--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 20 10:11:27 2015 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue Oct 20 11:15:45 2015 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-10-18 13:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-10-18 13:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-10-20 11:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-20 11:13+0100\n"
 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -139,7 +139,7 @@
 "the association.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Merci, {name}!\n"
+"Merci, {name} !\n"
 "\n"
 "Nous avons reçu votre demande et nous sommes heureux de vous compter parmi "
 "les membres de l'association.\n"
@@ -349,97 +349,97 @@
 msgid "subtitles"
 msgstr "sous-titres"
 
-#: sat_website/views.py:31
+#: sat_website/views.py:32
 msgid "Presentation"
 msgstr "Présentation"
 
-#: sat_website/views.py:32 templates/sat_website/overview.html:66
+#: sat_website/views.py:33 templates/sat_website/overview.html:66
 msgid "Features"
 msgstr "Fonctionnalités"
 
-#: sat_website/views.py:33 templates/sat_website/overview.html:77
+#: sat_website/views.py:34 templates/sat_website/overview.html:77
 #: templates/sat_website/principles.html:60
 msgid "Frontends"
 msgstr "Interfaces"
 
-#: sat_website/views.py:34
+#: sat_website/views.py:35
 msgid "Screenshots & Videos"
 msgstr "Captures d'écran et vidéos"
 
-#: sat_website/views.py:36
+#: sat_website/views.py:37
 msgid "Technical area"
 msgstr "Espace technique"
 
-#: sat_website/views.py:37 templates/sat_website/principles.html:26
+#: sat_website/views.py:38 templates/sat_website/principles.html:26
 msgid "Principles"
 msgstr "Principes"
 
-#: sat_website/views.py:38 templates/sat_website/principles.html:46
+#: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/principles.html:46
 msgid "Specifications"
 msgstr "Spécifications"
 
-#: sat_website/views.py:39 templates/sat_website/downloads.html:27
+#: sat_website/views.py:40 templates/sat_website/downloads.html:27
 #: templates/sat_website/overview.html:110
 msgid "Downloads"
 msgstr "Téléchargements"
 
-#: sat_website/views.py:40
+#: sat_website/views.py:41
 msgid "Developers corner"
 msgstr "Coin des développeurs"
 
-#: sat_website/views.py:42
+#: sat_website/views.py:43
 msgid "Community"
 msgstr "Communauté"
 
-#: sat_website/views.py:43
+#: sat_website/views.py:44
 msgid "Get in touch"
 msgstr "Nous contacter"
 
-#: sat_website/views.py:44 templates/sat_website/membership.html:47
+#: sat_website/views.py:45 templates/sat_website/membership.html:74
 msgid "Association"
 msgstr "Association"
 
-#: sat_website/views.py:45
+#: sat_website/views.py:46
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: sat_website/views.py:46 templates/sat_website/press.html:27
+#: sat_website/views.py:47 templates/sat_website/press.html:27
 msgid "Press"
 msgstr "Presse"
 
-#: sat_website/views.py:47
+#: sat_website/views.py:48
 msgid "FAQ"
 msgstr "FAQ"
 
-#: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/association.html:47
-#: templates/sat_website/base.html:47 templates/sat_website/overview.html:101
+#: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/association.html:47
+#: templates/sat_website/overview.html:101
 msgid "Membership"
 msgstr "Adhésion"
 
-#: sat_website/views.py:52 templates/sat_website/features.html:76
+#: sat_website/views.py:53 templates/sat_website/features.html:76
 #: templates/sat_website/overview.html:85
 #: templates/sat_website/principles.html:74
 msgid "Social contract"
 msgstr "Contrat social"
 
-#: sat_website/views.py:62
+#: sat_website/views.py:63
 msgid "contains the backend, Primitivus and Jp"
 msgstr "contient le backend, Primitivus et Jp"
 
-#: sat_website/views.py:63
+#: sat_website/views.py:64
 msgid "Images and other media needed to launch SàT"
 msgstr "images et autres média nécessaires au lancement de SàT"
 
-#: sat_website/views.py:64
+#: sat_website/views.py:65
 msgid "console display library needed by Primitivus"
 msgstr "bibliothèque pour l'affichage en console de Primitivus"
 
-#: sat_website/views.py:65
+#: sat_website/views.py:66
 msgid "PubSub server component needed for SàT experimental blogging features"
 msgstr ""
 "composant serveur PubSub pour les fonctionnalités expérimentales de blogage"
 
-#: sat_website/views.py:66
+#: sat_website/views.py:67
 msgid "Libervia frontend (web server and client)"
 msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)"
 
@@ -572,23 +572,35 @@
 msgid "Salut à Toi: the multi frontend, multipurpose communication tool"
 msgstr "Salut à Toi: l'outil de communication multi-interfaces et multi-usages"
 
