--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Wed May 27 14:25:15 2015 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Wed May 27 14:42:41 2015 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-26 21:26+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-26 21:32+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-27 14:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-27 14:27+0100\n"
 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -443,17 +443,17 @@
 #| msgid ""
 #| "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
 #| "            <ul>\n"
-#| "                <li>two full-time pays based on the French minimal salary;"
-#| "</li>\n"
-#| "                <li>hosting this web site and the Libervia demo, "
+#| "                <li>two full-time salaries based on the French minimal "
+#| "salary;</li>\n"
+#| "                <li>hosting this web site and the Libervia demo and "
 #| "registering the domain names;</li>\n"
 #| "                <li>fees for the association's bank account and the "
 #| "online payment system (apayer.fr);</li>\n"
-#| "                <li>miscellaneous extra costs (printing...).</li>\n"
+#| "                <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
 #| "            </ul>\n"
 #| "            Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
-#| "subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31st "
-#| "2015!\n"
+#| "subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31<sup>st</"
+#| "sup> 2015!\n"
 #| "            "
 msgid ""
 "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
@@ -464,6 +464,11 @@
 "registering the domain names;</li>\n"
 "                <li>fees for the association's bank account and the online "
 "payment system (apayer.fr);</li>\n"
+"                <li>administrative help such as a lawyer or an accountant;</"
+"li>\n"
+"                <li>travel expenses to attend and participate in meetings;</"
+"li>\n"
+"                <li>hardware to develop and test the software;</li>\n"
 "                <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
 "            </ul>\n"
 "            Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
@@ -478,17 +483,17 @@
 "présentation de Libervia, l'enregistrement des noms de domaines ;</li>\n"
 "                <li>frais de gestion du compte bancaire de l'association et "
 "du terminal de paiement virtuel (apayer.fr) ;</li>\n"
+"                <li>aide administrative (avocat ou comptable) ;</li>\n"
+"                <li>frais de déplacement pour se rendre et participer aux "
+"réunions ;</li>\n"
+"                <li>matériel pour développer et tester le logiciel ;</li>\n"
 "                <li>frais divers (impression...).</li>\n"
 "            </ul>\n"
 "            Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
 "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
 "            "
 
-#: templates/sat_website/adhesion.html:52
-#| msgid ""
-#| "The adhesion last exactly one year and isn't automatically renewed: you "
-#| "have to renew it yourself and you can change the amount of your "
-#| "cotisation every year."
+#: templates/sat_website/adhesion.html:55
 msgid ""
 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you "
 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription "
@@ -498,7 +503,7 @@
 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
 "cotisation d'une année sur l'autre."
 
-#: templates/sat_website/adhesion.html:54
+#: templates/sat_website/adhesion.html:57
 msgid ""
 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a "
 "bank transfer, please use our internal form:"
@@ -506,16 +511,11 @@
 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder "
 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
 
-#: templates/sat_website/adhesion.html:57
+#: templates/sat_website/adhesion.html:60
 msgid "Join for free or proceed with a transfer"
 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
 
-#: templates/sat_website/adhesion.html:59
-#| msgid ""
-#| "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure paiement "
-#| "service hosted by our bank. We can unfortunately not pre-fill the form "
-#| "fields. Please enter a positive amount from those defined in the Rules of "
-#| "Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 or 100."
+#: templates/sat_website/adhesion.html:62
 msgid ""
 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
@@ -528,7 +528,7 @@
 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
 
-#: templates/sat_website/adhesion.html:62
+#: templates/sat_website/adhesion.html:65
 msgid "Join and proceed by card"
 msgstr "Adhérer et procéder par carte"
 
@@ -553,13 +553,6 @@
 msgstr "Mission"
 
 #: templates/sat_website/association.html:35
-#| msgid ""
-#| "The Salut à Toi association has been created in june 2014 and is "
-#| "responsible for developing, promoting and funding the software. More "
-#| "generally, its goal is to create free, independant and controllable "
-#| "communication tools. \"Controllable\" has to be understood this way: the "
-#| "tool is doing exactly what you want and it will stay under your control. "
-#| "So it applies both to present and future."
 msgid ""
 "The Salut à Toi association has been created in June 2014 and is responsible "
 "for developing, promoting and funding the software. More generally, its goal "
@@ -580,12 +573,6 @@
 msgstr ""
 
