--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Tue May 05 15:02:50 2015 +0200
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po	Sun May 10 15:48:04 2015 +0200
@@ -7,8 +7,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-05 15:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-05-05 15:01+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-05-10 15:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-10 15:44+0100\n"
 "Last-Translator: Salut à Toi <contact@salut-a-toi.org>\n"
 "Language-Team: français <goffi@goffi.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -286,35 +286,39 @@
 msgid "Links"
 msgstr "Liens"
 
-#: sat_website/views.py:49 templates/sat_website/association.html:42
+#: sat_website/views.py:46
+msgid "Press"
+msgstr "Presse"
+
+#: sat_website/views.py:50 templates/sat_website/association.html:47
 #: templates/sat_website/overview.html:100
 msgid "Adhesion"
 msgstr "Adhésion"
 
-#: sat_website/views.py:50 templates/sat_website/features.html:76
+#: sat_website/views.py:51 templates/sat_website/features.html:76
 #: templates/sat_website/overview.html:85
 #: templates/sat_website/principles.html:73
 msgid "Social contract"
 msgstr "Contrat social"
 
-#: sat_website/views.py:55
+#: sat_website/views.py:56
 msgid "contains the backend, Primitivus and Jp"
 msgstr "contient le backend, Primitivus et Jp"
 
-#: sat_website/views.py:56
+#: sat_website/views.py:57
 msgid "Images and other media needed to launch SàT"
 msgstr "images et autres média nécessaires au lancement de SàT"
 
-#: sat_website/views.py:57
+#: sat_website/views.py:58
 msgid "console display library needed by Primitivus"
 msgstr "bibliothèque pour l'affichage en console de Primitivus"
 
-#: sat_website/views.py:58
+#: sat_website/views.py:59
 msgid "PubSub server component needed for SàT experimental blogging features"
 msgstr ""
 "composant serveur PubSub pour les fonctionnalités expérimentales de blogage"
 
-#: sat_website/views.py:59
+#: sat_website/views.py:60
 msgid "Libervia frontend (web server and client)"
 msgstr "interface Libervia (serveur web et partie cliente)"
 
@@ -393,12 +397,6 @@
 msgstr "Adhérer gratuitement ou procéder par virement"
 
 #: templates/sat_website/adhesion.html:59
-#| msgid ""
-#| "By clicking the button below, you will be redirected to a secure paiement "
-#| "service hosted by our bank (Crédit Mutuel - CIC Paiement). We can "
-#| "unfortunately not pre-fill the form fields. Please enter a positive "
-#| "amount from those defined in the Rules of Procedure: 10, 20, 30, 50, 80 "
-#| "or 100."
 msgid ""
 "If you prefer to proceed by card, you can directly use a secure paiement "
 "service hosted by our bank (Crédit Mutuel - CIC Paiement). We can "
@@ -438,23 +436,42 @@
 #: templates/sat_website/association.html:35
 msgid ""
 "The Salut à Toi association has been created in june 2014 and is responsible "
-"for developing, promoting and funding the software. The association is non-"
-"profit, self-managed and open for everybody to join. The managing instance "
-"is a college which is today composed by the two main developers: Jérôme who "
-"started this as a personal project in 2008 and Adrien who joined him in 2013."
+"for developing, promoting and funding the software. More generally, its goal "
+"is to create free, independant and controllable communication tools. "
+"\"Controllable\" has to be understood this way: the tool is doing exactly "
+"what you want and it will stay under your control. So it applies both to "
+"present and future."
 msgstr ""
 "L'association Salut à Toi a été créée en juin 2014 et s'occupe du "
-"développement, de la promotion et du financement du logiciel. C'est une "
-"association à but non-lucrative, auto-gérée et ouverte à tous. Le bureau de "
-"gestion est collégiale, il est actuellement composé des deux développeurs "
-"principaux : Jérôme qui commença le développement dès 2008 en tant que "
-"projet personnel, et Adrien qui l'a rejoint en 2013."
+"développement, de la promotion et du financement du logiciel. Plus "
+"généralement, elle a pour mission de créer des outils de communication "
+"libres, indépendants et maîtrisables. \"Maîtrisable\" concerne ici le "
+"présent et le futur : l'outil fait exactement ce que vous attendez de lui et "
+"il ne doit pas échapper à votre contrôle."
 