-#: templates/sat_website/base.html:43
-msgid ""
-"We need your support to continue and move forward! Take the time to read "
-"about what we do. If you like it, please join the association."
-msgstr ""
-"Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous en "
-"adhérant à l'association !"
+#: templates/sat_website/base.html:59 templates/sat_website/membership.html:61
+msgid " days"
+msgstr " jours"
+
+#: templates/sat_website/base.html:59 templates/sat_website/membership.html:61
+msgid "day"
+msgstr "jour"
 
-#: templates/sat_website/base.html:89
+#: templates/sat_website/base.html:60
+msgid "left to support our"
+msgstr "restants pour supporter notre"
+
+#: templates/sat_website/base.html:61
+msgid "crowdfunding campaign"
+msgstr "campagne de financement participatif"
+
+#: templates/sat_website/base.html:62
+msgid "for an Android interface!"
+msgstr "pour une interface Android !"
+
+#: templates/sat_website/base.html:105
 msgid "Set language"
 msgstr "Changer la langue"
 
-#: templates/sat_website/base.html:99
+#: templates/sat_website/base.html:115
 msgid "\"Salut à Toi\" association"
 msgstr "Association « Salut à Toi »"
 
-#: templates/sat_website/base.html:100 templates/sat_website/community.html:35
+#: templates/sat_website/base.html:116 templates/sat_website/community.html:35
 msgid "(replace invalid with org)"
 msgstr "(remplacez invalid par org)"
 
@@ -1216,9 +1228,7 @@
 msgid "Your idea here"
 msgstr "Votre idée ici"
 
-#: templates/sat_website/gallery.html:40
-#: templates/sat_website/membership.html:38
-#: templates/sat_website/video.html:35
+#: templates/sat_website/gallery.html:40 templates/sat_website/video.html:35
 #, python-format
 msgid ""
 "Your browser doesn't manage the « video » tag, you should update, e.g. with "
@@ -1336,11 +1346,39 @@
 msgid "Join the association"
 msgstr "Adhérez à l'association"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:44
+#: templates/sat_website/membership.html:56
+msgid ""
+"We are curently running a crowdfunding campaign for the development of an "
+"<b>Android application</b> (frontend for smartphones)."
+msgstr ""
+"Nous sommes actuellement en campagne de financement participatif pour le "
+"développement d'une <b>interface Android</b> (pour les <i>smartphones</i>)."
+
+#: templates/sat_website/membership.html:57
+msgid ""
+"During this period, we would kindly ask you to support the campaign instead "
+"of paying a membership fee. It is still and always possible to join the "
+"association for free. It doesn't change anything for you but it helps the "
+"campaign to succeed. <b>Thank you!</b>"
+msgstr ""
+"Pendant cette période, nous vous demanderions de bien vouloir supporter la "
+"campagne plutôt que de payer une cotisation. Il est toujours possible de "
+"rejoindre l'association gratuitement. Pour vous, ça ne change rien, mais ça "
+"contribue au succès de la campagne. <b>Merci !</b>"
+
+#: templates/sat_website/membership.html:62
+msgid "left!"
+msgstr "restants !"
+
+#: templates/sat_website/membership.html:65
+msgid "Crowdfunding campaign"
+msgstr "Campagne de financement participatif"
+
+#: templates/sat_website/membership.html:71
 msgid "About the association"
 msgstr "Concernant l'association"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:46
+#: templates/sat_website/membership.html:73
 msgid ""
 "We want it to be as transparent as the software. You can read about its "
 "mission, its organisation and check the official documents."
@@ -1349,51 +1387,11 @@
 "renseigner sur sa mission, son organisation et consulter les documents "
 "officiels."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:52
+#: templates/sat_website/membership.html:79
 msgid "Become a member"
 msgstr "Devenir membre"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:54
-#, python-format
-msgid ""
-"For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
-"            <ul>\n"
-"                <li>two full-time salaries based on the French minimal "
-"salary;</li>\n"
-"                <li>hosting this web site and the Libervia demo and "
-"registering the domain names;</li>\n"
-"                <li>fees for the association's bank account and the online "
-"payment system (apayer.fr);</li>\n"
-"                <li>administrative help such as a lawyer or an accountant;</"
-"li>\n"
-"                <li>travel expenses to attend and participate in meetings;</"
-"li>\n"
-"                <li>hardware to develop and test the software;</li>\n"
-"                <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
-"            </ul>\n"
-"            Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
-"subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31<sup>st</"
-"sup> 2015!\n"
-"            "
-msgstr ""
-"Pour 2015, nous nécessitons environ %(asso_finance_target)s € pour:\n"
-"            <ul>\n"
-"                <li>deux salaires à plein temps sur la base du SMIC ;</li>\n"
-"                <li>l'hébergement de ce site Internet et du site de "
-"présentation de Libervia, l'enregistrement des noms de domaines ;</li>\n"
-"                <li>frais de gestion du compte bancaire de l'association et "
-"du terminal de paiement virtuel (apayer.fr) ;</li>\n"
-"                <li>aide administrative (avocat ou comptable) ;</li>\n"
-"                <li>frais de déplacement pour se rendre et participer aux "
-"réunions ;</li>\n"
-"                <li>matériel pour développer et tester le logiciel ;</li>\n"
-"                <li>frais divers (impression...).</li>\n"
-"            </ul>\n"
-"            Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
-"%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
-"            "
-
-#: templates/sat_website/membership.html:69
+#: templates/sat_website/membership.html:101
 msgid ""
 "The membership lasts exactly one year and isn't automatically renewed: you "
 "have to renew it yourself and you can change the amount of your subscription "
@@ -1403,7 +1401,7 @@
 "la renouveler vous-même et vous pouvez modifier le montant de votre "
 "cotisation d'une année sur l'autre."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:71
+#: templates/sat_website/membership.html:103
 msgid ""
 "To join the association without paying any subscription or to proceed with a "
 "bank transfer, please use our internal form:"
@@ -1411,11 +1409,11 @@
 "Pour rejoindre l'association sans payer de cotisation, ou bien pour procéder "
 "par virement bancaire, merci d'utiliser notre formulaire interne."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:74
+#: templates/sat_website/membership.html:106
 msgid "Join for free or proceed with a transfer"
 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
 