 #: templates/sat_website/association.html:40
-#| msgid ""
-#| "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to "
-#| "join. There is no designated president, secretary or treasurer, the "
-#| "administrating entity is a college which is today composed by the two "
-#| "main developers: Jérôme who started this as a personal project in 2008 "
-#| "and Adrien who joined him in 2013."
 msgid ""
 "The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. "
 "There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating "
@@ -604,16 +591,6 @@
 msgstr "Financement"
 
 #: templates/sat_website/association.html:45
-#| msgid ""
-#| "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
-#| "keep on doing it. We are now trying to raise enough money to see if we "
-#| "could let the association hire us (we made apropriate research about that "
-#| "and we know that the 1901 French law makes it possible). Our financial "
-#| "model is very simple: the software should always be libre, ethical and "
-#| "free, we are totally against advertisement and we believe in mutual help. "
-#| "We are confident that the people who enjoy what we do will be numerous "
-#| "enough and happy to support us, via joining the association and paying a "
-#| "cotisation."
 msgid ""
 "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
 "continue. We are now trying to raise enough money to see if we could let the "
@@ -637,17 +614,6 @@
 
 #: templates/sat_website/association.html:46
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Because the money should not operate any separation between us, the "
-#| "people who can not or who do not want to participate financially can "
-#| "still join the association for free and as a moral support. The French "
-#| "law doesn't allow the member to decide the amount of his cotisation, so "
-#| "we had to fix several amounts in the Rules of Procedure: 0, 10, 20, 30, "
-#| "50, 80 or 100. If you want to raise over 100 €, it is possible to do it "
-#| "as a donation (which is not the same as a cotisation). In that case, "
-#| "please contact us. Because we want to stay 100%% indepedent and "
-#| "autonomous, we won't allow any company to hi-jack the project and we will "
-#| "never add any donator's logo to the website."
 msgid ""
 "Because the money should not create any separation between us, the people "
 "who cannot or who do not want to participate financially can still join the "
@@ -697,21 +663,16 @@
 msgstr "La communauté Salut à Toi"
 
 #: templates/sat_website/community.html:27
-#| msgid "Join us to talk, contribute, share around Salut à Toi"
 msgid "Join us to talk, contribute or share about Salut à Toi"
 msgstr ""
 "Rejoignez nous pour discuter, contribuer et partager autour de Salut à Toi"
 
 #: templates/sat_website/community.html:32
-#| msgid "Enter the chat room"
 msgid "Enter the chat room."
 msgstr "Rejoignez le salon de discussion"
 
 #: templates/sat_website/community.html:35
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to "
-#| "discuss about the project: %(sat_muc)s"
 msgid ""
 "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to "
 "discuss the project: %(sat_muc)s"
@@ -720,15 +681,11 @@
 "discuter du projet: %(sat_muc)s"
 
 #: templates/sat_website/community.html:41
-#| msgid "Follow the development, learn"
 msgid "Follow the development and learn."
 msgstr "Suivre le développement, apprendre"
 
 #: templates/sat_website/community.html:44
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "On the main developer's blog, you'll get recent information/reflections "
-#| "about SàT features (and more general ones): %(blog)s"
 msgid ""
 "On the main developer's blog, you'll get recent information/reflections "
 "about SàT's features (and also more general ones): %(blog)s"
@@ -756,12 +713,6 @@
 msgstr "Participez !"
 
