Mercurial > libervia-templates
annotate i18n/fr.po @ 84:b2ef34e602cf
base, js (websocket), css (main style): dynamic pages implementation, first draft:
this patch introduces the browser part of dynamic pages.
Dynamic pages work by establishing a websocket between server and the current page, if requested by server (which means that needed arguments are present in template).
Once the connection is established, the server can, for now, reload the page, append HTML elements, or receive arbitrary data (without reloading the page, in opposition to data post).
If connection can't be established, a popup will be displayed and connection will be retried many times after variable timeouts.
The browser will finally give up and display an alert to client if the number of retries is too high (20 for now).
author | Goffi <goffi@goffi.org> |
---|---|
date | Wed, 03 Jan 2018 01:12:16 +0100 |
parents | 9d75eeb2e933 |
children |
rev | line source |
---|---|
23
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
1 # Translations template for sat. |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
2 # Copyright (C) 2017 ORGANIZATION |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
3 # This file is distributed under the same license as the sat project. |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2017. |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
5 # Goffi <goffi@goffi.org>, 2017. |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
6 # |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
7 msgid "" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
8 msgstr "" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
9 "Project-Id-Version: sat VERSION\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
10 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" |
45 | 11 "POT-Creation-Date: 2017-07-13 19:23+0200\n" |
12 "PO-Revision-Date: 2017-07-13 19:25+0200\n" | |
23
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
13 "Last-Translator: Goffi <goffi@goffi.org>\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
14 "Language-Team: fr <>\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
15 "Language: fr\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
16 "MIME-Version: 1.0\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
19 "Generated-By: Babel 2.4.0\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
20 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
21 |
40 | 22 #: default/base/base.html:40 |
23 msgid "Your answer has been recorded correctly." | |
24 msgstr "Votre réponse a été correctement enregistrée." | |
25 | |
26 #: default/base/base.html:47 | |
23
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
27 #, python-format |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
28 msgid "Powered by %(app_name)s" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
29 msgstr "Ce site utilise %(app_name)s" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
30 |
45 | 31 #: default/blog/articles.html:15 |
23
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
32 msgid "show comments" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
33 msgstr "voir les commentaires" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
34 |
45 | 35 #: default/blog/articles.html:16 |
36 msgid "hide comments" | |
37 msgstr "cacher les commentaires" | |
38 | |
39 #: default/blog/item.html:12 | |
31 | 40 #, python-format |
41 msgid "This message is not in %(language)s, click to display anyway" | |
42 msgstr "" | |
43 "Ce message n'est pas en %(language)s, cliquez pour l'afficher tout de même." | |
44 | |
45 | 45 #: default/blog/item.html:18 default/blog/item.html:45 |
46 msgid "Click to reduce…" | |
47 msgstr "Cliquez pour réduire…" | |
48 | |
49 #: default/blog/item.html:28 | |
32
16818343fc43
blog/item: use date_days instead of blog_date + fr translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
31
diff
changeset
|
50 #, python-format |
16818343fc43
blog/item: use date_days instead of blog_date + fr translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
31
diff
changeset
|
51 msgid "%(days)s days ago" |
16818343fc43
blog/item: use date_days instead of blog_date + fr translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
31
diff
changeset
|
52 msgstr "il y a %(days)s jours" |
16818343fc43
blog/item: use date_days instead of blog_date + fr translation
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
31
diff
changeset
|
53 |
45 | 54 #: default/blog/item.html:44 |
55 msgid "Click to expand…" | |
23
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
56 msgstr "Cliquez pour agrandir…" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
57 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
58 #: default/error/401.html:4 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
59 msgid "Unauthorized" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
60 msgstr "Non autorisé" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
61 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
62 #: default/error/401.html:5 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
63 msgid "Sorry, you are not allowed to access this page." |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
64 msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page." |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
65 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
66 #: default/error/404.html:4 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
67 msgid "Not Found" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
68 msgstr "Non trouvé" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
69 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
70 #: default/error/404.html:5 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
71 msgid "Sorry, we can't find the resource you are trying to access." |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
72 msgstr "" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
73 "Désolé, nous ne pouvons trouver la ressource à laquelle vous essayez " |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
74 "d'accéder." |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
75 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
76 #: default/error/base.html:3 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
77 #, python-format |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
78 msgid "Error %(error_code)s" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
79 msgstr "Erreur %(error_code)s" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
80 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
81 #: default/error/base.html:5 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
82 msgid "An error occured while trying to access the resource." |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
83 msgstr "Une erreur a eu lieu durant la tentative d'accès à la ressource." |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
84 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
85 #: default/event/attendance.html:5 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
86 msgid "Please indicate if you plan to attend the event:" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
87 msgstr "Merci d'inquiter si vous comptez vous rendre à l'évènement :" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
88 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
89 #: default/event/attendance.html:11 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
90 msgid "yes" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
91 msgstr "oui" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
92 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
93 #: default/event/attendance.html:11 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
94 msgid "no" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
95 msgstr "non" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
96 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
97 #: default/event/attendance.html:11 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
98 msgid "maybe" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
99 msgstr "peut-être" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
100 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
101 #: default/event/attendance.html:14 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
102 msgid "How many people will come (including you)?" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
103 msgstr "Combien de personnes vont venir (y compris vous) ?" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
104 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
105 #: default/event/invitation.html:5 default/invitation/welcome.html:5 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
106 #, python-format |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
107 msgid "Welcome %(name)s" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
108 msgstr "Bienvenue %(name)s" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
109 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
110 #: default/event/invitation.html:6 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
111 msgid "You have been invited to participate to an event" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
112 msgstr "Vous avez été invité à participer à un événement" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
113 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
114 #: default/event/invitation.html:13 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
115 #, python-format |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
116 msgid "%(days_left)s days left" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
117 msgstr "il reste %(days_left)s jours" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
118 |
31 | 119 #: default/input/comment.html:12 default/input/field.html:30 |
120 msgid "Send" | |
121 msgstr "Envoyer" | |
122 | |
123 #: default/input/comment.html:18 | |
23
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
124 msgid "Your comment" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
125 msgstr "Votre commentaire" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
126 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
127 #: default/invitation/welcome.html:6 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
128 msgid "" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
129 "You have been invited to participate with the community, please choose an " |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
130 "action below" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
131 msgstr "" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
132 "Vous avez été invité à participer avec la commauntué, merci de choisir une " |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
133 "action ci-dessous" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
134 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
135 #: default/session/disconnect.html:4 |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
136 msgid "You have been disconnected, have a nice day!" |
2de729fac73b
babel settings + fr and sk translations, first drafts
Goffi <goffi@goffi.org>
parents:
diff
changeset
|
137 msgstr "Vous avez été déconnecté, bonne journée !" |