_website/membership.html:37
+#: templates/sat_website/gallery.html:40
+#: templates/sat_website/membership.html:36
+#: templates/sat_website/video.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with "
@@ -1272,11 +1277,11 @@
 msgid "Join the association"
 msgstr "Adhérez à l'association"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:43
+#: templates/sat_website/membership.html:42
 msgid "About the association"
 msgstr "Concernant l'association"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:45
+#: templates/sat_website/membership.html:44
 msgid ""
 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its "
 "mission, its organisation and check the official documents."
@@ -1285,11 +1290,11 @@
 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents "
 "officiels."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:51
+#: templates/sat_website/membership.html:50
 msgid "Become a member"
 msgstr "Devenir membre"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:53
+#: templates/sat_website/membership.html:52
 #, python-format
 msgid ""
 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
@@ -1329,7 +1334,7 @@
 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
 "            "
 
-#: templates/sat_website/membership.html:68
+#: templates/sat_website/membership.html:67
 msgid ""
 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you "
 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription "
@@ -1339,7 +1344,7 @@
 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
 "cotisation d'une année sur l'autre."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:70
+#: templates/sat_website/membership.html:69
 msgid ""
 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a "
 "bank transfer, please use our internal form:"
@@ -1347,11 +1352,11 @@
 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder "
 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:73
+#: templates/sat_website/membership.html:72
 msgid "Join for free or proceed with a transfer"
 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:75
+#: templates/sat_website/membership.html:74
 msgid ""
 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
@@ -1364,7 +1369,7 @@
 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:78
+#: templates/sat_website/membership.html:77
 msgid "Join and proceed by card"
 msgstr "Adhérer et procéder par carte"