 #: templates/sat_website/community.html:56
-#| msgid ""
-#| "SàT is an open project: come and discuss, give your opinion, share your "
-#| "thoughts. The more people will participate, the better the project will "
-#| "be. Share your view not only on technical points, but also on "
-#| "philosophical or political ones. And if you are around, come to have a "
-#| "talk in real life :)"
 msgid ""
 "SàT is an open project: come and discuss, give your opinion and share your "
 "thoughts. The more people that participate, the better the project will be. "
@@ -979,14 +930,6 @@
 msgstr "Blogage"
 
 #: templates/sat_website/features.html:39
-#| msgid ""
-#| "Share your thought with microblogs or write longer articles with rich "
-#| "text blog messages. Together with a picture manager (not available yet, "
-#| "but you can still link external pictures), this covers some of the most "
-#| "popular Internet usecases. The big difference with other popular services "
-#| "is that you can easily decide who will be able to read your messages and "
-#| "you can keep the full control over your data. Better host it yourself, or "
-#| "let it done by an entity you really trust."
 msgid ""
 "Share your thought with microblogs or write longer articles with rich text "
 "blog messages. Together with a picture manager (not available yet, but you "
@@ -1010,11 +953,6 @@
 msgstr "Messagerie instantanée"
 
 #: templates/sat_website/features.html:47
-#| msgid ""
-#| "You can talk with one person or follow a group discussion, invite people, "
-#| "record your communication history... If you need to exchange sensitive "
-#| "information - like a password - you can encrypt your messages to ensure "
-#| "that nobody but the person you chose will be able to read it."
 msgid ""
 "You can talk with one person or follow a group discussion, invite people and "
 "record your communication history... If you need to exchange sensitive "
@@ -1032,12 +970,6 @@
 msgstr "Activités"
 
 #: templates/sat_website/features.html:55
-#| msgid ""
-#| "On top of the multi-user chat, you can play games and participate to "
-#| "activities. This is done in the same interface with nothing extra to "
-#| "install. For now we offer a French card game (tarot) and an online radio "
-#| "system that allows you to share some music with your friends and hear it "
-#| "at the same time."
 msgid ""
 "On top of the multi-user chat, you can play games and participate in "
 "activities. This is done in the same interface with nothing extra to "
@@ -1056,10 +988,6 @@
 msgstr "Partage de fichiers"
 
 #: templates/sat_website/features.html:63
-#| msgid ""
-#| "Easily send files to your contacts. Later we would like to implement a "
-#| "decentralised file sharing system so you could create a private peer-to-"
-#| "peer network within a group a friends."
 msgid ""
 "Easily send files to your contacts. Later we would like to implement a "
 "decentralised file sharing system so you can create a private peer-to-peer "
@@ -1090,12 +1018,6 @@
 
 #: templates/sat_website/features.html:79
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "Not really a feature, but certainly one of the most important point: a "
-#| "%(social_prefix)ssocial contract%(social_suffix)s has been written, this "
-#| "is a moral engagement that we are due to follow - we also refer to it in "
-#| "the statutes of the association. SàT is not made for money or trap "
-#| "people, it's a project about freedom and sharing."
 msgid ""
 "Not really a feature, but certainly one of the most important point: a "
 "%(social_prefix)ssocial contract%(social_suffix)s has been written, this is "
@@ -1239,11 +1161,6 @@
 