-#: templates/sat_website/membership.html:76
+#: templates/sat_website/membership.html:108
 msgid ""
 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure payment "
 "service hosted by our bank. We unfortunately cannot pre-fill the form "
@@ -1428,7 +1426,7 @@
 "montant de cotisation positif parmi ceux définis dans le règlement "
 "intérieur : 10, 20, 30, 50, 80 ou 100."
 
-#: templates/sat_website/membership.html:79
+#: templates/sat_website/membership.html:111
 msgid "Join and proceed by card"
 msgstr "Adhérer et procéder par carte"
 
@@ -2409,6 +2407,53 @@
 "votre adhésion."
 
 #~ msgid ""
+#~ "We need your support to continue and move forward! Take the time to read "
+#~ "about what we do. If you like it, please join the association."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nous avons besoin de votre aide pour continuer à avancer ! Soutenez-nous "
+#~ "en adhérant à l'association !"
+
+#~ msgid ""
+#~ "For 2015, we need about %(asso_finance_target)s € for:\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li>two full-time salaries based on the French minimal "
+#~ "salary;</li>\n"
+#~ "                <li>hosting this web site and the Libervia demo and "
+#~ "registering the domain names;</li>\n"
+#~ "                <li>fees for the association's bank account and the "
+#~ "online payment system (apayer.fr);</li>\n"
+#~ "                <li>administrative help such as a lawyer or an accountant;"
+#~ "</li>\n"
+#~ "                <li>travel expenses to attend and participate in meetings;"
+#~ "</li>\n"
+#~ "                <li>hardware to develop and test the software;</li>\n"
+#~ "                <li>miscellaneous extra costs such as printing.</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            Which makes, with an average annual contribution of 10 € per "
+#~ "subscription, %(asso_members_target)s members before December, 31<sup>st</"
+#~ "sup> 2015!\n"
+#~ "            "
+#~ msgstr ""
+#~ "Pour 2015, nous nécessitons environ %(asso_finance_target)s € pour:\n"
+#~ "            <ul>\n"
+#~ "                <li>deux salaires à plein temps sur la base du SMIC ;</"
+#~ "li>\n"
+#~ "                <li>l'hébergement de ce site Internet et du site de "
+#~ "présentation de Libervia, l'enregistrement des noms de domaines ;</li>\n"
+#~ "                <li>frais de gestion du compte bancaire de l'association "
+#~ "et du terminal de paiement virtuel (apayer.fr) ;</li>\n"
+#~ "                <li>aide administrative (avocat ou comptable) ;</li>\n"
+#~ "                <li>frais de déplacement pour se rendre et participer aux "
+#~ "réunions ;</li>\n"
+#~ "                <li>matériel pour développer et tester le logiciel ;</"
+#~ "li>\n"
+#~ "                <li>frais divers (impression...).</li>\n"
+#~ "            </ul>\n"
+#~ "            Ce qui fait, pour une cotisation annuelle moyenne de 10 €, "
+#~ "%(asso_members_target)s adhésions avant le 31 décembre 2015 !\n"
+#~ "            "
+
+#~ msgid ""
 #~ "Salut à Toi's multi-user chat room is <strong>*the*</strong> place to "
 #~ "discuss the project: %(sat_muc)s"
 #~ msgstr ""