 #: templates/sat_website/association.html:38
+msgid "Organisation"
+msgstr ""
+
+#: templates/sat_website/association.html:40
+msgid ""
+"The association is non-profit, self-managed and open for everybody to join. "
+"There is no designated president, secretary or treasurer, the administrating "
+"entity is a college which is today composed by the two main developers: "
+"Jérôme who started this as a personal project in 2008 and Adrien who joined "
+"him in 2013."
+msgstr ""
+"L'association est à but non-lucratif, auto-gérée et ouverte à tous. Nous ne "
+"fonctionnons pas avec la structure classique : président, secrétaire et "
+"trésorier. Le bureau de gestion est collégiale, il est actuellement composé "
+"des deux développeurs principaux : Jérôme qui commença le développement dès "
+"2008 en tant que projet personnel, et Adrien qui l'a rejoint en 2013."
+
+#: templates/sat_website/association.html:43
 msgid "Funding"
 msgstr "Financement"
 
-#: templates/sat_website/association.html:40
+#: templates/sat_website/association.html:45
 msgid ""
 "We have been working full time on Salut à Toi for a while and we plan to "
 "keep on doing it. We are now trying to raise enough money to see if we could "
@@ -476,7 +493,7 @@
 "suffisamment nombreux et nous supporteront avec plaisir, en rejoignant "
 "l'association et en payant une cotisation."
 
-#: templates/sat_website/association.html:41
+#: templates/sat_website/association.html:46
 #, python-format
 msgid ""
 "Because the money should not operate any separation between us, the people "
@@ -502,19 +519,19 @@
 "commerciale s'empare du projet et nous n'ajouterons le logo d'aucun donateur "
 "sur le site du projet."
 
-#: templates/sat_website/association.html:45
+#: templates/sat_website/association.html:50
 msgid "Official documents"
 msgstr "Documents officiels"
 
-#: templates/sat_website/association.html:47
+#: templates/sat_website/association.html:52
 msgid "Statutes of the association"
 msgstr "Statuts de l'association"
 
-#: templates/sat_website/association.html:48
+#: templates/sat_website/association.html:53
 msgid "Rules of the association"
 msgstr "Règlement intérieur de l'association"
 
-#: templates/sat_website/association.html:49
+#: templates/sat_website/association.html:54
 msgid "Minutes"
 msgstr "Comptes rendus"
 
@@ -996,9 +1013,45 @@
 msgstr "Liens et projets amis"
 
 #: templates/sat_website/links.html:31
-msgid "Similar projects"
+#| msgid "Similar projects"
+msgid "Comparable projects"
 msgstr "Projets comparables"
 
+#: templates/sat_website/links.html:34
+msgid ""
+"The following projects have something in common with SàT: we all believe "
+"that the combination of free software and decentralisation is the answer to "
+"many issues. The projects that are using the same network as SàT are "
+"signaled with a <b>*</b> symbol. It means that you can use the same account "
+"with all of them. It doesn't mean that the compatibility with the the other "
+"projects could not be achieved, but it's not built-in."
+msgstr ""
+"Les projets suivants ont quelque chose en commun avec SàT : nous pensons "
+"tous que les logiciels libres et la décentralisation sont la solution à "
+"plusieurs problèmes. Les projets qui utilisent le même réseau que SàT sont "
+"signalés avec le symbole <b>*</b>. Cela signifie que vous pouvez utiliser le "
+"même compte avec chacun d'entre eux. La compatibilité avec les autres "
+"projets n'est pas directe mais peut être atteinte à l'aide de passerelles."
+
+#: templates/sat_website/links.html:63
+#| msgid "Similar projects"
+msgid "Other projects"
+msgstr "Autres projets"
+
+#: templates/sat_website/links.html:66
+#, python-format
+msgid ""
+"We use - and sometimes contribute -, take ideas and inspiration from many "
+"projects that can not all be listed here. For the projects directly "
+"concerning the development of the software, please check the \"credits\" "
+"section of SàT's %(readme_prefix)sREADME%(readme_suffix)s file."
+msgstr ""
+"Nous utilisons et contribuons parfois, récupérons des idées et trouvons de "
+"l'inspiration de plusieurs projets qui ne peuvent pas tous être cités ici. "
+"Pour les projets qui concernent directement le développement du logiciel, "
+"merci de consulter la section \"crédits\" du fichier %(readme_prefix)sREADME"
+"%(readme_suffix)s de SàT."
+
 #: templates/sat_website/overview.html:36
 msgid "Salut à Toi"
 msgstr "Salut à Toi"
@@ -1174,6 +1227,56 @@
 "Notre but n'est pas d'héberger tous les comptes sur notre serveur... on ne "
 "veut pas de vos données, gardez-les !"
 