 #: templates/sat_website/links.html:30
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "We use - and sometimes contribute -, take ideas and inspiration from many "
-#| "projects that can not all be listed here. For the projects directly "
-#| "concerning the development of SàT, please check the \"credits\" section "
-#| "of our %(readme_prefix)sREADME%(readme_suffix)s file."
 msgid ""
 "We use (and sometimes contribute), take ideas and inspiration from many "
 "projects that can not all be listed here. For the projects directly "
@@ -1344,14 +1261,10 @@
 msgstr "Multi-usages"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:58
-#| msgid "SàT covers a large spectrum of the Internet usages:"
 msgid "SàT covers a large spectrum of the Internet functions and uses:"
 msgstr "SàT couvre un large champ des utilisations d'Internet :"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:60
-#| msgid ""
-#| "<strong>chat</strong> with one or many contacts, in public or private "
-#| "rooms"
 msgid ""
 "<strong>Chat</strong> with one or many contacts, in public or private rooms."
 msgstr ""
@@ -1359,9 +1272,6 @@
 "des salons privés ou publics ;"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:61
-#| msgid ""
-#| "organize <strong>contact groups</strong> and restrict your messages "
-#| "visibility"
 msgid ""
 "Organize <strong>contact groups</strong> and restrict the visibility of your "
 "messages."
@@ -1370,9 +1280,6 @@
 "de vos messages ;"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:62
-#| msgid ""
-#| "end-to-end <strong>encryption</strong> makes your communications really "
-#| "private"
 msgid ""
 "End-to-end <strong>encryption</strong> makes your communications private."
 msgstr ""
@@ -1380,9 +1287,6 @@
 "vraiment privées ;"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:63
-#| msgid ""
-#| "<strong>blogging</strong> system to share instant thoughs or write longer "
-#| "articles"
 msgid ""
 "<strong>Blogging</strong> system to share instant thoughts or write longer "
 "articles."
@@ -1391,7 +1295,6 @@
 "ou écrire de plus longs articles ;"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:64
-#| msgid "file sharing, games, interaction with other networks and much more"
 msgid "File sharing, games, interaction with other networks."
 msgstr ""
 "partage de fichier, jeux, interaction avec d'autres réseaux et beaucoup plus."
@@ -1402,9 +1305,6 @@
 msgstr "Multi-interfaces"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:70
-#| msgid ""
-#| "SàT can be used with different interfaces, each of them being a sub-"
-#| "project, but the heart of the software stays the same. You can use SàT:"
 msgid ""
 "SàT can be used via different interfaces, each of them being a sub-project, "
 "but the heart of the software remains the same. You can use SàT:"
@@ -1435,11 +1335,6 @@
 msgstr "Libre"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:84
-#| msgid ""
-#| "SàT is not only open source, it's Libre and follows the free software "
-#| "philosophy (free as in freedom). Not only because it's the best way to "
-#| "develop a software, but also in the spirit of sharing and freedom. In "
-#| "addition, SàT follows a social contract: a moral engagment with the user."
 msgid ""
 "SàT is not only open source, it's Libre and follows the free software "
 "philosophy (\"free\" as in freedom) because it's the best way to develop a "
@@ -1456,13 +1351,6 @@
 msgstr "Décentralisé"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:89
-#| msgid ""
-#| "SàT has many similarities with the Email network. For instance, there is "
-#| "no big server where all the data is kept, but many servers managed by "
-#| "different entities. This is the only way to fight against censorship, to "
-#| "hinder governmental surveillance and to keep control of your data - you "
-#| "don't want your private pictures or intimate messages to be in the hands "
-#| "of an untrusted commercial company, do you?"
 msgid ""
 "SàT has many similarities with the email network. For instance, there is no "
 "big server where all the data is kept, but many servers managed by different "
@@ -1483,13 +1371,6 @@
 msgstr "L'association"
 
 #: templates/sat_website/overview.html:97
-#| msgid ""
-#| "Salut à Toi and Libervia are developed by a non-profit and self-managed "
-#| "association. We are fighting against the hold-up of the Internet by "
-#| "private corporations and its abusive governmental control. Do you want to "
-#| "help us? The adhesion is open to everybody and the amount of the "
-#| "cotisation is up to you, from 0 to 100€. To join for free means something "
-#| "to us, it's a moral support! "
 msgid ""
 "Salut à Toi and Libervia are developed by a non-profit and self-managed "
 "association. We are fighting against the hold-up of the Internet by private "
@@ -1535,11 +1416,11 @@
 
 #: templates/sat_website/press.html:37 templates/sat_website/press.html:43
 #: templates/sat_website/press.html:46 templates/sat_website/press.html:60
-#: templates/sat_website/press.html:63 templates/sat_website/press.html:76
-#: templates/sat_website/press.html:77 templates/sat_website/press.html:83
-#: templates/sat_website/press.html:84 templates/sat_website/press.html:85
-#: templates/sat_website/press.html:93 templates/sat_website/press.html:101
-#: templates/sat_website/press.html:109 templates/sat_website/press.html:110
+#: templates/sat_website/press.html:64 templates/sat_website/press.html:77
+#: templates/sat_website/press.html:78 templates/sat_website/press.html:84
+#: templates/sat_website/press.html:85 templates/sat_website/press.html:86
+#: templates/sat_website/press.html:94 templates/sat_website/press.html:102
+#: templates/sat_website/press.html:110 templates/sat_website/press.html:111
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
@@ -1569,32 +1450,32 @@
 msgid "Radio"
 msgstr ""
 