+#: templates/sat_website/press.html:26
+msgid "Press files"
+msgstr "Dossier de presse"
+
+#: templates/sat_website/press.html:31
+msgid "They write about it"
+msgstr "Articles"
+
+#: templates/sat_website/press.html:35 templates/sat_website/press.html:38
+#, python-format
+msgid "%(author)s for %(magazine)s"
+msgstr "%(author)s pour %(magazine)s"
+
+#: templates/sat_website/press.html:35 templates/sat_website/press.html:47
+#: templates/sat_website/press.html:50 templates/sat_website/press.html:53
+#: templates/sat_website/press.html:56
+msgid "French"
+msgstr "Français"
+
+#: templates/sat_website/press.html:38
+msgid "German"
+msgstr "Allemand"
+
+#: templates/sat_website/press.html:43
+msgid "We talk about it"
+msgstr "Conférences"
+
+#: templates/sat_website/press.html:47
+#, python-format
+msgid "%(author)s at the 15th Libre Software Meeting, Montpellier, 2014:"
+msgstr ""
+"%(author)s aux 15èmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, Montpellier, "
+"2014 :"
+
+#: templates/sat_website/press.html:50
+#, python-format
+msgid "%(author)s at Pas Sage en Seine #6, Paris, 2014:"
+msgstr "%(author)s à Pas Sage en Seine #6, Paris, 2014:"
+
+#: templates/sat_website/press.html:53
+#, python-format
+msgid "%(author)s at the 13th Libre Software Meeting, Genève, 2012:"
+msgstr ""
+"%(author)s aux 13èmes Rencontres Mondiales du Logiciel Libre, Genève, 2012 :"
+
+#: templates/sat_website/press.html:56
+#, python-format
+msgid "%(author)s at the 15th Journées du Logiciel Libre, Lyon, 2012:"
+msgstr "%(author)s aux 15èmes Journées du Logiciel Libre, Lyon, 2012 :"
+
 #: templates/sat_website/principles.html:27
 msgid "Some technical words to explain the project."
 msgstr "Quelques mots techniques pour expliquer le projet."
@@ -1783,7 +1886,7 @@
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:46
 msgid "In-Band Bytestreams"
-msgstr ""
+msgstr "Flux d'octets « in-band »"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:50
 msgid "Bookmarks"
@@ -1791,7 +1894,7 @@
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:54
 msgid "Private XML Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sauvegarde XML privée"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:58
 msgid "Ad-Hoc Commands"
@@ -1799,7 +1902,7 @@
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:62
 msgid "vcard-temp"
-msgstr ""
+msgstr "vcard (temporaire)"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:66
 msgid "Jabber Search"
@@ -1807,27 +1910,27 @@
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:70
 msgid "Result Set Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des jeux de résultats"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:74
 msgid "Publish-Subscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Publication et abonnement"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:78
 msgid "SOCKS5 Bytestreams"
-msgstr ""
+msgstr "Flux d'octets SOCKS5"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:82
 msgid "XHTML-IM"
-msgstr ""
+msgstr "XHTML-IM (XHTML pour messagerie instantanée)"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:86
 msgid "In-Band Registration"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrement « in-band »"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:90
 msgid "Chat State Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "Notifications des états de discussion instantanée"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:94
 msgid "Software Version"
@@ -1835,31 +1938,31 @@
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:98
 msgid "Stream Initiation"
-msgstr ""
+msgstr "Initiation de flux"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:102
 msgid "SI File Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Initiation de flux pour transfert de fichier"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:106
 msgid "Gateway Interaction"
-msgstr ""
+msgstr "Interaction avec des passerelles"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:110
 msgid "Entity Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Fonctionnalités de l'entité"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:114
 msgid "Personal Eventing Protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Protocole d'événement personnel"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:118
 msgid "Delayed Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Livraison différée"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:122
 msgid "Direct MUC Invitations"
-msgstr ""
+msgstr "Invitation dans un groupe de discussion"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:126
 msgid "Microblogging over XMPP"
@@ -1867,15 +1970,15 @@
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:130
 msgid "Stanza Forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert de stanza"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:134
 msgid "Message Archive Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des archives de message"
 
 #: templates/sat_website/specifications_xep.html:138
 msgid "Message Processing Hints"
-msgstr ""
+msgstr "Recommandations pour le traitement des messages"
 
 #: templates/sat_website/thank_you.html:27
 msgid "Thank you!"