-#: templates/sat_website/press.html:69
+#: templates/sat_website/press.html:70
 msgid "Conferences"
 msgstr "Conférences"
 
-#: templates/sat_website/press.html:76 templates/sat_website/press.html:109
+#: templates/sat_website/press.html:77 templates/sat_website/press.html:110
 msgid "Libre Software Meeting"
 msgstr "Rencontres Mondiales du Logiciel Libre"
 
-#: templates/sat_website/press.html:76 templates/sat_website/press.html:77
-#: templates/sat_website/press.html:101 templates/sat_website/press.html:109
+#: templates/sat_website/press.html:77 templates/sat_website/press.html:78
+#: templates/sat_website/press.html:102 templates/sat_website/press.html:110
 msgid "video"
 msgstr "vidéo"
 
-#: templates/sat_website/press.html:77
+#: templates/sat_website/press.html:78
 msgid "part"
 msgstr "partie"
 
-#: templates/sat_website/press.html:118
+#: templates/sat_website/press.html:119
 msgid "Brussels"
 msgstr "Bruxelles"
 
-#: templates/sat_website/press.html:118
+#: templates/sat_website/press.html:119
 msgid "English"
 msgstr "anglais"
 
-#: templates/sat_website/press.html:125
+#: templates/sat_website/press.html:126
 #, python-format
 msgid ""
 "If you think that we could bring something interesting to an event "
@@ -1608,9 +1489,6 @@
 msgstr "Quelques mots techniques pour expliquer le projet."
 
 #: templates/sat_website/principles.html:31
-#| msgid ""
-#| "We usually present SàT as a multipurpose, multi frontend, libre and "
-#| "decentralised communication tool... let us explain what we mean."
 msgid ""
 "We usually present SàT as a multipurpose, multi frontend, libre and "
 "decentralised communication tool... Let us explain what we mean:"
@@ -1621,19 +1499,6 @@
 
 #: templates/sat_website/principles.html:40
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t    Based on the powerful %(xmpp)s standard, SàT can obviously be used "
-#| "for instant messaging... and much more!\n"
-#| "\t    Blogging and microblogging, file sharing, games are other possible "
-#| "usage.... Using gateways, you can also communicate with other networks "
-#| "like IRC or StatusNet. It is also possible to redirect your XMPP messages "
-#| "to your email adress, or to send an email that would be delivered on "
-#| "XMPP.\n"
-#| "\t    The \"X\" of XMPP stands for eXtensible: our features list is also "
-#| "extensible! Check the specifications page for a current status of what "
-#| "we've been doing.\n"
-#| "\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t    Based on the powerful %(xmpp)s standard, SàT can obviously be used for "
@@ -1661,16 +1526,6 @@
 "\t    "
 
 #: templates/sat_website/principles.html:56
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t    SàT has been developped since the beginning with an idea in mind: "
-#| "it should be useable from the command line, with a console or desktop "
-#| "interface, from a web browser... The backend of the software manages the "
-#| "communication with your XMPP server and do most of the processing. On top "
-#| "of that, you are free to use the frontend of your choice. If you would "
-#| "like to help the project, a great thing would be to developp a new "
-#| "frontend: don't hesitate to contact us!\n"
-#| "\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t    SàT has been developped since the beginning with an idea in mind: it "
@@ -1693,15 +1548,6 @@
 "\t    "
 
 #: templates/sat_website/principles.html:70
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t    We exclusively use and developp free and open-source software. It "
-#| "is not only free for you to get and run it, but you can analyse it, "
-#| "modify it, redistribute it. Since this is enough to free a program but "
-#| "not the person who uses it, we wrote a social contract - a moral "
-#| "engagement with the user - that is also mentionned in the Statutes of the "
-#| "association.\n"
-#| "\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t    We exclusively use and develop free and open-source software. It is "
@@ -1754,14 +1600,6 @@
 "serveur pour le reste)."
 
 #: templates/sat_website/principles.html:95
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t\t    On the logical layer, you are directly connected to your usual "
-#| "\"social network\", and since it's centralised, all its users are "
-#| "directly connected to it: it can access and own all the data, it can "
-#| "unilaterally decide to censor or exclude a user... it has too much "
-#| "power.\n"
-#| "\t        "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    On the logical layer, you are directly connected to your usual "
@@ -1787,17 +1625,6 @@
 "l'utilisateur à droite qui refuse d'utiliser un tel système)."
 
 #: templates/sat_website/principles.html:106
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t\t    Now what if your usual \"social network\" is decentralised? The "
-#| "main difference is that there's not a single entity to manage all the "
-#| "connections and all the data, but a lot of them.\n"
-#| "\t        All the users are connected to the same network, but each of "
-#| "them can decide which server they want to connect to. As a result, the "
-#| "data and the network administration's tasks are shared between all the "
-#| "servers. Is it possible to do that on the Internet? Yes, this is how the "
-#| "Email works! That's decentralisation.\n"
-#| "\t\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    Now what if your usual \"social network\" is decentralised? The main "
@@ -1833,15 +1660,6 @@
 
 #: templates/sat_website/principles.html:118
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t\t    Now what if you don't trust anybody? Then you are free to host "
-#| "your own server at home, via an association or in your working office... "
-#| "and this is possible too?! Yes, this is also how the Email works! And "
-#| "this is what we did for our server libervia.org and without asking the "
-#| "permission to anybody - the %(xmpp)s interdomain "
-#| "%(federation_prefix)sfederation%(federation_suffix)s makes it possible.\n"
-#| "\t\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    Now what if you don't trust anybody? Then you are free to host your "
@@ -1874,15 +1692,6 @@
 
 #: templates/sat_website/principles.html:129
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t\t    So... to put it in a nutshell: decentralisation is like the Email "
-#| "works. There are many servers, you can use the one you want and if you "
-#| "want to help the decentralisation, you can also add a new server by "
-#| "yourself. It requires some technical knowledge but it doesn't cost much "
-#| "and it gives more freedom, feel free to %(contact_prefix)scontact us"
-#| "%(contact_suffix)s if you need some details!\n"
-#| "\t\t    "
 msgid ""
 "\n"
 "\t\t    So... in a nutshell: decentralisation is like how the email works. "
@@ -1941,15 +1750,6 @@
 
 #: templates/sat_website/principles.html:150
 #, python-format
-#| msgid ""
-#| "\n"
-#| "\t        As a consequence, SàT communicates with other %(xmpp)s "
-#| "projects: the way we \"talk\" together is fully documented. For the user, "
-#| "this means you can switch from one %(xmpp)s client to another using the "
-#| "same account. This is taking the opposite direction to some proprietary "
-#| "and commercial networks which tend to lock their users up. Open your "
-#| "borders!\n"
-#| "\t        "
 msgid ""
 "\n"
 "\t        As a consequence, SàT communicates with other %(xmpp)s projects "
@@ -1973,11 +1773,6 @@
 msgstr "Multiplate-forme"
 
 #: templates/sat_website/principles.html:163
-#| msgid ""
-#| "Since its begining, the SàT project was made with other platforms in "
-#| "mind. It's only avaible on GNU/Linux so far (except of course Libervia, "
-#| "the web interface, which is available from any modern browser), but other "
-#| "platforms are planned."
 msgid ""
 "Since its beginning, the SàT project was made with other platforms in mind. "
 "It's only available on GNU/Linux so far (except of course Libervia, the web "
@@ -2198,11 +1993,6 @@
 "\">Radio collective</a>"
 
 #: templates/sat_website/specifications_exp.html:66
-#| msgid ""
-#| "Experiment music with your friends: in a multi-user chat, you share a "
-#| "playlist; everybody can add songs to it, and everybody listens to the "
-#| "same music at the same time. A nice way to share your taste and discover "
-#| "new songs."
 msgid ""
 "Experience music with your friends: in a multi-user chat, you share a "
 "playlist; everybody can add songs to it, and everybody listens to the same "